Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 3

Вечное прощание

Глава третья. Под одной зонт в дождливый день

Стоило осеннему дождю начаться, как он зарядил на целую неделю.

— Цзинъань, ты сегодня взял зонт? — обернувшись, спросил одноклассник с передней парты.

Бай Цзинъань пошарил в рюкзаке, помолчал пару секунд и виновато улыбнулся:

— …Нет.

Весь класс моментально рассмеялся.

— Да как ты умудряешься забывать его каждый день?

— Я не забываю, — с абсолютно серьезным видом ответил Бай Цзинъань. — Я просто доверяю прогнозу погоды.

— И что в итоге?

— В итоге прогноз погоды не доверяет мне.

По классу снова прокатилась волна смеха.

Сюй Цинъянь сидел рядом, склонив голову над заданием, но уголки его губ чуть-чуть приподнялись.

Эту едва заметную улыбку как раз и заметил Бай Цзинъань.

— Ты улыбнулся!

Сюй Цинъянь тут же вернул себе невозмутимый вид.

— Нет.

— Я видел.

— Тебе показалось.

Подперев подбородок рукой, Бай Цзинъань с улыбкой произнес:

— Значит, ты умеешь улыбаться.

Сюй Цинъянь ничего не ответил, только кончики его ушей тихонько покраснели.

После уроков дождь разыгрался еще сильнее, чем в полдень.

У школьных ворот уже намыло мелкие лужи.

Сюй Цинъянь раскрыл зонт и посмотрел на того, кто стоял рядом.

— Пойдем.

Бай Цзинъань тут же последовал за ним.

Они шли очень медленно.

Капли дождя барабанили по куполу зонта, издавая размеренный стук.

— Цинъянь.

— Мм?

— В какой школе ты учился раньше?

— Очень далеко.

— Тогда… почему ты перевелся?

Сюй Цинъянь долго молчал.

Наконец он лишь тихо ответил:

— Семейные обстоятельства.

Бай Цзинъань не стал допытываться.

Он просто кивнул.

— Ну тогда отныне это твое новое начало.

Сюй Цинъянь замер.

Таких слов ему еще никто и никогда не говорил.

Никто не произносил для него фразу «начни сначала».

На перекрестке Бай Цзинъань вдруг остановился.

У обочины дороги находился круглосуточный магазинчик.

Он вбежал внутрь.

Спустя несколько минут он выбежал обратно, держа в руке стаканчик с горячим какао.

— Держи.

Сюй Цинъянь опешил.

— Ты немного промок под дождем, с горячим будет приятнее.

— …Спасибо.

Он взял бумажный стаканчик.

Тепло сквозь ладонь капля за каплей проникало прямо в сердце.

Того же вечера.

Вернувшись домой, Сюй Цинъянь поставил на письменный стол стаканчик из-под какао, который уже давно остыл.

Он не стал его выбрасывать.

Он просто тихо смотрел на него долго-долго.

Впервые в жизни он понял,

каково это — когда кто-то помнит о твоем тепле и холоде.

На следующее утро.

Только зайдя в класс, Бай Цзинъань увидел на своей парте коробочку молока.

Никакого имени.

Только маленькая записка.

Не забывай завтракать.

Почерк ровный, аккуратный.

Бай Цзинъань поднял голову и посмотрел на Сюй Цинъяня, который тихо читал книгу.

Он ничего не сказал.

Просто улыбнулся.

С того дня никто из них больше не заводил речи о той коробке молока.

Но между ними молча завязалась привычка, известная только им двоим.

В дождливые дни — делить один зонт на двоих.

Когда забываешь про завтрак — на парте неизменно появляется коробочка молока.

Когда становится холодно — другой обязательно протягивает стаканчик с горячим напитком.

Из этих незначительных мелочей постепенно складывались самые дорогие воспоминания.

Вот только ни один из них не знал,

что судьба уже начала свой обратный отсчет.

И что обещание «навсегда» на самом деле никому не под силу исполнить…

http://bllate.org/book/24172/2795360