Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 2

Прощание

Сосед по парте

— Бай Цзинъань, в дальнейшем прошу тебя присматривать за Сюй Цинъянем.

Учитель улыбнулся.

— Будьте спокойны, учитель.

Бай Цзинъань ослепительно улыбнулся.

— Гарантирую выполнение задачи!

Весь класс рассмеялся, поддавшись его обаянию.

Лишь Сюй Цинъянь остался сидеть тихо и невозмутимо, методично укладывая учебники в ящик парты.

Первым уроком была математика.

Учитель исписал всю доску формулами.

Бай Цзинъань принялся украдкой вертеть в руках ручку, но вскоре она с глухим стуком упала на пол и покатилась прямо к ногам Сюй Цинъяня.

Сюй Цинъянь опустил взгляд и поднял черную шариковую ручку.

— Твоя.

— Спасибо!

Бай Цзинъань улыбнулся и взял её.

— Ты, кажется, не очень любишь разговаривать?

Сюй Цинъянь мельком взглянул на него.

— Пожалуй.

— Значит, всё-таки немного любишь.

— …

— Ничего страшного, я болтлив, так что мы идеально друг друга дополним.

Сюй Цинъянь впервые встретил человека, который настолько легко сближался с окружающими.

Они были знакомы меньше часа, но Бай Цзинъань вёл себя так, будто они дружили уже много лет.

Наступил полдень.

В столовой стоял невообразимый шум.

Бай Цзинъань с подносом в руках плюхнулся на стул напротив Сюй Цинъяня.

— Давай поедим вместе!

Сюй Цинъянь не стал отказываться.

В середине обеда Бай Цзинъань внезапно переложил со своего подноса куриную ножку на тарелку соседа.

— Ты слишком худой.

— …

— Нужно больше есть.

Сюй Цинъянь замер.

Прошло очень много времени с тех пор, как кто-то проявлял о нём такую заботу.

Он помолчал немного, а затем тихо произнёс:

— Спасибо.

Бай Цзинъань улыбнулся так широко, что его глаза превратились в полумесяцы.

— Ты сейчас улыбнулся, да?

— Нет.

— Улыбнулся.

— Нет.

— Точно улыбнулся!

Кончики ушей Сюй Цинъяня слегка покраснели, и он, опустив голову, продолжил молча есть.

После уроков небо внезапно разверзлось, и хлынул проливной дождь.

Ученики один за другим раскрывали зонты и расходились по домам.

Бай Цзинъань стоял в коридоре, глядя на стену воды, и горько усмехнулся.

— Вот незадача, опять забыл зонт.

Сюй Цинъянь, стоявший рядом, безмолвно раскрыл свой чёрный зонт.

— Пойдём вместе.

Бай Цзинъань замер в изумлении.

— Правда?

— Угу.

Они бок о бок шагнули под дождь.

Зонт был небольшим, и их плечи то и дело соприкасались.

Бай Цзинъань посмотрел на идущего рядом юношу, и уголки его губ сами собой потянулись вверх.

Внезапно он подумал, что этот дождь вовсе не так уж плох.

А Сюй Цинъянь, глядя вперёд, невольно крепче сжал ручку зонта.

Впервые в жизни он добровольно позволил кому-то войти в свой мир.

Никто из них не знал, что этот зонт пройдёт с ними сквозь самую яркую юность.

И станет свидетелем той самой, разрывающей сердце разлуки…

http://bllate.org/book/24172/2795359