Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 9

Прощание

На следующее утро.

Бай Цзинъань, как обычно, вошел в школьные ворота.

Перейдя в старшую школу, он стал членом студсовета. В тот день учитель поручил им задание.

— Сегодня к нам переводится несколько учеников. Будьте добры, помогите им освоиться в школе.

— Хорошо, учитель.

Бай Цзинъань взял список и окинул его взглядом.

Первое имя было ему незнакомо.

Второе тоже ничего не говорило.

Но на последней строчке...

Сюй Цинъянь.

Его дыхание на мгновение перехватило. Список в руках слегка дрогнул.

Как такое возможно...

За эти три года он бесчисленное количество раз представлял себе их встречу. Но никогда не думал, что она произойдет таким обычным утром.

Возле кабинета администрации в ряд выстроились новые ученики.

Бай Цзинъань изо всех сил пытался сохранять спокойствие. В этот момент из кабинета вслед за учителем вышел юноша.

Все такой же тихий.

Все так же по привычке перекинувший лямку сумки через одно плечо.

Только стал чуть выше, а черты лица — более зрелыми.

Сюй Цинъянь.

Сюй Цинъянь тоже заметил Бай Цзинъаня в толпе. Их взгляды встретились, разделенные несколькими метрами. Никто из них не проронил ни слова. Казалось, будто все три года, что они провели в разлуке, в это мгновение нахлынули разом.

Учитель с улыбкой произнес:

— Цзинъань, покажи Сюй Цинъяню школу.

— ...Хорошо.

Они шли медленно. Долго хранили молчание. Наконец Бай Цзинъань заговорил первым:

— С возвращением.

Всего два слова, но у Сюй Цинъяня от них защипало в носу. Он остановился и посмотрел на человека перед собой.

— Прости. Я уехал не по своей воле. Тогда у меня правда не было выбора.

Бай Цзинъань помолчал немного, а потом вдруг улыбнулся. Его улыбка была такой же теплой, как и три года назад.

— Я знаю. Я никогда тебя не винил.

Услышав это, Сюй Цинъянь, так долго сдерживавший себя, наконец не выдержал. Слезы покатились по его щекам.

Бай Цзинъань ничего не сказал, лишь вытащил из кармана пачку бумажных платков и протянул ему.

— Все такой же плакса.

Сюй Цинъянь взял платки и невольно улыбнулся:

— Вовсе нет...

— Нет, плакса, — с улыбкой ответил Бай Цзинъань. — Просто раньше ты всегда плакал втихаря.

Они рассмеялись, глядя друг на друга. В тот миг трехлетняя пропасть между ними начала медленно сокращаться — и все благодаря фразе Я знаю.

Но они не заметили, что на втором этаже учебного корпуса, в коридоре, за этой сценой кто-то молча наблюдал. Этот человек тихо опустил телефон. На экране была только что сделанная фотография: Бай Цзинъань и Сюй Цинъянь стоят в лучах солнца и улыбаются друг другу.

Человек прошептал:

— Значит... ты и есть тот, кого он ждал три года.

И эта фотография станет началом новой бури.

http://bllate.org/book/24172/2795366