×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Prey / Охота на хищника: Игры в доминирование: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Инспекторате.

Секунда за секундой, минута за минутой, и красных точек на главном экране становилось всё меньше.

Хань Мо сидел перед пультом управления, его пальцы ни на миг не прекращали движения: поток данных — одна строка за другой — расшифровывался, сопоставлялся и вычищался с карты.

Наконец, после последнего обновления на огромном экране осталось всего пять красных точек.

Хань Мо остановился.

— Осталось пять.

Цинь Сяо, всё это время стоявший позади, поднял взгляд.

— Уверен?

— Остальные восемнадцать можно исключить.

Хань Мо увеличил масштаб карты.

— Траектории движения нескольких из них не соответствуют реальной дорожной обстановке, а у тех, что замаскировали скорость, есть временная погрешность при передаче данных с базовых станций.

Он привычным движением удалил один слой данных.

— Сделано красиво, но фальшивка — она и есть фальшивка.

Тон его был откровенно холодным. Очевидно, то, что кто-то невесть откуда взявшийся так долго водил за нос его собственную систему, привело главу Инспектората в крайнее раздражение.

Чжоу Ян, сидевший на диване позади, не сдержал усмешки.

— О-о… решил отыграться?

Хань Мо даже не обернулся.

— Можешь быть свободен.

— Не хочу.

— …

Линь Юэ, прислонившись к стене с другой стороны, опустил голову, глядя в телефон; уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

Цинь Сяо проигнорировал обоих.

— Что с оставшимися пятью?

— Продолжаю фильтрацию.

Хань Мо снова вывел данные на экран, выделив пять точек отдельно.

Одна двигалась на север, две всё ещё находились в черте города, одна уже приближалась к скоростной трассе, а последняя направлялась в пригород.

Все пять маршрутов были совершенно разными и на первый взгляд не имели никакой логики.

Хань Мо вывел пять групп данных на экран параллельно.

— У этих пяти к передаче первичных данных пока нет явных претензий. Скорость разумна, траектории соответствуют реальной ситуации на дорогах. По крайней мере, на основе одних только сигналов геолокации различить их пока невозможно.

Чэн Ичуань, стоявший перед главным экраном, до этого момента молчал, лишь медленно обводя взглядом пять красных точек.

Внезапно сзади раздался голос:

— Погодите.

Голос был тихим. Хань Мо замер, все присутствующие обернулись.

Это был Чжоу Ян.

Тот, кто ещё мгновение назад лениво разваливался на диване, теперь сидел прямо, зажав орешки в ладони, а его взгляд был устремлён в правый нижний угол экрана.

Если быть точным — на ту самую точку, которая двигалась в пригород.

Чжоу Ян смотрел на неё несколько секунд, и его брови постепенно начали сходиться к переносице.

Хань Мо взглянул на него.

— Что такое?

Чжоу Ян не ответил, лишь поднялся и подошёл к пульту управления.

— Увеличь вот это.

Хань Мо проследил за его жестом.

— Это?

— Да.

Карта быстро увеличилась. Точка двигалась по пригородному шоссе, скорость была невысокой, маршрут — самым обычным.

Хань Мо мельком глянул на экран.

— И что не так?

Чжоу Ян продолжал не сводить глаз с монитора.

Странно. Эту дорогу… кажется, он где-то видел.

Он провёл пальцем по экрану, расширяя область обзора. Шоссе. Поворот. Лесной массив. А дальше — огромная частная территория.

В глазах Чжоу Яна померкли ироничные искры.

— Ещё дальше.

Хань Мо посмотрел на него и продолжил перемещать карту.

Масштаб увеличился, и маршрут целиком предстал перед всеми.

Чжоу Ян смотрел несколько секунд, затем вдруг произнёс:

— Я вспомнил.

Цинь Сяо повернулся к нему.

— Что?

Чжоу Ян не ответил сразу, а достал свой терминал и быстро вызвал внутреннюю базу данных Тосы. Ключевые слова, фильтрация по регионам — и спустя несколько секунд перед ними всплыло старое досье.

