Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 5

— Я пошёл!

Цинши только сделал шаг, как почувствовал, что его подняли в воздух.

— Посмотри на себя, волосы совсем растрепались. Мама сейчас всё поправит.

Не обращая внимания на сопротивление Цинши, Чисато подхватила его и направилась к туалетному столику.

Цинши оставалось лишь послушно сидеть на стуле, позволяя Чисато возиться со своими волосами. Это происходило уже неизвестно какой раз — перед каждым выходом из дома Чисато обязательно заплетала ему волосы.

Цинши не особо это нравилось, но каждый раз, стоило им выйти на улицу, все в деревне твердили, что он выглядит очень красиво, совсем как изящная куколка.

— Вот и всё. Теперь можно идти. Вернёшься — напеку тебе рыбы.

Чисато с довольной улыбкой проводила Цинши до порога. Стоило мальчику выйти на улицу, как он сразу же оказался в центре внимания всей деревни.

— Доброе утро, доктор Уэда! — проходя мимо аптеки, Цинши помахал рукой Уэде, который только что открыл дверь.

— Мелкий сорванец! Зови меня братом! Эй, не беги так быстро, упадёшь! — Мурата высунулся из окна и закричал ему вслед.

В тот момент, когда Цинши вошёл в горы, в неведомом пространстве снова раздался голос:

— Равновесие Инь и Ян нарушено уже давно, ты и теперь собираешься мне мешать?! — раздался гневный рёв чёрных туманов, чей путь был преграждён.

Светящаяся фигура обернулась к бесчисленным сгусткам тьмы, нахмурилась и тяжко вздохнула. В то же мгновение давление, которое сдерживало туманы, рассеялось.

Чёрные туманы переглянулись и оскалились в злых усмешках. Они начали стягиваться и, в конечном итоге, слились воедино.

Каждый сгусток тьмы нёс в себе бедствие, уготованное жизни Цинши. До сих пор благодаря вмешательству этого существа Дитя Хаоса могло десятилетиями греться в лучах солнца. Но хаос — это слияние Инь и Ян, и нарушение баланса любой из сторон грозило гибелью всему миру.

Если бы не снисходительность Того, кто выше, Цинши, вероятно, уже давно влачил бы жалкое существование где-нибудь в сточной канаве.

Тот, кто преграждал путь туманам, однажды уже вопрошал этого Бога: почему этот ребёнок должен нести такое бремя и терпеть столько мук? Это несправедливо!

На что Бог ответил:

— Если бы не эта миссия, он бы вообще не появился на свет. Он рождён, чтобы заменить работу высших божеств, стать машиной для автоматической регуляции Инь и Ян. Если бы не ты, я бы давно превратил его в безжизненную деталь, вращающуюся где-то в небесах.

Он замолчал. Он признавал, что в его сердце всегда жило сострадание, но его долг заключался в том, чтобы дарить смертным надежду и радость.

Он отличался от других богов. Когда-то у него было имя, но прошли века, и в бесконечных молитвах к Богу Блаженства он забыл, как его звали на самом деле.

В мире богов каждому, кто занимал определённый пост, давался титул, и подавляющее большинство из них были созданы Тем — Истинным Богом.

Как только чёрные туманы полностью соединились, они безумно ринулись вперёд.

На самом краю один из них обернулся и издевательски бросил в адрес Бога Блаженства:

— Подумать только, божество, которое испытывает сострадание к смертным! Ради какой-то железки ты даже готов нарушить равновесие Инь и Ян, будто он твой собственный сын! Ха-ха-ха-ха! Глупец…

Он не успел договорить, как порыв ветра обратил его в прах. Остальные туманы, собиравшиеся обернуться, чтобы поиздеваться, поспешили убраться прочь.

— Вам, муравьям, не дано судить его.

Бог Блаженства посмотрел в сторону источника звука. Вдоль коридора за его спиной стояли боги, а на троне, установленном на ступенях, восседал Главный Бог. Вокруг него клубилась злоба — он всё ещё был разъярён недавним происшествием.

Заметив, что Бог Блаженства смотрит на него, злоба рассеялась, и Главный Бог улыбнулся. Но Бог Блаженства даже не удостоил его взглядом, развернулся и покинул храм.

— Он всё ещё не хочет смотреть на меня… О, боги, почему вы не даруете мне надежду…

***

В мире смертных чёрный туман окутал деревню. Столбы тёмного света ударили в землю по её краям.

Появились проклятые духи. С рычанием они двинулись к поселению.

Стражи клана Годжо, охранявшие деревню, почувствовали неладное и поспешили туда, откуда исходила проклятая энергия. Однако, когда они достигли мест, где скрывались проклятые духи, их ждала не битва, а злая участь — их тела были захвачены.

Чёрный туман разделился, каждый сгусток нашёл себе мага в качестве сосуда. Но по иронии судьбы, из-за того, что Главный Бог уничтожил одного из них, один из магов остался нетронутым.

— Второй отряд, что у вас происходит?! Второй отряд?! Проклятье… Откуда взялись эти проклятые духи? Всем сохранять спокойствие, мы…

Годжо Митидзанэ обернулся и увидел, как его товарищи с убийственным выражением лиц движутся прямо на него.

— Неужели…

В сердце Митидзанэ закралось страшное подозрение. Единственное, что он мог сделать — бежать за подмогой. Но эти жители деревни…

Делать было нечего, и Митидзанэ изо всех сил помчался к резиденции клана Годжо.

Видя, что маг сбежал, туманы не стали его преследовать — они бросили все силы на уничтожение деревни.

Началась кровавая бойня.

***

Бах!

Железное ведро с грохотом упало на землю. Вода вместе с рыбой выплеснулась наружу, рыба отчаянно забилась, но вскоре затихла.

Цинши смотрел на разворачивающуюся перед ним картину, напоминающую Рэнгоку, и его пробирал ледяной ужас.

Не раздумывая, он бросился домой.

Пожалуйста, пусть всё будет хорошо, только не это, умоляю…

Когда Цинши добежал до окраины деревни, перед его глазами предстала ужасающая сцена: маги и проклятые духи вместе охотились на жителей.

— Почему… — Цинши не мог поверить в происходящее. — Почему люди убивают себе подобных?..

Его ноги словно налились свинцом, он не мог сделать ни шагу. Он отказывался верить в то, что видит.

— Это ложь, всё ложь… Этого не может быть на самом деле… Я не верю!

В безумии Цинши бросился к дому, но судьба словно играла с ним…

Если бы он шёл медленнее, он бы не успел застать Чисато в последний момент и не услышал бы её прощальных слов.

Чисато лежала на земле. Цинши подхватил её и прижал к себе. Она слабо подняла руку и коснулась его щеки.

— Дитя моё… Это не твоя вина. Спасибо тебе за самые счастливые годы в моей жизни. Прости, мама не сдержала обещание…

Сказав это, Чисато закрыла глаза, и её дыхание оборвалось.

Цинши переложил её на кровать, укрыл одеялом и вышел наружу, словно бездушный мертвец.

По пути он снова проходил мимо аптеки.

— Брат Уэда…

Нижняя часть тела Уэды была поглощена проклятым духом, но в руке он всё ещё сжимал лекарство, которое дал ему Цинши.

— Дядя Тэн И, дедушка Гао Цюань…

Тэн И лишился глаз, пальцы на его руках были переломаны, у Гао Цюаня не было обеих рук.

Цинши поднял голову и увидел перед собой отряд, состоящий из проклятых духов и магов.

— Теперь здесь собрались все, — тихо произнёс Цинши. В его руке энергия Инь и Ян сгустилась в длинный кнут, по которому непрерывно струились чёрно-белые всполохи.

— Сдохните все!

***

— Глава! Вокруг деревни внезапно появилось множество проклятых духов, к тому же все остальные члены отряда захвачены!

Прошло полдня. Годжо Митидзанэ, задыхаясь от бега, ворвался в зал совещаний клана Годжо.

Там как раз находился Годжо Сатору. Услышав новость, он вскочил, схватил Митидзанэ за воротник и закричал:

— А Цинши?! Что с Цинши?!

— Довольно, Сатору! Ты теряешь лицо из-за какого-то постороннего человека. Мы и так сделали для них больше, чем следовало.

Глава клана Годжо оборвал его. Сатору, с трудом подавляя ярость, выбил двери и бросился к гаражу.

— Выжимайте газ до отказа! — приказал он водителю. Тот не посмел ослушаться.

***

— Такой мир… Я не признаю такой мир!

Цинши стоял на коленях, пальто, которое купила ему мама, давно пропиталось кровью.

Спустя некоторое время он поднял руку и взмахом рассек землю. Он начал искать тела погибших жителей и хоронить их в одной общей могиле.

Засыпав землю, Цинши собрался уходить, но вдруг из могилы возникли колебания. В воздух взмыли тонкие нити — по одной с одежды каждого жителя деревни. Казалось, на них всё ещё оставались следы проклятой энергии.

Слёзы покатились по лицу Цинши. Он опустился на колени, прощаясь с погибшими, и начал свой путь.

Когда Годжо Сатору прибыл на место, Цинши уже давно ушёл. Сатору не знал об этом и отчаянно продолжал поиски.

В конечном итоге, когда даже прибывшее подкрепление ничего не обнаружило, был вынесен вердикт:

— Подтверждено, в данном инциденте выживших нет.

Слушая доклад стражи, Годжо Сатору отказывался верить в правду.

Ты обещал вернуть мне рубашку, когда я приду в следующий раз. Ты нарушил своё обещание, Цинши…

С тех пор в саду позади комнаты Божественного Дитя Годжо появился маленький холмик — могила в память о его лучшем друге.

http://bllate.org/book/24171/2795174