Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 8

Три года спустя.

Шесть часов утра.

Бай Цзинъань стоял перед зеркалом, поправляя школьную форму.

Прошедшие три года заставили его заметно подрасти, а некогда детское лицо приобрело более зрелые черты.

Единственное, что осталось прежним — это чёрный зонт, висевший сбоку на его рюкзаке.

Тот самый зонт, который Сюй Цинъянь одолжил ему три года назад.

Зонт уже немного потрепался, а на ручке появились потёртости.

Но Бай Цзинъань всё никак не решался его сменить.

Мама однажды спросила его:

— Этот зонт совсем обветшал, почему ты его не выбросишь?

Бай Цзинъань лишь улыбнулся:

— Потому что... он очень важен.

Мама не стала допытываться дальше.

Она знала, что сын всё это время ждал одного человека.

***

В другом городе.

Сюй Цинъянь получил письмо, которое передал ему отец.

— Собирайся.

— Мы переезжаем обратно.

Сюй Цинъянь замер.

— Обратно?

Отец кивнул:

— Мою работу переводят в прежний город.

— Переезжаем на следующей неделе.

Услышав это, пальцы Сюй Цинъяня, сжимавшие конверт, слегка задрожали.

Прошло три года.

Он наконец-то... сможет вернуться.

В ту ночь он почти не сомкнул глаз.

В его голове снова и снова возникал образ Бай Цзинъаня.

Помнит ли он его ещё?

Может быть, он уже нашёл новых друзей?

Слова «Я буду ждать тебя» ещё имеют силу?

Никто не мог ответить.

***

Несколько дней спустя.

Фургон с вещами медленно въехал на знакомую улицу.

Всё за окном казалось одновременно знакомым и чужим.

Круглосуточный магазин, куда они раньше так часто заходили, был на месте.

Старый баньян на углу улицы тоже стоял на месте.

Вот только те мальчишки из прошлого уже выросли.

Сюй Цинъянь стоял на балконе нового дома, глядя вдаль.

Лёгкий ветерок коснулся его лица.

Он тихо прошептал:

— Цзинъань, я вернулся.

***

В другом месте.

Бай Цзинъань совершенно не подозревал, что человек, которого он ждал целых три года, в этот самый момент находится в том же городе.

После школы он, как обычно, зашёл в тот самый круглосуточный магазин.

— Добро пожаловать! — с улыбкой поприветствовал его продавец.

Бай Цзинъань взял пачку молока и подошёл к холодильнику с напитками, автоматически прихватив бутылку горячего какао.

Подойдя к кассе, он вдруг замер.

Раньше они всегда приходили сюда вдвоём.

Пачка молока.

Стакан горячего какао.

Теперь же он остался один.

Он горько усмехнулся и молча поставил горячее какао обратно на полку.

В тот самый момент, когда он повернулся, чтобы уйти, автоматическая дверь магазина снова открылась.

Вошёл юноша в тёмном пальто.

Они разминулись плечом к плечу.

Ни один из них не оглянулся.

Они не знали, что человек, по которому каждый из них тосковал целых три года, находился всего в метре друг от друга.

Судьба не позволила им узнать друг друга сразу.

Но она тихонько переплела их жизни вновь.

Настоящая встреча.

Уже была совсем близко...

http://bllate.org/book/24172/2795365