Чжоу Ян открыл его, наложив карты друг на друга. Маршруты почти идеально совпали, и выражение его лица окончательно изменилось.

— Тут поблизости… владения А Куня.

Чэн Ичуань, наконец, поднял взгляд.

— А Кунь? — голос звучал глухо.

Чжоу Ян кивнул.

— Наркобарон, работающий на юго-восточноазиатском направлении. Занимается в основном наркотиками и оружием, пару лет назад начал расширяться в эту сторону. С Доменом у него нет прямых связей. — Он сделал паузу. — Но этот человек бывал в Домене.

Хань Мо посмотрел на него.

— Когда?

Чжоу Ян поднял глаза:

— На прошлом аукционе.

То есть в ту самую ночь, когда появился Сюй Яньчжи.

Взгляд Чэн Ичуаня застыл, выражение лица Чжоу Яна стало каким-то неоднозначным.

— Чёрт…

Линь Юэ приподнял бровь.

— О чём ты подумал?

— В ту ночь А Кунь тоже участвовал в торгах за Вэнь Яня.

Хань Мо нахмурился.

— Дальше?

Чжоу Ян смотрел на экран, его голос стал тяжёлым.

— Вам не кажется, что это слишком большое совпадение?

Он открыл досье Вэнь Яня. Двадцать пять лет. Отец — игроман в долгах. Мать тяжело больна. Ради денег попал в Домен. Внешность, пол, возраст и даже этот робкий, лишённый агрессии характер…

Чжоу Ян смотрел несколько секунд.

— Почти всё попадает в предпочтения А Куня.

Глаза Цинь Сяо слегка сузились, Линь Юэ наконец отложил телефон.

Чжоу Ян продолжил листать.

— Если бы в ту ночь Господин внезапно не сделал ставку, судя по тому, как шли торги, человеком, который забрал бы Вэнь Яня, с большой вероятностью стал бы он.

А теперь Вэнь Янь сбежал из поместья. И среди пяти точек, чью подлинность невозможно проверить, именно одна направляется прямиком в личные владения А Куня.

Один раз можно назвать совпадением, но дважды?

Искорки праздного любопытства в глазах Чжоу Яна полностью исчезли.

Глядя на красную точку, продолжавшую движение, он прошептал:

— Этот крольчонок… неужели он с самого начала целился в А Куня?

В Инспекторате внезапно стало тихо.

Если эта догадка верна, то появление Вэнь Яня на аукционе вовсе не было случайностью. Даже те данные о его личности, что выглядели такими цельными и логичными, могли быть подготовлены заранее.

Чэн Ичуань стоял перед главным экраном, его взгляд был прикован к той самой точке. Она всё двигалась, шаг за шагом приближаясь к территории А Куня.

Спустя несколько секунд он тихо произнёс:

— Начните с этой цели.

Хань Мо тут же отозвался:

— Есть.

Из глаз Чэн Ичуаня окончательно исчезло последнее спокойствие. В этот раз он был по-настоящему в ярости.

Побег, ложь, даже имя Вэнь Янь, оказавшееся подделкой — на всё это он мог бы временно закрыть глаза. Но одна мысль о том, что этот человек с самого начала мог метить в А Куня и даже не побоялся выставить себя на аукцион, лишь бы оказаться в руках другого мужчины…

В глазах Чэн Ичуаня промелькнул ледяной холод.

Что ж, смелости ему не занимать. Настолько, что он не побоялся использовать себя как приманку и добровольно отдаться другому.

Чем бы он ни руководствовался… он заслуживает наказания.

Чэн Ичуань медленно поднял взгляд, его лицо вновь стало спокойным, но под этим спокойствием скрывалось нечто совершенно иное.

Похоже, сегодня ему придётся не только собственноручно поймать этого лиса, но и заставить его чётко усвоить одну вещь.

Раз уж ты вошёл в его поместье, спал на его кровати и был привезён им самим — не смей даже думать о том, чтобы отдаться кому-то другому.

А что касается того, кому ты принадлежишь…

Когда он поймает его, то лично заставит этого дерзкого маленького лиса запомнить это раз и навсегда.

…

Тем временем.

Чёрный внедорожник уже стоял в лесной полосе неподалёку от частной резиденции А Куня. Фары погасли ещё до того, как они въехали в этот район, и машина, утопая в густых тенях деревьев, была практически незаметна издалека.

Кан Юй заглушил двигатель, а Сюй Яньчжи как раз закончил свой двадцатиминутный сон. Он открыл глаза, как только колёса перестали вращаться: во взгляде ни тени сонной дури, лишь абсолютная ясность.

Кан Юй взглянул на него.

— Хорошо поспал.

Сюй Яньчжи размял затекшую шею.

— Благодарю за комплимент.

— …

Никто тебя не хвалил.

Кан Юй, не желая продолжать бессмысленную перепалку, достал с заднего сиденья ноутбук.

— Смотри.

Экран загорелся, и перед ними появилась детальная схема резиденции А Куня с высоты птичьего полёта. Кан Юй увеличил изображение.

— Мы сейчас на юго-западе. О главном входе забудь, сегодня ночью его сторожат как минимум шестеро, а с восточной стороны патрулируют ещё две группы.

Сюй Яньчжи подпёр подбородок рукой, изучая карту.

— Что с камерами?

— Снаружи двадцать семь.

Кан Юй переключил интерфейс, показывая зоны охвата.

— Практически нет слепых зон.

Сюй Яньчжи слегка приподнял бровь.

— Практически?

Кан Юй посмотрел на него:

— Я знал, что ты зацепишься за это слово.

Он увеличил один из участков.

— Северо-западный угол. Здесь должна быть камера, но около шести вечера она сломалась и до сих пор не починена.

Сюй Яньчжи пару секунд смотрел на эту точку.

— Так удачно сломалась?

— Это не я.

Кан Юй тут же открестился.

— Я ещё даже не успел ничего сделать.

— Значит, это не вход.

Кан Юй замялся.

— Почему?

Сюй Яньчжи поднял взгляд и посмотрел на него как на дурака.

— Будь ты А Кунем, если бы у тебя в доме несколько часов не работала камера, ты бы оставил это без внимания?

— …

Логично.

— Там сейчас кажется пусто, но это не значит, что там никого нет. Возможно, они ждут, пока кто-нибудь влезет.

Сюй Яньчжи вернул карту на место.

— А где ты хочешь пробраться?

Сюй Яньчжи не ответил. Он молча смотрел на общую схему, в уме накладывая друг на друга маршруты патрулей, зоны камер и расположение входов. Через несколько секунд он протянул руку:

— Видео в реальном времени.

Кан Юй немедленно вывел картинку, экран разделился на десяток окон. Сюй Яньчжи просматривал их одно за другим, не произнося ни слова. Кан Юй не подгонял — он знал, что в такие моменты лучше не мешать.

Спустя три минуты Сюй Яньчжи указал на один из кадров.

— Здесь.

Кан Юй присмотрелся: на экране грузовик въезжал в боковые ворота, охрана проверяла кузов.

— Служебный вход?

— Да.

Сюй Яньчжи отмотал запись за сегодняшний вечер. Двадцать часов двадцать три минуты. Двадцать одна ноль пять. Двадцать одна сорок пять. Интервалы между тремя машинами были не строго фиксированными, но в основном составляли около сорока минут. Сюй Яньчжи взглянул на время — двадцать два пятнадцать, и уголки его губ медленно поползли вверх.

Кан Юй, увидев это выражение, понял: кому-то не поздоровится.

— Что ты опять придумал?

— Скоро приедет следующая машина.

Кан Юй:

— …И?

Сюй Яньчжи закрыл ноутбук.

— Поедем «зайцами».

Сказав это, он потянулся к двери, но Кан Юй молниеносно схватил его за руку.

— Погоди.

Сюй Яньчжи обернулся.

— Что?

Кан Юй не ответил, лишь указал на его одежду. Сюй Яньчжи проследил за его взглядом и опустил голову. Светлый домашний костюм. Да, обувь он сменил перед тем, как сбежать из поместья, но это явно не тот наряд, в котором стоит совершать ночное вторжение в логово наркобарона.

