× Вроде все работает)

Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Лянцзюнь, вернувшись домой, сразу же забил в поисковик методы мошеннических группировок. Чем больше он читал, тем сильнее стыла спина. Лишь установив приложение по борьбе с мошенничеством, он смог спокойно лечь спать.

Издевается надо мной.

Дурачится.

Хочет обмануть деньги моей бабушки.

Я тебя в лепёшку расшибу.

[А почему стример бьёт так жестоко?]

[Кто это обидел моего милого стримера?]

[Что опять случилось, молодой господин?]

[Разве этот стример не каждый день такой? Злой, будто ему все восемь миллионов должны.]

Се Лянцзюнь, не поднимая головы, продолжал щелкать по игре, оформив уже пятый за сегодня пентакилл, но на душе скребли кошки.

— Запускайтепятерку, подтягивайтесь, — холодно бросил Се Лянцзюнь.

Лобби из пяти человек заполнилось в мгновение ока, и Се Лянцзюнь без лишних слов нажал на старт.

[Обычно стример тоже действует решительно и быстро, но почему сегодня он кажется ещё свирепее?]

[Стример просто любит покрасоваться, да? Ведёт трансляцию с каменным лицом, возомнил себя невесть кем?]

Се Лянцзюнь облизал пересохшие губы и подал голос:

— Чтобы красоваться, нужна почва под ногами. А у тебя она есть?

Его голос звучал холодно и пронзительно, словно побеги бамбука на крутом склоне подножия горы, одиноко покачивающиеся под потоками ливня — гордо, чисто и отстранённо.

[Ругайте стримера почаще, стоит ему не получать порцию критики, как он вообще молчит.]

[Спасибо хейтерам за то, что заставили моего немого мужа заговорить.]

Хейтеры: [??]

[Стример сегодня просто с цепи сорвался. Это что, неудача на любовном фронте, но победа на трудовом?]

[Какая еще любовь? Когда это мой славный сынок успел завести отношения, почему он не сказал об этом своему старому отцу?]

*

— Маленький Сун, что смотришь?

— Игровую трансляцию.

Сун Ичэнь улыбнулся сидевшему рядом старику и подвинул телефон, чтобы тот мог взглянуть.

— О, эту игру? Мой внук тоже играет.

Старик отложил недоеденное яблоко, заметно повеселев.

— Правда?

— Мой внук в ней просто мастер! Как-нибудь попрошу его взять тебя с собой.

В его тоне проскальзывало такое хвастовство, будто он возносил Се Лянцзюня до небес.

И он даже не подозревал, что сидящий перед ним молодой человек — трёхкратный бессменный чемпион киберспортивной лиги по этой самой мобильной игре...

Лицо Сун Ичэня расслабилось, а в уголках губ заиграла улыбка:

— Хорошо.

*

[Какого героя выбрал стример?]

Се Лянцзюнь вспомнил лицо Сун Ичэня со вчерашнего дня — настоящее исчадие ада, настоящая напасть.

И в отместку выбрал героя с отталкивающей, свирепой физиономией.

Сун Ичэнь, глядя на этого персонажа, уже живо представлял себе мрачное, чернее тучи лицо по ту сторону экрана.

Неужели он так разозлился? Тот ведь ничего особенного не сделал, с чего бы вдруг вызвать такую бурю?

Или молодёжь нынче вся такая — злопамятная?

— Сидите дома, я пойду побью снаружи, — бросил Се Лянцзюнь и, не оглядываясь, вылетел во двор.

Сокомандник: ?

Сокомандник: Ты собрался в одиночку против пятерых?

Не успели остальные опомниться, как с передовой пришла радостная весть.

— Байшань Бусе победил героя противника А.

— Байшань Бусе победил героя противника Б.

Се Лянцзюнь сражался резко и жёстко. Обладая свирепым нравом, он вцеплялся в любую брешь противника мертвой хваткой и не собирался разжимать зубы.

Он был просто как безумный, прущий напролом буйвол.

Зрители в трансляции ничего не понимали: видя, как он бросается прямо в самую гущу вражеских навыков, они внутренне замирали — всё, стримеру конец.

[Стример завис, что ли? Какого чёрта он лезет в толпу скиллов?]

[Полный слив, смотреть противно.]

А Се Лянцзюнь тем временем преспокойно приземлился на землю.

Мало того что не погиб, так ещё и обрушил вокруг себя сокрушительную волну умений: каждый герой в радиусе двух метров получил увесистый пинок от его неуязвимых летающих ног.

Завершив серию ударов, он взмыл в воздух и скрылся, попутно наступив на головы оглушенных врагов.

[Кто-нибудь понял манёвры стримера?]

[Ребята, кто-нибудь вообще в курсе, что это было?]

[Я не понимаю, я больше не ваш член семьи ТТ]

[Стример что, с читами играет?]

Дилетанты смотрят на зрелищность, а профессионалы — на суть.

Когда Се Лянцзюнь ворвался в толпу, его навыки сработали ровно в тот момент, когда герой находился в фазе неуязвимости к урону.

Последующая хаотичная техника ног была рассчитана безупречно: каждый удар пришёлся точно по противникам, породив колоссальную кумулятивную мощь.

Стоило ему хоть на мгновение опередить события или слегка замешкаться — и Се Лянцзюнь никогда бы не вышел из этой схватки живым и невредимым.

Досмотрев половину матча, Сун Ичэнь окинул экран одобрительным взглядом: Цзинь Чжэн на сей раз подобрал на редкость агрессивного парня.

Впрочем, по вчерашнему поведению было и так понятно, до чего же тяжело этого человека приручить.

Приручить?

В голове Сун Ичэня промелькнуло это слово, и он тут же счёл его не совсем подходящим, решив, что дрессировка куда точнее отражает его нынешний настрой.

Дрессировка... Путь предстоит долгий и трудный.

*

Сун Ичэнь обнаружил, что Се Лянцзюнь занёс его в чёрный список, лишь спустя два дня.

Придя навестить бабушку, Се Лянцзюнь с удивлением заметил, что сосед по койке ежедневно приносит ей какие-то угощения.

Сегодня — полезные сливы, завтра — укрепляющие финики.

Лицо Се Лянцзюня помрачнело. Парень на соседней койке явно использовал проверенную тактику: подкупить ребёнка сладостями, чтобы потом увести.

И как назло, бабушка в упор не видела его истинных лиц и уплетала всё с огромным удовольствием.

Нужно было срочно пресекать это безобразие.

— Бабушка, не ешь чужое.

— Я тебе не ребёнок, да и маленький Сун — не чужой человек, а очень хороший парень!

— Бабушка, от этого толстеют.

— Да в мои-то годы переживать из-за фигуры! Сяо Се-цзай, прекрати меня газлайтить!

Старушка оказалась непробиваемой, и Се Лянцзюню пришлось переключиться на того мужчину.

— Эй.

Се Лянцзюнь бесцеремонно ткнул пальцем в одеяло, привлекая внимание притворившегося спящим соседа.

— Что-то случилось? — голос Сун Ичэня был слегка хриплым, отчего Се Лянцзюню немедленно захотелось влить ему в глотку ведро воды из-под крана.

— Вы можете перестать таскать гостинцы моей бабушке? — Се Лянцзюнь отвернулся вбок и понизил голос, не желая, чтобы старушка услышала.

— Врач сказал, что это никак не повредит её здоровью.

Кого это ты назвал бабушкой?

Она тебе какая бабушка?

Сун Ичэнь смотрел, как Се Лянцзюнь отчаянно пытается сдержать гнев: он походил на ощетинившегося маленького львёнка, который скрипит зубами, но всё же сдерживается, чтобы не вцепиться в обидчика.

Сун Ичэнь подавил улыбку — до чего же он всё-таки забавный.

— Скинь мне ссылку, я сам куплю!

Видя, что парень уже на грани срыва и больше не намерен измываться над ним, Сун Ичэнь скопировал цепочку символов и отправил сообщение.

На экране всплыло окно системного уведомления: Вы не являетесь друзьями.

Сун Ичэнь приподнял бровь. В чёрный список отправил?

— Можно и так, но... — Сун Ичэнь оборвал фразу на полуслове и развернул экран к Се Лянцзюню. — Тебе не кажется, что сначала нужно вернуть меня в друзья?

Се Лянцзюнь уставился на режущее глаза предупреждение о красной блокировке, неловко нахмурившись — он совсем забыл, что заблокировал этого типа.

— Тут уж простым переводом по QR-коду не отделаешься.

Глаза Сун Ичэня слегка сощурились, на губах заиграла едва заметная улыбка.

От этих слов кончики ушей Се Лянцзюня сами собой запылали.

Он вытащил телефон и принялся судорожно тыкать по экрану:

— Добавил, принимай.

— Захотел — добавил, захотел — ударил из друзей? — Сун Ичэнь откинулся на подушки, глядя на него с улыбкой во взгляде.

Се Лянцзюнь подумал про себя: неужели этот тип снова затевает какую-то многоходовку?

Неужели современные мошенники стали настолько изощрёнными и теперь вовсю играют в «любит — не любит»?

— Ты одобряешь или нет?

От этого тона Се Лянцзюня веяло такой угрозой, будто к чужой шее приставили нож: согласие — два слова, отказ — три, а если будешь молчать — чик, и готово...

Сун Ичэнь примирительно улыбнулся:

— Отправил.

Принять заявку в друзья, отправить ссылку — всё в один приём.

Драма, разворачивавшаяся в голове Се Лянцзюня, еще не успела подойти к концу, а этот наглец уже смотрел на него своими лисьими глазами, будто ничего и не было.

Улыбайся, улыбайся, улыбайся, уриж твою мать!

Считаешь меня дрессированной обезьянкой?

[

Се Лянцзюнь: Считаешь меня дрессированной обезьянкой?

Сун Ичэнь: Как можно.

]

http://bllate.org/book/24170/2794960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода