× Вроде все работает)

Готовый перевод Prey / Охота на хищника: Игры в доминирование: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа Чэнъюй, верхний этаж, кабинет генерального директора.

Полуденное солнце пробивалось сквозь панорамные окна, заливая комнату светом, и целая стеклянная стена отражала живописные высотки города.

Чэн Ичуань сидел за рабочим столом, подушечками пальцев рассеянно поглаживая черные электронные часы на запястье. Экран его компьютера был открыт на только что переданном досье.

Имя: Вэнь Янь.

Возраст: двадцать пять лет.

Отец в молодости наделал огромных долгов, мать долгое время болеет и нуждается в постоянном лечении.

Постоянного места работы не имеет, на его имя не записано ни недвижимости, ни автомобилей, ни крупных активов. Жизненный путь за последние несколько лет в основном крутился вокруг выплаты долгов и покрытия медицинских расходов матери. Последняя графа — запись о том, что прошлой ночью его доставили на аукцион.

Материалов было немало, пожалуй, их даже можно было назвать исчерпывающими.

То, что отец погряз в долгах — правда, то, что мать больна — правда, и движение денежных средств полностью соответствовало этим записям.

Обычный молодой человек из простой семьи, оказавшийся в безвыходном положении из-за семейных долгов и болезни матери, в конце концов сам привел себя на теневой аукцион.

Каждый пункт выглядел логичным, к каждому находилось объяснение, однако взгляд Чэн Ичуаня задержался на самом конце досье.

Фотография: отсутствует.

С самого рождения и по сей день — ни единого снимка. Человек, проживший двадцать пять лет, не может быть настолько чист, чтобы о нем не осталось ни одной фотографии.

К тому же — лицо из прошлой ночи он помнил очень отчетливо. Оно было до неприличия прекрасным.

Это не та обычная миловидность, которую легко забыть, а уровень красоты, который едва ли удастся проигнорировать, стоило увидеть ее хотя бы раз.

Обладай он такой внешностью и испытывай нужду лишь в деньгах, ему вовсе не потребовалось бы отправляться на теневой аукцион: стоило бы только поискать кого-нибудь, готового раскошелиться, и этого с лихвой хватило бы, чтобы закрыть все долги и даже начать совершенно другую жизнь. Но он почему-то попал в Чэнъюй и превратился в товар на аукционной сцене.

Чэн Ичуань откинулся на спинку кресла, не сводя глаз с экрана.

Досье было слишком чистым — настолько чистым, словно кто-то заранее подчистил все следы.

……

В этот момент телефон на столе внезапно завибрировал, и экран зажегся.

На экране высветилось имя — Дядя Чэнь.

Чэн Ичуань отвлекся от размышлений, протянул руку и принял вызов.

— Алло.

— Молодой господин.

— Господин Вэнь уже проснулся, одежда и предметы первой необходимости доставлены наверх.

— Только что он немного погулял по поместью, заходил в сад и к озеру.

Чэн Ичуань издал неопределенное «угу», а его большой палец медленно провел по краю часов.

Дядя Чэнь продолжил:

— На вид настроение неплохое, ничего необычного.

На мгновение он замолк.

— Впрочем... господин Вэнь только что спросил меня, нельзя ли ему одолжить компьютер.

В кабинете на секунду воцарилась тишина. Взгляд Чэн Ичуаня снова упал на экран, где безмолвно застыли те два иероглифа.

— Вэнь Янь.

Спустя мгновение он равнодушно произвел:

— Дай ему трубку.

— Слушаюсь.

На том конце провода послышались легкие шаги, и вскоре раздался звонкий голос:

— Алло? — по сравнению с тем робким голоском прошлой ночи, сейчас он звучал заметно непринужденнее, это чувствовалось даже через телефон.

— Господин?

Чэн Ичуань откинулся на спинку кресла.

— Компьютер?

На другом конце на мгновение затихли, явно не ожидая, что его позовут к телефону именно по этому поводу.

— Ну… — тихо протянул Сюй Яньчжи. — Просто немного скучно… хотел поискать что-нибудь, чтобы убить время. Если это неудобно, то ничего страшного.

Звучало донельзя послушно, даже с легкой ноткой зондажа.

— Можно.

На том конце явно на миг замерли.

— Правда?

— Второй этаж, кабинет.

— Хорошо, спасибо, господин.

На этот раз в голосе проскользнуло куда больше легкости.

Завершив звонок, Чэн Ичуань отложил телефон и снова посмотрел на монитор. Спустя мгновение он набрал другой номер, и вызов тут же соединился.

— Господин.

Оттуда донесся голос Хань Мо, но Чэн Ичуань обошелся без вежливых предисловий.

— Почему в досье на Вэнь Яня нет фотографий?

На том конце на секунду воцарилась тишина.

— Проверили, но их нет.

— В доступных официальных записях — больницах, школах, базах данных въезда и выезда, а также в социальных связях — пока ничего нет.

Взгляд Чэн Ичуаня слегка потемнел.

— А остальное?

— Происхождение в целом совпадает.

Хань Мо перелистнул бумаги в руке.

— Долговые обязательства отца реальны, медицинская карта и история лечения матери — тоже.

— Движение средств за последние несколько лет в основном бьется.

— Причины, по которым он оказался на аукционе — по имеющейся у нас информации, тут тоже все чисто.

Чэн Ичуань молчал. Лишь спустя долгое время он холодно бросил:

— Слишком чисто.

Хань Мо смолк.

— Продолжай копать.

— Перетряхните всех, кто с ним связан, все места, где он появлялся, и каждого, с кем он пересекался за эти годы.

— Ищи не только Вэнь Яня.

Чэн Ичуань легко постучал кончиком пальца по столешнице.

— Я хочу знать… действительно ли он Вэнь Янь.

В трубке повисло двухсекундное молчание.

— Понял.

После завершения звонка в кабинете вновь воцарилась тишина.

Чэн Ичуань не стал сразу закрывать вкладку, досье на экране по-прежнему оставалось там же.

Жизненный путь Вэнь Яня казался чистым до степени прозрачности, но тот человек, что стоял перед ним прошлой ночью, упорно вызывал у него смутное ощущение фальши, особенно эти глаза, словно затянутые тончайшей вуалью.

На вид чистые, на деле же они отгораживали его такой дистанцией, при которой разглядеть что-то подлинное не представлялось возможным — всё, что ему доводилось видеть, было лишь тем, что собеседник сам позволял ему заметить.

Подушечки пальцев Чэн Ичуаня снова опустились на край часов и лениво огладили его, а мгновение спустя он убрал руку, и материалы на экране исчезли, свернутые за ненадобностью.

В следующую секунду интерфейс компьютера сменился, перенастроившись на удаленное подключение к компьютеру в кабинете поместья.

Чэн Ичуань откинулся на спинку кресла, его взгляд упал на синхронизирующийся экран, а выражение лица оставалось невозмутимым. Ему не терпелось выяснить, кем на самом деле является этот птенчик и что он замышляет.

……

В то же время.

На втором этаже поместья Сюй Яньчжи снова толкнул дверь кабинета.

Он отдвинул стул и сел. Компьютер все еще находился в спящем режиме, и стоило экрану вспыхнуть, как перед ним возник знакомый интерфейс.

Наконец-то появилось хоть какое-то дело.

Сюй Яньчжи лениво размял пальцы и откинулся на спинку кресла. Во всем его облике читалась расслабленность, доходящая до праздности, однако в следующую секунду его взгляд едва заметно зацепился за правый нижний угол экрана, где на мгновение мелькнуло крошечное, неприметное уведомление.

— Идет синхронизация.

Брови Сюй Яньчжи чуть приподнялись: оho? А скорость-то неплохая.

Он не спешил вмешиваться, лишь продолжал спокойно смотреть на экран в течение пары секунд, а на его губах заиграла едва уловимая улыбка. Похоже, Чэн Ичуань и впрямь не собирался давать ему полную свободу пользования этим компьютером.

Впрочем, если подумать, это логично: человек, которого только что привезли с аукциона, вдруг получает доступ в чужой кабинет и может выходить в сеть.

На его месте он бы тоже не стал доверять новичку.

Сюй Яньчжи легко постучал пальцами по столу: раз уж тебе так хочется понаблюдать… что ж, этот молодой господин составит тебе компанию.

Он небрежно кликнул на какую-то игру, и картинка мгновенно заполнила весь экран.

Движения мыши, переключение окон, стремительно мелькающие символы, всплывающие тут и там головокружительные диалоговые окна — со стороны это выглядел точь-в-точь мающийся от безделья парень, который уселся в кабинете поиграть, даже ритм кликов выглядел вполне правдоподобно.

Сюй Яньчжи подпер подбородок рукой, немного понаблюдал за происходящим и удовлетворенно кивнул.

— Вот так-то лучше, — тихо произнес он, словно уговаривая невидимого собеседника.

В следующую секунду он откинулся на спинку кресла, и вся эта напускная беспечность с его лица моментально испарилась.

Стоило пальцам коснуться клавиш, как игра на экране продолжала идти своим чередом, но под покровом этих хаотичных на вид манипуляций бесшумно разворачивался совершенно иной уровень.

Код и символы неслись со страшной скоростью, строка за строкой — настолько быстро, что обычному глазу было не поспеть.

Пальцы же Сюй Яньчжи двигались с поразительной уверенностью и ни на секунду не замирали. Спустя несколько минут он вдруг тихонько усмехнулся:

— Поймал.

Одна команда за другой улетели в систему, и пока на экране по-прежнему шла игра, в другом, скрытом слое интерфейса беззвучно распахнулось окно глубоко зашифрованного канала связи.

Никаких имен — лишь знакомая криптографическая метка.

Кончик пальца Сюй Яньчжи отстучал команду — отправить.

Кам Юй на другом конце как раз сидел, склонившись над бумагами, когда в правом нижнем углу его компьютера неожиданно всплыло сообщение.

Он бросил на него беглый взгляд — и мгновенно выпрямился во весь рост. Этот шифр был ему знаком до боли, это был их эксклюзивный канал связи, известный лишь им двоим.

Кам Юй уставился на экран пару секунд, после чего торопливо распахнул чат.

— Сюй Яньчжи?

Ответ прилетел почти незамедлительно, состоящий всего из двух иероглифов:

— Это я.

Кам Юй позволил висевшему камнем на сердце чувству наконец-то рухнуть вниз, а его пальцы забарабанили по клавиатуре:

— Какого черта тебя занесло неизвестно куда? Вчера ты внезапно пропал со связи!

— Ты хоть представляешь, чуть весь Даркнет не перевернул, разыскивая тебя?!

Следом тут же выскочило второе:

— Невинность-то хоть цела?

Сюй Яньчжи уставился на последние пять иероглифов, и его рот судорожно скривился.

Отлично. Убедившись, что он жив, первым делом этот дурак интересуется именно этим. Поистине неисправим.

Опустив взгляд, он отбил ответ:

— Хватит нести чушь, со мной всё в порядке.

Подождав пару секунд, он неторопливо добавил:

— Только…

Сюй Яньчжи откинулся на спинку кресла, в то время как в памяти вопреки воле промелькнуло то донельзя холодное лицо и таинственные, безмятежные глаза мужчины, которые прошлой ночью сжимали его подбородок с такой силой, от которой по телу почему-то пробегала щекотка.

Он тихо цыкнул, отгоняя эти дурацкие мысли, и снова уткнулся в экран:

— Просто угодил в волчье логово.

Как только сообщение улетело, на стороне Кам Юя воцарилось молчание — правда, ненадолго.

— Сначала скажи мне, кто тебя выкупил?

Взгляд Сюй Яньчжи скользнул к закрытой двери кабинета, и при воспоминании об этом человеке его губы сами собой тронула легкая улыбка.

— Чэн Ичуань.

На том конце повисло гробовое молчание — целых добрых полтора десятка секунд не было ни единого ответа. Сюй Яньчжи уже начал скучать, как вдруг сообщения полезли наперебой, словно взбесившиеся:

— ???

— Ты кого сейчас назвал?!

— Чэн Ичуань?!

— Тот самый Чэн Ичуань из Чэнъюй?!

Сюй Яньчжи не выдержал и тихонько рассмеялся, лениво набирая ответ:

— Угу, именно тот, о ком ты подумал.

Кам Юй: «……»

— Сюй Яньчжи, какого черта ему понадобилось тебя выкупать?

Сюй Яньчжи уставился на эту фразу на экране, и пальцы на мгновение замерли, а в памяти вновь всплыл вчерашний взгляд мужчины.

Спокойный, прямой, не прикрывающий жажды, и те слова — мне не нравится.

Сюй Яньчжи легко моргнул.

— Ну…

Глядя на монитор, он вдруг улыбнулся.

— Мне самому жутко интересно.

http://bllate.org/book/24173/2795396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода