Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 4

Мама! Я хочу жареной рыбы! Просыпайся же!

Спустя год, ранним утром, Цинши осторожно потряс мать, которая всё ещё нежилась в постели.

Дай мне поспать ещё немного, Цинши…

Чисато перевернулась на другой бок. Столько лет она прожила в одиночестве, и теперь, когда появился тот, кто будет будить её по утрам, она, как и любое живое существо, начала ощущать привязанность.

Цинши со вздохом смирился — придётся идти ловить рыбу самому.

Тогда я пошёл.

Бам!

Ой!

Цинши, схватившись за лоб, повалился на пол. В глазах от боли выступили слёзы, всё вокруг расплывалось, но, судя по силуэту, это была его «неуловимая» мать.

На улице холодно, надень пальто.

Чисато помогла сыну подняться и накинула на него новое пальто, купленное к празднику. Она сама выбирала его: белый верх, плавно переходящий в чёрный низ. Хотя сочетание чёрного и белого на ребёнке могло показаться странным, на Цинши эта вещь словно светилась.

Надев на сына пальто, Чисато направилась обратно в дом, а Цинши, отряхнув пыль с брюк, вышел на улицу.

Благодаря помощи клана Годжо семья Чуя превратилась из нищих в обычных горожан. По приказу Годжо Сатору за неделю дом семьи был полностью обновлен. Впрочем, процесс обновления выглядел весьма занятно.

Сатору… могу я называть тебя так? — спросил Цинши, присев рядом с Годжо Сатору и разглядывая муравьев на земле.

Конечно, мы ведь друзья, Цинши.

Годжо Сатору мельком взглянул на присевшего на корточки Цинши. Тот и так был ниже него ростом, а теперь, когда сжался в комочек…

Похож на гриб…

Ты что-то сказал?

Нет!

К вечеру Цинши замер перед домом, ошарашенно глядя на результат, и ткнул Годжо Сатору в плечо.

Эй, Сатору, это уже ничем не отличается от переезда…

Годжо Сатору повернулся и развел руками.

Мы же остались на том же самом месте? Если возникнут проблемы, пиши мне, маленький Цинши.

Годжо Сатору с улыбкой взъерошил волосы Цинши, превращая аккуратную прическу в полный беспорядок. Цинши потерпел пару секунд, прежде чем сердито смахнуть его руку.

Хватит. И с чего ты взял, что я младше? Может, я даже старше тебя.

Годжо Сатору склонил голову, слушая протесты Цинши.

А сколько тебе лет, Цинши?

Годжо Сатору перехватил руку Цинши, которая снова потянулась к его голове, а тот в раздражении отвернулся.

Мне восемнадцать.

Цинши пробурчал ответ себе под нос. Годжо Сатору остолбенел. Этот паренек, который ниже его на голову, старше на год?! Да быть того не может!

Сатору?

Цинши долго ждал ответа, но, украдкой обернувшись, увидел, что Годжо Сатору сидит на корточках, погруженный в глубокую задумчивость.

Цинши! Вот мой шанс!

Он внезапно протянул руку к голове Годжо Сатору, но тот мгновенно схватил его за запястье.

Попался, маленький Цинши. Даже если ты старше, я всё равно выше.

Годжо Сатору торжествовал, но вдруг заметил нечто странное в Цинши.

Прости за прямоту, но, Цинши, посмотри мне в глаза.

Годжо Сатору обхватил лицо Цинши ладонями, заставляя того поднять голову.

Ч-что ты делаешь…

Взгляд Цинши метался из стороны в сторону, он не смел встретиться с ним глазами, словно нашкодивший ребенок.

Слушайся, это важно для твоего будущего.

Годжо Сатору был предельно серьезен, на его виске выступила капля пота.

*То ощущение… это точно была Проклятая энергия…*

Годжо Сатору чувствовал одновременно облегчение и тревогу. Если Цинши действительно обладает Проклятой энергией, они смогут стать по-настоящему близкими, и огромная стена между ними рухнет. Но с другой стороны… Цинши увидит изнанку этого мира, этих отвратительных Проклятых духов…

*Как такие прекрасные глаза могут смотреть на такие уродливые вещи?..*

В этот момент Цинши наконец встретился с этими лазурными глазами.

*Сколько бы раз ни смотрел, каждый раз поражаюсь: в этом мире действительно существуют такие красивые глаза.*

Голубая Проклятая энергия окутала обоих, заключив их в своего рода кокон.

*Воздух вокруг… пропитан запахом Сатору… что происходит?*

Придя в себя, Цинши в испуге огляделся — единственным источником безопасности сейчас был Годжо Сатору.

Сатору… Сатору, что это?

Инстинкт заставил Цинши крепко ухватиться за рукав Годжо Сатору. Тот, глядя на эту комичную сцену, решил подшутить.

Это иное пространство. Если хочешь выбраться живым… должен признать, что я сильнее!

Цинши моргнул.

*Он что, дурит меня? Но здесь так страшно…*

Сатору… Годжо Сатору самый сильный!

Цинши зажмурился и выпалил это. Годжо Сатору был ошеломлен — как можно быть таким наивным? Он ущипнул Цинши за щеку и отчитал:

Не делай всё, что говорят другие. Конечно, кроме меня. Ты обладаешь Проклятой энергией, и в будущем увидишь много вещей, выходящих за рамки здравого смысла, столкнешься с опасностями, которые не поддаются логике. Цинши… я могу защитить тебя, если вы переедете…

Годжо Сатору не успел договорить, как Цинши обнял его.

Мама говорила, что никому нельзя рассказывать об этом, иначе люди подумают, что я монстр… Но спасибо тебе. Спасибо, что дал мне понять: я не единственный в этом мире, кто видит тех тварей… Спасибо…

Техника «Бесконечность» не могла остановить искреннее объятие, как и слёзы, что прорвались наружу. Да, Цинши всегда видел Проклятых духов. Эти глаза дали ему способность видеть саму суть мироздания, но одновременно захлопнули дверь в жизнь обычного человека.

Ну всё, Цинши, всё хорошо. Мы одного поля ягоды. Ты не монстр. Если бы монстры были такими же красивыми, как ты, я бы смирился с тем, что мир захвачен ими.

Годжо Сатору тихо утешал своего единственного друга, который был с ним с самого рождения.

Вскоре плач стих, и Цинши смущенно отстранился.

Прости, Сатору… я испачкал твою одежду…

Он опустил голову, тихо извиняясь. Годжо Сатору снова взъерошил волосы Цинши и накинул на него снятое пальто.

Тогда постирай её для меня. Вернешь, когда увидимся в следующий раз.

Сказав это, Годжо Сатору отозвал Проклятую энергию. Слуги, уже давно ожидавшие снаружи, помогли ему надеть новое пальто. Годжо Сатору сел в машину, и кортеж покинул деревню, оставив озадаченную Чисато и ничего не понимающего Цинши.

http://bllate.org/book/24171/2795173