Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 10

Прозвенел звонок об окончании уроков.

Школьный двор постепенно ожил.

Бай Цзинъань закинул на плечо ранец, дошел до двери класса и как раз вовремя увидел Сюй Цинъяня, стоявшего в коридоре, словно тот кого-то ждал.

Они переглянулись.

Бай Цзинъань улыбнулся.

— Пойдем домой вместе?

Сюй Цинъянь слегка замер, после чего мягко кивнул.

— Хорошо.

Заходящее солнце вытянуло их тени в длинные полосы.

Три года разлуки поначалу делали их немного скованными.

Пройдя какое-то расстояние, Бай Цзинъань первым нарушил молчание.

— В той школе... ты уже привык?

Сюй Цинъянь смотрел вперед и тихо ответил:

— Сначала было непривычно.

— А потом?

— Потом пришлось постепенно привыкать.

Бай Цзинъань умолк.

Он знал, что за этой фразой — постепенно привыкать — наверняка скрывалось немало невысказанного одиночества.

Подойдя к круглосуточному магазину, Бай Цзинъань остановился.

— Подожди меня здесь.

Вскоре он вышел оттуда с двумя пачками молока.

— Помнишь?

Он протянул одну пачку Сюй Цинъяню.

— Раньше ты вечно напоминал мне завтракать.

Сюй Цинъянь взял молоко и, опустив голову, улыбнулся.

— А ты до сих пор забываешь?

Бай Цзинъань потер нос.

— Изредка.

— И еще...

Он достал из бокового кармана рюкзака тот самый черный зонт.

— Он все это время был при мне.

Сюй Цинъянь остолбенел.

Хотя зонт уже пообносился, его бережно сохранили.

— Ты все это время его хранил?

— Угу.

Бай Цзинъань с улыбкой произнес:

— Потому что однажды мы делили его на двоих.

Сюй Цинъянь посмотрел на зонт, и его глаза слегка покраснели.

Он тихо сказал:

— Спасибо.

Бай Цзинъань покачал головой.

— Не спасибо.

— С возвращением домой.

Сюй Цинъянь на мгновение замер.

Эти четыре коротких слова заставили его сердце, скитавшееся все эти три года, наконец обрести долгожданный покой.

Закат постепенно угасал.

Они шли плечом к плечу по знакомым улицам.

Три года назад они не успели попрощаться.

Три года спустя они наконец-то снова могли пойти домой вместе.

Только вот никто из них не знал.

Что уготованное им судьбой мирное время продлится вовсе не так долго, как они думали...

http://bllate.org/book/24172/2795367