× Вроде все работает)

Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Лянцзюнь не помнил, как именно ушел из больничной палаты. Он даже забыл попрощаться с бабушкой.

Вернувшись домой, он не мог выкинуть из головы короткие растрепанные волосы Сун Ичэня и его холодную, отстраненную манеру держаться.

Предложение, сделанное Сун Ичэнем, не могло не затронуть его сердце — те суммы, о которых шла речь, позволили бы ему не знать нужды долгие годы. Если бы его действительно выбрали…

Се Лянцзюнь перевернулся на кровати и, уткнувшись лицом в подушку, беспомощно заворочался, словно щенок.

Да разве такое возможно? Разве может свалиться на голову такая удача?

В голове Се Лянцзюня столкнулись два крошечных существа — ангел и демон.

Ангел: Твои навыки настолько сильны, твой стиль игры так свиреп, что сегодня даже среди стримеров мало кто может с тобой сравниться. С чего бы такой команде не проявить к тебе интерес?

Демон: Тебя уже столько раз обманывали, неужели ты до сих пор не усвоил урок?

Ангел: Кто ищет, тот всегда найдет, после темной полосы всегда наступает свет. Не верю, что в жизни одно лишь разочарование — в этот раз это наверняка реальный шанс.

Демон: Решил биться головой о стену, пока она не рухнет? Забыл, как изо дня в день давился лапшой быстрого приготовления?

Наблюдая за битвой этих двоих, Се Лянцзюнь еще сильнее раздразился. Он издал короткий стон, укрылся одеялом с головой и попытался уснуть.

Тем временем Сун Ичэнь позвонил Хэ Сяодуну: Не шлепай ему сообщения, он решит, что ты мошенник.

Хэ Сяодун едва не плакал: А что делать? План по набору не выполняется!

Если он не сможет заманить такого профи, как Байшань Бусе, то проиграет спор одному человеку, а этого он допустить не мог. Он ни за что не пойдет на те унизительные условия, которые придется принять в случае поражения.

Предоставь это мне, — Сун Ичэнь, чувствуя, как начинает болеть голова, дал обещание.

На следующее утро Се Лянцзюнь пришел в больницу с темными кругами под глазами.

Не выспался? — с доброжелательной улыбкой спросил Сун Ичэнь.

Все из-за тебя, — мысленно огрызнулся Се Лянцзюнь.

Сун Ичэнь лишь мельком взглянул на него и понял, что парень всю ночь «серьезно» обдумывал его вчерашнее предложение.

Сун Ичэнь сделал вид, будто невзначай открыл какую-то статью. Это был список зарплат рядовых игроков в топовых киберспортивных командах. Он специально увеличил текст и как бы между прочим положил планшет на самое видное место.

Се Лянцзюнь бросил взгляд на цифры, и сердце его забилось в бешеном ритме.

Сун Ичэнь тут же убрал планшет, будто это была совершенно случайная статья, на которую он наткнулся без задней мысли.

Се Лянцзюнь сглотнул, занимаясь уборкой вещей бабушки.

Внезапно вошел врач и попросил его выйти в коридор.

Состояние вашей бабушки было стабильным, но последнее падение серьезно повлияло на состояние спинного мозга. Мы рассматриваем возможность назначения нового, более современного препарата…

В словах врача сквозило лишь одно — деньги, деньги, деньги.

Вернувшись в палату, Се Лянцзюнь выглядел совершенно раздавленным.

Сун Ичэнь наблюдал за поникшим темноволосым юношей, и его кадык дернулся. Похоже, ему и делать ничего не нужно — жизнь сама расставит все по своим местам.

Около девяти вечера, когда Сун Ичэнь анализировал стиль следующего противника с другими членами команды, пришло сообщение.

Я попробую. Что думаешь?

На губах Сун Ичэня появилась легкая улыбка, и он отправил в ответ эмодзи с кроликом, показывающим знак ОК.

Капитан Сун, с чего это вы так улыбаетесь?

Ни с чего. Просто показалось, что сегодня ветерок холодный.

Сотрудник огляделся по сторонам в наглухо закрытом помещении. Какой еще ветерок?

Се Лянцзюнь сжимал телефон, не решаясь уснуть. Эй, ты спишь?

Сун Ичэнь уже привык к его грубоватой манере общения и ответил в той же манере, словно дразнил кота: Называй меня братом.

Се Лянцзюнь поморщился от этой приторности и решил проигнорировать сообщение. Но ночь была длинной, и единственным человеком, с кем можно было поговорить, оставался Сун Ичэнь.

Что случилось? — Сун Ичэнь понял, что парень снова капризничает, и решил первым пойти на примирение.

Как моя бабушка? Она уснула?

Я не в больнице.

Раз ты такой важный, чего лежишь в больнице? Опять где-то шляешься!

Се Лянцзюнь мысленно накричал на него, но в ответ сухо напечатал: Понятно.

Не спится? — Сун Ичэнь не стал больше писать, а просто набрал голосовой вызов.

Се Лянцзюнь увидел, как завибрировал телефон, и чуть не выронил его. Он взял трубку, лишь когда смог вернуть себе самообладание.

Не спится?

Нет, — упрямо ответил Се Лянцзюнь.

Хочешь перекусить?

А?

Проголодался, хочу с кем-нибудь поесть, — Сун Ичэнь говорил, едва сдерживая улыбку.

Сидевшие рядом коллеги недоуменно уставились на него. Только что закончилось совещание, и когда кто-то предложил пойти перекусить, капитан Сун четко сказал, что не ест по ночам. А теперь сам звонит кому-то, чтобы перекусить?

Мужская душа — что морская пучина, не угадаешь.

Тогда подожди меня, — Се Лянцзюнь, решив, что его действительно хотят угостить, согласился.

Положив трубку, он начал наряжаться. Сменил черную рубашку на белую, потом на серую. Стоя перед зеркалом, он выглядел так, будто сам не понимал, что творит.

Зачем он переодевается ради ночного перекуса?

В итоге он вернул черную рубашку. Долго смотрел на себя в отражении: черный цвет вроде бы выглядит круче, да?

…

Сун Ичэнь ждал в прибрежной закусочной, когда увидел приближающегося юношу в черном.

Даже в ночной темноте от него веяло дерзостью и скрытой угрозой. Он напоминал маленького черного кота, который до того распушил шерсть, что никто не решался подойти к нему ближе, чем на шаг.

Здесь, — Сун Ичэнь помахал рукой.

Когда Се Лянцзюнь подошел, он увидел перед ним целую гору шашлычков. Сначала он решил, что платить придется ему, и сердце сжалось от жалости к собственному кошельку. Но потом подумал: ладно, раз уж Сун Ичэнь потратился, не стоит быть мелочным.

Се Лянцзюнь набросился на еду, стараясь съесть как можно больше.

Сун Ичэнь не спеша сделал глоток напитка: Ешь помедленнее.

Се Лянцзюнь жевал обжигающе горячее мясо, обильно сдобренное перцем. Когда он в последний раз ел шашлыки? Кажется, это было, когда они с бабушкой жили в старом дворе и смотрели на звезды. Двор тогда казался огромным, вокруг бабушки всегда бегала куча детей. Почему же теперь, когда он вырос, рядом с ней остался только он один?

Се Лянцзюнь жевал, и глаза внезапно наполнились влагой.

Сун Ичэнь, скрестив длинные ноги, в своей белоснежной рубашке молча наблюдал за юношей, склонившим голову над едой. В его душе возникло странное чувство. Почему этот ребенок плачет из-за обычного шашлыка?

Даже если вкусно, не обязательно же плакать, — Сун Ичэнь протянул ему салфетку.

Се Лянцзюнь не взял ее, продолжая есть: Невкусно.

Самые вкусные шашлыки были в тот летний вечер, когда их готовили дети, пусть даже они тогда подгорели…

Хорошо, пусть будет неввкусно. В следующий раз я сам их тебе пожарю, — в голосе Сун Ичэня прозвучала неожиданная нежность.

Се Лянцзюнь опустил голову, стараясь не смотреть на него, и в этот момент кусок мяса с палочки свалился прямо ему на одежду. На «тщательно» выбранной черной рубашке расплылось жирное пятно.

Се Лянцзюнь: Моя рубашка!

Сун Ичэнь: Как раз кстати — снимай ее.

http://bllate.org/book/24170/2794964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода