Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ичэнь подал голос:

— У него просто язык без костей, он не хотел ничего плохого.

Се Лянцзюнь бросил взгляд на Сун Ичэня. Тот выглядел утонченно и благородно, каждое его слово дышало тактом, но почему от этого на душе у Се Лянцзюня становилось лишь гаже?

— Не хотел плохого? Такие, как он, напрашиваются на взбучку. — В голосе Се Лянцзюня клокотала ярость, и он невольно выпустил наружу ту ауру, которую обычно старался сдерживать.

Сун Ичэнь тихо вздохнул и обхватил ладонью тонкое, жилистое запястье Се Лянцзюня, пытаясь оттащить его в сторону. Но не тут-то было: хватка у юноши оказалась железной, как будто его кости были отлиты из негнущегося металла.

Вот он какой — юношеский задор. Вот он какой — Се Лянцзюнь.

От ледяной кожи Сун Ичэня Се Лянцзюнь вздрогнул и едва не разжал пальцы:

— Ты что творишь?

— Он виноват первым, я приношу тебе свои извинения, — Сун Ичэнь сохранял невозмутимое выражение лица, его тон оставался мягким. — Но разве прилично вот так хватать человека?

Се Лянцзюнь остался непреклонен:

— Ты спроси его, что он вытворил, тогда и поймешь, прилично это или нет.

Сун Ичэнь больше ничего не сказал, но приложил усилие и силой разжал пальцы юноши. Се Лянцзюнь, помня о травме руки Сун Ичэня, не стал упрямиться. Однако лицо его по-прежнему напоминало застывшую маску, а в глазах, холодных, словно ледники на горных вершинах, не нашлось бы и капли тепла.

Хо Цин, переведя дух, сделал несколько шумных вдохов. Се Лянцзюнь вскинул темные брови, и в его взгляде, устремленном на Хо Цина, читалась такая ледяная угроза, что у того по спине побежали мурашки.

Сун Ичэнь тоже посмотрел на Хо Цина.

— Чего вылупились?

— Извиняйся, — коротко бросил Сун Ичэнь.

— Да пошел он, — ляпнул Хо Цин, но тут же осекся, наткнувшись на взгляд капитана. Это был человек, которого он уважал, идеал, на который он равнялся. Хо Цин замялся, не зная, что добавить.

— Хо Цин, — терпеливо повторил Сун Ичэнь.

— Прости, — буркнул Хо Цин, совершенно без капли искренности.

Се Лянцзюнь холодно хмыкнул, не принимая извинений. Хо Цин потер ушибленную руку и, скривившись, проворчал себе под нос:

— Откуда только вылез этот дикарь? Небось из какой-нибудь колонии для трудных подростков.

Сун Ичэнь бросил на него предостерегающий взгляд, и Хо Цин поспешно умолк.

Фань Цзэжань, наблюдавший за этим представлением, довольно присвистнул. Он открыл соцсети и быстро набросал пост:

— У нас тут новенький, — и прикрепил селфи. — Жесткий парень, слов на ветер не бросает.

Через несколько секунд в комментариях началось движение:

— Где? Кто? Почему фото не приложил?

— Новенький пришел, а ты свое лицо постишь, зачем?

— Фань, у вас там что, серьезные перестановки? Кого этот новичок заменил? Надеюсь, не тебя?

Ло Хэ, лениво покуривая, задумчиво кивал, напевая что-то себе под нос. Лу Кэн, заслышав шум, лишь мельком поднял глаза и тут же вернулся к своим делам. Все трое предпочли остаться в стороне и не вмешиваться в конфликт.

Се Лянцзюнь потирал руку и бросил через плечо:

— Не лезь ко мне, следи лучше за собой.

Хо Цин покраснел от ярости, но, чувствуя на себе взгляд Сун Ичэня, не решился броситься в драку снова.

Слухи о том, что в команду СКAА взяли нового игрока, распространились молниеносно. Никто не знал, что это Се Лянцзюнь, но все дружно ополчились на неизвестного новичка. Его не принимали, в социальной сети его поливали грязью:

— Кто это вообще такой? СКAА — это что, проходной двор? Спросили ли они нас, преданных фанатов?

— Когда клуб собирается дать официальное объяснение? Почему о смене состава не сообщают заранее?

— Команда СКAА так сильна, я не позволю заменить ни одного из наших парней!

Его называли никчемностью, мечтающей о несбыточном. Се Лянцзюнь читал весь этот поток желчи, и его брови сходились на переносице. Они даже не видели его в деле, не знали, кто он, но уже вынесли приговор.

Се Лянцзюнь захлопнул крышку ноутбука, чтобы не видеть этого, и открыл компьютер Сун Ичэня, чтобы посмотреть записи матчей команды. Плевать, кому они там симпатизируют — в этом мире решает только мастерство. Однажды он заставит их всех признать себя.

Эта важная мысль так и не была транслирована в сознание Сун Ичэня, иначе тот бы долго давился смехом: вот уж действительно ребенок, даже его стремления отдают юношеским максимализмом.

Все профессиональные игроки, идущие по проторенной дорожке, начинают с тренировочных лагерей. Но, конечно, есть и самородки с редким талантом, которых команды выцепляют на сторонних платформах, — именно таким и был Се Лянцзюнь.

После того как Се Лянцзюнь прижал его, Хо Цин притих, но продолжал что-то сердито бормотать себе под нос.

— На что уставился? — спросил Се Лянцзюнь, не отрываясь от экрана.

— На рожу твою неприятную. Или смотреть нельзя? — огрызнулся Хо Цин.

— Если бы от того, что ты пялишься на других, рос скилл, я бы не возражал, чтобы ты хоть весь день торчал над душой, как упрямый осел. — Се Лянцзюнь говорил не спеша, и каждое слово било точно в цель.

— Се Лянцзюнь, ты кого ослом назвал? Ты хоть знаешь, что значит уважать старших?

Се Лянцзюнь отложил мышку и выпрямился, упершись языком в щеку. В его позе сквозила дерзость:

— Старших?

Хо Цин напрягся, ожидая, что сейчас снова получит тумаков.

— Сколько тебе лет, что ты тут рассуждаешь о почтении? — ледяной взгляд Се Лянцзюня пронзил Хо Цина насквозь.

— Я три года подряд вывожу нашу команду в тройку лидеров! А ты? Чем ты можешь похвастаться?

— Моими достижениями? — Се Лянцзюнь уперся руками в подлокотники кресла Хо Цина. — Даже если бы они у меня были, я бы не стал кичиться ими, как некоторые, пользуясь своим положением.

Хо Цин сверкнул глазами. Лу Кэн, который всё это время сидел в наушниках, вдруг поднял на них взгляд, с шумом отодвинул стул и вышел. Ло Хэ, проводив его взглядом, тоже встал, с наслаждением потянулся и глухим голосом бросил:

— Всё, закончили. Я ушел.

Фань Цзэжань сделал еще одно фото и отчитался:

— Смена окончена!

В тренировочном зале остались только двое — Се Лянцзюнь и Хо Цин. Они все еще стояли, глядя друг на друга как два врага перед дуэлью.

— Ха, думаешь, тебе светит чемпионский титул? — хмыкнул Хо Цин.

— Не мне. Нам, — Се Лянцзюню было неприятно это признавать, но это была правда.

— Ха. — Хо Цин сложил руки на груди и хрустнул шеей.

— Рискнешь сыграть? — голос Се Лянцзюня был таким же острым, как и он сам.

— Во что?

— Рейтинговый матч. Кто сделает больше фрагов, тот и победил.

— Пф.

Они сели за компьютеры. К удивлению, их ранги совпали, и они без проблем попали в один матч.

— Только не говори мне, что ты медленно двигаешься на линии противостояния и поэтому не можешь набить фрагов, — бросил Се Лянцзюнь, даже не взглянув на соседа.

— Смешно. На линии противостояния никто не играет лучше меня, — ответил Хо Цин, нажимая кнопки с таким грохотом, что было слышно во всем зале.

— Надеюсь, твои дела так же хороши, как и слова.

Карта открылась. Игроки, увидев никнеймы, взорвали чат:

— Цин е бу Цин? Этот ник так похож на тот, что у Цина на твинке!

— Байшань Бусе? Это же ник того стримера, на которого я подписан!

— Офигеть, неужели это реально они? Эта катка будет легкой.

Се Лянцзюнь работал руками, как машина: за шесть минут он уже вырезал пять человек в лесу. Хо Цин отставал: его удары были точны, но на его счету было лишь два фрага, отобранных у противника на линии.

Цин е бу Цин: [Жду всех, давайте, налетайте.]

Байшань Бусе: [Я на драконе, один, с баффами. Кто хочет — подходи.]

В чате воцарилось недоумение. Вы двое вообще что творите? Даже если вы крутые, зачем так наглеть?

***

Маленькая сценка:

20:00.

Они все еще в игре.

У Хо Цина в животе заурчало. Он покосился на Се Лянцзюня.

Тот был невозмутим, как гора.

«Он не голоден, значит, и я не голоден!»

Се Лянцзюнь: «Раньше ел раз в день, привык, даже не чувствую».

(А вы, ребята, кушайте по расписанию, не берите пример с этих двоих глупцов.)

http://bllate.org/book/24170/2794975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода