Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 12

Конец прошлой главы.

— Теперь ты доволен?! Так называемая справедливая и беспристрастная машина для поддержания мирового баланса превратилась в чудовище, которое тешится убийствами! Этого ты и добивался?! Ответь мне, Главный Бог!

Бог Блаженства был вынужден опуститься на колени перед главным залом и кричал в ярости, но в ответ не донеслось ни звука.

Прошло много времени, прежде чем давившее на Бога Блаженства тяжёлое поле исчезло. Он бросился вперёд, с размаху толкнул массивные двери залом и нос к носу столкнулся с Главным Богом, который как раз собирался помочь ему подняться.

— Бог Блаженства, посмотри на себя, похож ли ты ещё на божество?

Главный Бог не отступил, а напротив, холодно произнёс:

— Бог? Если все боги — это бессердечные, холодные и эгоистичные создания, то я вовсе не хочу быть богом! К тому же, у меня есть имя! Меня зовут...

Бог Блаженства попытался возразить, но как ни старался, не мог вспомнить собственное имя.

— Если бы не твои прежние попытки помешать мне, всё бы не зашло так далеко! Хотя он и упивается убийствами, но уничтожает лишь тех, кто погряз в грехах. К невиновным он даже не прикасается! Разве это не есть истинная регуляция сил Инь и Ян?!

Главный Бог разъярился и оттолкнул Бога Блаженства. Как раз когда тот собирался рухнуть на пол, Главный Бог переместил его обратно в Чертог Блаженства.

В гневе Главный Бог вернулся к своему трону на возвышении, а внизу один за другим стали появляться остальные боги.

— Главный Бог, вы слишком его балуете! Это же проявление высшего неуважения!

Уродливое безликое божество открыло рот, но в следующее мгновение рассыпалось на мириады световых частиц, растворившись в теле Главного Бога.

— Зарубите себе на носу: все вы — лишь созданные мной механизмы, и я в любой момент могу заменить вас на новые!

— Слушаемся!

Боги наперебой выражали покорность, смертельно боясь, что в следующий миг хозяин заберёт именно их жизни.

Главный Бог велел богам удалиться и тяжело вздохнул на троне.

Тогда, услышав от того человека слова о несправедливости Небесного Пути, он ради него пошёл войной на небеса, оставив в живых лишь нескольких не имевших реальной власти стариков. Но стоило тому человеку подняться в небесные чертоги, как он обвинил его в тяжких грехах и наотрез отказался знаться с ним.

— Что же мне с тобой делать?..

В то же самое время.

Вернувшись на свою кровать, Бог Блаженства тихо уронил слезу.

Будучи божеством, призванным дарить людям радость, он был вынужден собственными глазами смотреть, как этот ребёнок страдает в одиночестве.

Он мог заглянуть в судьбу любого смертного от рождения до смерти, но будущее этого ребёнка оставалось для него сокрытым во мгле.

Вдруг у входа в чертог послышались шаги.

Это было младшее божество, которое постоянно следовало за Главным Богом и выполняло его поручения.

— Господин Бог Блаженства, Главный Бог велел передать вам мазь от солнечных ожогов и средство от ушибов. Мазь от ушибов здесь в двух видах: одна для наружного применения — чтобы разгонять застой крови и снимать отёки, а вторая для внутреннего — для успокоения духа и укрепления здоровья.

— Не сочтите меня болтливым, но таковы распоряжения Главного Бога. Он велел передать, что небесное солнце отличается от смертного мира, и хотя вы уже обрели божественность, на исцеление ран потребуется время. Эти целебные мази — высшего качества, обычный небожитель за такое отдал бы жалованье за десять лет. Сегодня он вспылил чуть сильнее обычного и надеется, что вы сможете его простить.

— Лекарства я оставляю у входа, не смею больше беспокоить.

Бог Блаженства слушал из глубины покоев. Погодя немного, он уже хотел выйти и забрать лекарства.

Но вспомнив эффект от прошлого целебного зелья, его скрытые свойства...

Пусть эта дрянь так и валяется у порога, кому надо — пусть тот и пользуется.

Бог Блаженства лёг обратно на кровать, намереваясь отдохнуть.

А тем временем в Чертоге Главного Бога разыгралось настоящее представление с мгновенной сменой масок.

Хи-хи...

Не хи-хи...

...

Годжо Сатору дремал на сиденье машины, возвращаясь в Магический техникум, в то время как сидевший рядом Сугуру Гето уже не чувствовал сонливости.

— Сугуру, ты ведь тоже почувствовал опасность? Тот человек... когда принимал нашу атаку.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Яга Масамити нахмурился.

В только что завершившемся бою тот незнакомец сражался с Годжо Сатору так, будто они просто дурачились. Однако, приняв совместный удар проклятого духа и проклятого трупа, Яга Масамити отчётливо ощутил свирепую, густую жажду убийства.

— Учитель, кто же этот человек в конце концов?

Сугуру Гето и сам ненавидел людей из той деревни, но стереть целое селение в кровавый туман за доли секунды...

Если не выяснить личность этого противника, они окажутся на свету, а враг — в тени, и тогда в один прекрасный день они могут погибнуть, даже не поняв от чего.

Яга Масамити бросил взгляд через зеркало заднего вида на Годжо Сатору, который снял очки и отдыхал, после чего тяжело вздохнул.

— Судя по почерку убийств и психическому состоянию, этот человек должен быть новой вершиной Мира дзюйдзюцу. Мы, маги, называем его Охотником на магов, а проклятые заклинатели — Наградным Демоном.

зрачки Сугуру Гето сузились. Об этой легендарной фигуре он уже кое-что слышал. Во время одной из тайных вылазок в логово проклятых заклинателей для проведения ликвидации ему довелось услышать один слух.

Стоило кому-то войти в первую десятку списка за голову, как за его душой неизменно являлся закутанный в мантию демон, а все, кто хоть раз видел лицо этого демона, не выживали!

— Неужели под его нападениями никто не выжил?

Сугуру Гето достал телефон, принявшись искать информацию. Дело было не в недоверии к словам учителя, но если у человека была такая сила, зачем ему прятать своё имя?

— Много лет назад Старуха Санпай, её внук и Сусака Эрлян объединили усилия, чтобы выполнить задание по нападению на Божественное Дитя Годжо. Позже Охотник на магов выследил их в засаде; Старуха Санпай пожертвовала ногой, чтобы чудом унести ноги с внуком. Несколько дней спустя маги обнаружили в церкви деревни Цинши тела Сусака Эрляна и магов из двух кланов, ранее отправленных туда тремя великими семейству.

Помощник директора вёл машину и зачитывал сводку данных. Сугуру Гето замер с телефоном в руках.

— И что это были за два клана?

— Клан Дзэнин и клан Камо.

Как только помощник директора ответил, Сугуру Гето и Яга Масамити одновременно пришли к одной и той же догадке.

Охотник на магов связан с кланом Годжо?!

Тем временем сидевший рядом Годжо Сатору крепко сжимал в кулаке длинный белый волос.

...

— Господин Цинши, вы с самого возвращения не выпускаете из рук эти солнцезащитные очки. Что в них такого интересного?

Нанако стояла за диваном и расчесывала Цинши волосы, пока тот вертел в пальцах те самые очки.

— Время уже позднее, Нанако, пора спать.

Цинши обернулся и мягко улыбнулся девочке. Нанако с лёгким вздохом покачала головой и ушла в свою комнату.

Цинши наклонился, помассировав щиколотку, которую до красноты сжал Годжо Сатору, а затем поднялся и направился в спальню.

Войдя внутрь, он запер дверь на засов, включил телевизор, положил пульт на прикроватную тумбочку, а после протянул руку к пульту от кондиционера и нажал кнопку.

Но вместо прохладного воздуха открылась потайная дверь.

Внутри скрывались ряды витринных шкафов. Ни одна живая душа не смогла бы пробить эту защиту, если бы не проклятая энергия самого Цинши.

На первой витрине лежала верхняя одежда — та самая, что маленький Годжо Сатору отдал Цинши в детстве. Во второй витрине хранился последний подарок, купленный ему Чисато — то черно-белое пальто. В третьей лежали два кольца — обручальные кольца доктора Уэды и его невесты.

Цинши открыл первую витрину и бережно положил солнцезащитные очки на безупречно чистую ткань детской куртки.

В этот момент на него накатила волна непреодолимой усталости. Не спавший нормально уже несколько лет Цинши почувствовал, что теряет контроль над собой. Наверное, дело было в сегодняшнем тяжелейшем дне: моральное и физическое потрясение оказались слишком сильны. В конце концов, он впервые убил обычных людей — и не кого-нибудь, а целую деревню.

Он впервые спасал людей — двух девочек, которые должны были расти под лучами солнца, но что ждёт их в будущем? Ему самому всего семнадцать лет, все его знания почерпнуты из чужих книг, неужели у него действительно хватит сил заботиться о двоих детях?

Он впервые сошлся в бою с Годжо Сатору. Как же тот силен! И правда, как он сам и заявлял, Годжо Сатору — сильнейший. Во время схватки Цинши уловил тот самый неповторимый запах, присущий только Годжо, из-за чего подсознательно придержал удар и помог ему. У Годжо ведь есть техника Бесконечности, Цинши прекрасно знал, что тот не мог разбиться, но просто потому, что падать перед ним должен был именно Годжо, он протянул руку.

Не успел он закрыть витрину, как рухнул на пол. Куртка Годжо соскользнула со шкафа и мягко опустилась на заснувшего Цинши.

А на другом конце города вернувшийся в общежитие Годжо Сатору проворочался всю ночь. Шесть Глаз твердили ему, что каждая деталька на этом волоске принадлежит Цинши.

Но...

Цинши же мертв...

Разве могут мертвецы воскресать?

— Погодите-ка...

Годжо Сатору вдруг вспомнил одну деталь: тело Цинши так и не нашли, а это значит, что шанс того, что он жив, всё-таки есть!

А вдруг?

Вдруг Цинши и есть этот самый Охотник на магов? Нет... Цинши не мог быть столь жесток...

А вдруг Цинши не умер, а просто скрыл имя и живёт спокойной жизнью? Нет, исключено. Цинши бы разыскал его, ведь он всё еще должен ему обещание. Цинши... может принадлежать только ему одному...

В голове Годжо Сатору рождались странные мысли, которых он сам не понимал и не мог выразить словами.

«Брось это, Годжо Сатору. Прошло столько лет, столько поисков, и ни единой зацепки. Ты всё ещё надеешься, что он жив в этом отвратительном мире?»

В сознании прозвучал его собственный голос, яростно опровергающий эти надежды.

«Не сдавайся, Сатору! Иди по следу, и мы обязательно встретимся. Разве ты забыл? Сатору — сильнейший!»

Голос Цинши эхом пронёсся в голове. Сейчас Годжо Сатору уже можно было назвать взрослым, но в его памяти образ Цинши так и застыл одиннадцатилетним мальчишкой.

«Хватит терзать себя, Сатору. Я не хочу, чтобы ты страдал из-за меня. Я жив — до тех пор, пока ты продолжаешь упорно искать меня. Уже поздно, размышлять над таким так утомительно, правда? Ну же, умница, ложись спать».

Маленький чиби-Цинши внезапно возник слева от Годжо Сатору.

Повернув голову, Годжо встретился взглядом с миниатюрной копией себя самого. Затем он одним движением смахнул чиби-версию себя и крепко прижал к себе чиби-Цинши.

— Ну же, иди к папочке, малыш Цинши... (つ≧▽≦)つ

Глядя на покрасневшего чиби-Цинши, который пытался вырваться, но совершенно не знал, что делать, Годжо Сатору наконец со спокойной совестью закрыл глаза.

А в соседней комнате...

— Этот вдовец Годжо совсем с катушек съехал?..

Сугуру Гето, который тоже не спал, собираясь наконец погрузиться в сон, отчётливо расслышал бормотание Годжо Сатору.

Погодите-ка...

Цинши? Тот самый Цинши из деревни Цинши? Тот самый Цинши из могилы во дворе клана Годжо?!

Сугуру Гето снова расхотелось спать, в груди зародилось смутное предчувствие какой-то незримой связи между всеми этими событиями.

http://bllate.org/book/24171/2795182