У Кан Юя дёрнулся уголок рта.

— Предок ты мой. Ты хоть помнишь, что сбежал из чужой постели?

Сюй Яньчжи:

— …

Действительно, забыл.

Кан Юй бросил с заднего сиденья чёрный рюкзак.

— Я приготовил для тебя.

Сюй Яньчжи поймал его и заглянул внутрь. Чёрная кофта с длинным рукавом, брюки, перчатки и полный комплект лёгкого снаряжения. Он остался доволен.

— Вот теперь ты меня понимаешь.

Кан Юй усмехнулся:

— Не хочу завтра читать в новостях, что некий неизвестный в домашней одежде за несколько десятков тысяч вломился в дом наркобарона.

Сюй Яньчжи замер, глядя на свою одежду.

— За несколько десятков тысяч?

— Примерно так.

— …

Сюй Яньчжи замолчал. Когда Чэн Ичуань готовил это для него, он ни разу не спросил цену. Спустя пару секунд он очень аккуратно сложил одежду.

Кан Юй посмотрел на него.

— Что ты делаешь?

— Нельзя испортить.

— ?

Сюй Яньчжи невозмутимо ответил:

— Потом придётся возвращать.

Кан Юй:

— …

Он не знал почему, но вдруг почувствовал, что долг в три миллиарда — это уже не та проблема, с которой не справится один домашний костюм.

…

Спустя десять минут дверца машины снова открылась.

Того самого «Вэнь Яня», что в светлом домашнем костюме тихо сидел на кровати Чэн Ичуаня, больше не существовало. Сюй Яньчжи был облачён в чёрную боевую форму, которая плотно облегала его стройное тело, манжеты были затянуты, чёрные перчатки идеально сидели на пальцах. Он наклонился, фиксируя последние детали экипировки, и когда он снова поднял взгляд, атмосфера вокруг него полностью изменилась — всё, что принадлежало «Вэнь Яню», в одно мгновение испарилось.

Кан Юй взглянул на него.

— Как обычно?

— Да. — Сюй Яньчжи проверил гарнитуру. — Ты остаёшься снаружи. Камеры, связь и пути отхода — на тебе. Внутри — я.

Кан Юй нахмурился:

— Мы не знаем, сколько там людей.

— Поэтому от твоего захода внутрь толку не будет.

— …

У Кан Юя дёрнулась вена на виске.

— Нельзя сказать это как-то помягче?

Сюй Яньчжи искренне задумался.

— Если ты пойдёшь со мной, то будешь только путаться под ногами.

— …

Стало ещё грубее.

Сюй Яньчжи тихо рассмеялся.

— Мне не нужен А Кунь. Заберу ключ — и сразу отступаю. Постараюсь не поднимать лишнего шума.

Выражение лица Кан Юя стало серьёзным.

— Хорошо.

Сюй Яньчжи толкнул дверцу, но стоило ему поставить ногу на землю, как позади раздался голос Кан Юя:

— Лиз.

Сюй Яньчжи замер. Стоило прозвучать этому имени, как последние остатки дружеских шуток в машине окончательно рассеялись. Он обернулся.

Кан Юй смотрел на него, и на его лице не было ни тени привычной ухмылки.

— Старое правило.

— Сначала выживание, потом задание.

Сюй Яньчжи смотрел на него две секунды, а потом внезапно улыбнулся.

— Нудный ты.

Он поднял взгляд на видневшийся вдалеке дом, в его глазах осталась лишь острота охотника.

— Это место не сможет забрать мою жизнь.

Он наклонился и выскользнул из салона, дверь бесшумно закрылась. Секундой позже чёрная фигура растворилась в лесу, моментально слившись с густой ночной тьмой.

А в нескольких десятках километров оттуда колонна чёрных «Хаммеров» неслась сквозь ночь, преследуя ту самую красную точку, на которую указал Хань Мо.

Расстояние стремительно сокращалось.

http://bllate.org/book/24173/2795402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода