Готовый перевод Her Leather Jacket, My Heels / Кожаная куртка, высокие каблуки: Случайное притяжение: Глава 7

На следующее утро, едва перешагнув порог своего кабинета, генеральный директор Лу первым делом нажала кнопку внутренней связи:

— Секретарь Ли, пожалуйста, свяжитесь с отделом кадров и попросите поднять недавние резюме соискателей. Имя претендента — Е Чэнь, она подавала заявку примерно в день того инцидента с лифтом на прошлой неделе.

— Хорошо, генеральный директор Лу, я всё сделаю, — деловито ответила Секретарь Ли.

Генеральный директор Лу уселась в широкое кресло, рассеянно постукивая кончиками пальцев по столешнице. Ей было любопытно: какой именно пост выберет человек вроде Е Чэнь? Охрана? Логистика? Или какую-то другую должность, требующую того хладнокровия и умения ориентироваться в нестандартных ситуациях, которые та продемонстрировала? Как бы то ни было, генеральный директор Лу считала, что качеств, проявленных Е Чэнь во время аварии лифта, вполне хватило бы для самых разных позиций в компании.

Не прошло и получаса, как зазвонил внутренний телефон.

— Генеральный директор Лу, директор отдела кадров только что лично дал ответ, — в голосе Секретарь Ли проскользнуло легкое недоумение. — Они провели тщательный поиск по всем каналам найма (официальный сайт, крупные рекрутинговые платформы, внутренняя система рекомендаций) в базе недавних резюме по имени Е Чэнь. Анкеты, соответствующей вашему описанию, не нашлось.

Генеральный директор Лу слегка нахмурилась:

— Вы уверены? По всем каналам? Заявка была подана примерно в среду на прошлой неделе.

— Я уточнила, генеральный директор Лу. Мы даже расширили временной диапазон почти до месяца, но резюме соискателя по имени Е Чэнь обнаружить не удалось.

— Хорошо, я поняла. Спасибо.

Генеральный директор Лу повесила трубку и откинулась на спинку кресла, чувствуя, как в груди закрадываются смутные сомнения.

Тогда она ведь отчётливо слышала, как та упомянула о только что отправленном резюме. Куда же оно делось? Или...

В голове мелькнула одна догадка: возможно, рядовой сотрудник отдела кадров просто отсеял и удалил анкету из-за несоответствия опыта работы — например, увидев, что на последнем месте соискательница занималась доставкой еды? Пусть это и нарушало регламент, но рекрутеры крупных компаний, сталкиваясь с колоссальными потоками резюме, порой действительно прибегают к столь грубым и простым методам.

Навыки и склад ума Е Чэнь намного превосходили требования к рядовым должностям, и отклонять её кандидатуру лишь из-за прошлой профессии было поистине опрометчиво...

Но почему на душе всё равно скребли кошки?

Она снова нажала кнопку вызова:

— Секретарь Ли, сделайте еще одолжение. Свяжитесь неофициально с отделом безопасности и запросите записи с камер видеонаблюдения возле служебного входа за прошлую неделю… м-м, в день происшествия с лифтом, примерно во второй половине дня. Посмотрите, не задерживался ли там кто-нибудь из курьеров или не было ли других аномалий.

Инстинкт подсказывал ей связать эти два события воедино: она хотела убедиться, действительно ли Е Чэнь приходила в компанию и видела объявление о вакансии, как утверждала, а заодно поглубже разобраться в том, что происходило до и после поломки лифта.

— Хорошо, генеральный директор Лу.

Однако несколько минут спустя ответный звонок Секретарь Ли принес еще более озадачивающие новости.

— Генеральный директор Лу, в отделе безопасности ответили, что… с записями с камер за тот отрезок времени и в том секторе возникли какие-то неполадки, их невозможно извлечь. Они говорят, что в системном хранилище произошел небольшой сбой, и те фрагменты данных могли… пропасть.

Данные с камер пропали? И именно за тот день и в том самом секторе?

Брови генерального директор Лу сошлись на переносице. Многолетний опыт работы в корпоративной среде подсказывал: это далеко не простое совпадение. Исчезнувшие из ниоткуда резюме и «случайно» утерянные записи за определенный промежуток времени… Каждое из этих событий по отдельности могло оказаться случайностью, но когда они происходили одно за другим, в этом отчетливо чувствовался чей-то умысел.

Это целились в неё? Или она просто накручивает себя?

Она откинулась на спинку кресла, пронзительным взглядом окинув открывшийся за окном суетливый городской пейзаж. Похоже, в каком-то уголке её собственной компании, ускользавшем от её внимания, прятались секреты, которые кто-то очень не хотел предавать огласке. И исчезновение резюме Е Чэнь могло оказаться лишь верхушкой айсберга.

Вспомнив недавние события в компании, она подумала, что до тех пор, пока не удастся разобраться в подоплёке происходящего, ей лучше не втягивать в это Е Чэнь. Если кто-то действительно плетет интриги и этот человек в тени осмеливается бросать вызов даже ей, то, заметь он проявленное ею особое внимание к Е Чэнь, он непременно навредит той.

Подозрения и тревоги делового мира пока остались на самом дне души, а жизнь продолжала течь по заведенному ритму.

С тех пор Е Синь и впрямь зачастила в гости к Лу Эр. Они договорились, что по средам и пятницам после школы Е Синь будет приходить к ним, чтобы вместе с Лу Эр делать уроки и повторять пройденный материал.

Сама же генеральный директор Лу — неизвестно с каких пор — в те дни, когда должна была прийти Е Синь, неизменно ловила себя на том, что подсознательно перестраивает рабочий график, стараясь вовремя уйти из офиса. Она уверяла себя, что делает это исключительно из заботы об успеваемости ребенка.

Но, возможно, в глубине души, куда она старалась не заглядывать, таилось тихое ожидание человека, который неизменно появлялся с наступлением сумерек.

Ведь Е Чэнь всегда приходила вовремя, чтобы забрать дочь. Иногда у подъезда останавливался тот самый черный тяжелый мотоцикл, порой она задерживалась на пару минут, по пути забросив кому-то поблизости экспресс-посылку или заказ с едой, но обещания не нарушала.

Раздавался звонок в дверь, Лу Эр с радостью бежала открывать, крича:

— Тётя Е пришла!

Генеральный директор Лу поднималась из-за рабочего стола или с дивана в гостиной, сердце ее слегка учащенно билось, однако внешне она сохраняла безупречное спокойствие и направлялась к прихожей.

Она видела стоящую на пороге Е Чэнь, от которой порой еще веяло уличной прохладой, но взгляд неизменно оставался ясным и безмятежным.

— Потревожила вас, — обычно коротко произносила Е Чэнь.

— Что вы, Синьсинь очень послушная, она здорово помогает Цзиньюй, — вежливо отзывалась генеральный директор Лу.

Короткий обмен репликами об успеваемости ребенка, о погоде — или вовсе молчание, оборванное лишь вежливыми кивками. После этого Е Чэнь забирала Е Синь, они прощались и уходили.

Этот момент длился так недолго, что беседой это назвать было трудно. Но генеральный директор Лу заметила: эти два неизменных вечера словно превратились в чудесную паузу посреди её напряженного, суматошного расписания. В ту секунду, когда появлялась Е Чэнь, на душе у нее воцарялось необъяснимое спокойствие, смешанное с тихим предвкушением.

А сама она и не догадывалась, что для Е Чэнь, разрывавшейся между бесконечными заботами, прийти к подножию этого уютного и светлого жилого дома, нажать на кнопку звонка и увидеть открывающую дверь женщину с холодноватыми манерами, у которой при виде гостьи едва заметно теплел взгляд, это тоже стало желанным, согревающим душу привычным ритуалом.

Дружба двух маленьких девочек незаметно возвела незримый мост между их матерями. И на обоих концах этого моста, среди повседневной суеты и неизменных встреч, тихо прорастало какое-то тонкое, хрупкое чувство.

---

Вернувшись из поездки на природу, генеральный директор Лу то и дело ловила себя на том, что в её мыслях звучат слова Е Синь и встает образ Е Чэнь. Глядя на то, как её дочь над учебниками снова машинально хмурит брови и напрягает личико, она впервые не потребовала сразу же: «Всё должно быть решено безупречно». Вместо этого она глубоко вздохнула и решила сделать неуверенную, неуклюжую попытку.

Вечер четверга, кабинет.

Лу Эр морщила носик над сложной задачкой со звездочкой, нервно зажав в пальцах простой карандаш. Генеральный директор Лу вошла с тарелкой нарезанных фруктов, но не стала, как обычно, с порога бросать: «Ты уже закончила?» или «Почему опять застряла?». Она поставила тарелку на край стола, присела рядом с дочерью, и ее взгляд упал на условия задачи.

Лу Эр инстинктивно сжалась, ожидая привычных нравоучений. Но, к ее величайшему удивлению, голос мамы прозвучал гораздо мягче обычного:

— Эта задачка… кажется, и впрямь непростая. Давай вместе разберем, о чем здесь вообще спрашивается, хорошо?

Она даже построила фразу как вопрос, а не как приказ.

Лу Эр удивленно подняла голову, в ее больших глазах плескалась неуверенность. Стараясь вспомнить манеру Е Чэнь — решать проблемы спокойно и по существу, — генеральный директор Лу указала на текст:

— Смотри, здесь упоминается кратность… Можем ли мы сначала выписать все известные условия? Словно… словно детективы, которые ищут улики перед тем, как взяться за расследование.

Она попыталась подобрать сравнение, которое могло бы показаться ребенку увлекательным.

Напряжение в глазах Лу Эр немного спало, девочка кивнула. Впервые мать и дочь сосредоточились не на «оценках» и «времени», а на «поиске улик», постепенно распутывая клубок условий. Генеральный директор Лу обнаружила, что, перестав зацикливаться на том, что «ответ должен быть найден немедленно», она обретает куда больше терпения. Вместо того чтобы сразу вываливать готовую формулу, она подталкивала дочь к размышлениям.

Когда Лу Эр шаг за шагом сама вывела логику и добралась до верного решения, на ее личике вспыхнуло сияние, какого мать раньше не видела. Это было не облегчение от страха разочаровать маму, а чистая, неподдельная радость от того, что справилась сама.

— Мама! У меня получилось! Оказывается, вот как надо! — возбужденно воскликнула девочка.

Генеральный директор Лу замерла, глядя на сияющие глаза дочери. Такое выражение лица она уже видела — там, на берегу ручья во время поездки в лагерь. Оказалось, что восторг от решенной задачки ничуть не уступает радости от пойманного в речке маленького рачка.

Она протянула руку и несколько неуверенно, но бережно погладила дочь по голове:

— Да, ты сама додумалась, ты огромная молодец.

Эта похвала звучала не как инвестиция в будущие первые места на экзаменах, а как признание ценности этого конкретного мгновения.

Утро субботы выдалось редким часом досуга.

Генеральный директор Лу не стала, как обычно, составлять для Лу Эр расписание дополнительных онлайн-занятий с именитыми преподавателями. Поколебавшись секунду, она обратилась к дочери, увлеченной чтением:

— Цзиньюй, сегодня отличная погода. Давай… прогуляемся? Не по торговым центрам, а сходим в ближайший парк… или покатаемся на велосипедах?

Она помнила слова Е Синь о том, что Е Чэнь часто устраивает для них вылазки на природу.

Лу Эр снова посмотрела на нее с неверием, которое мгновенно сменилось диким восторгом:

— Правда? Мама, у тебя есть время?

— М-м, сегодня я свободна, — кивнула генеральный директор Лу, чувствуя, как в груди неприятно защипало: оказывается, такое обычное совместное времяпрепровождение стало для её дочери несбыточной мечтой.

Они отправились в парк. Одетая в спортивный костюм генеральный директор Лу наблюдала за тем, как Лу Эр, словно вырвавшаяся из клетки птичка, носится по траве, а не сидит над нотной тетрадью или письменным столом. Она попыталась действовать в стиле Е Чэнь: напомнила дочери смотреть под ноги, чтобы не споткнуться, но не стала ограничивать ее в исследовании окружающего мира.

Когда Лу Эр с воплем восторга прибежала назад, зажав в кулачке лист причудливой формы, генеральный директор Лу не сказала привычное: «Фу, грязно, брось немедленно». Вместо этого она взяла листик, внимательно осмотрела его и даже попыталась через телефон распознать, какому дереву он принадлежит — совсем так, как это сделала бы Е Синь.

— Это листья ликвидамда, — показала она экран телефона дочери.

— Ого! Мама, ты такая крутая! — восхищенно выдохнула Лу Эр.

Генеральный директор Лу улыбнулась, хотя про себя подумала: это же элементарный поиск информации, а Е Чэнь учила куда более глубоким вещам — самой сути исследования. И всё же первый шаг был сделан.

Она поняла: стоило лишь сбросить с себя спесь и попытаться по-настоящему составить компанию ребенку, а не просто «управлять» ею, как наградой стали не только счастливая улыбка дочери, но и долгожданное внутреннее расслабление… и какое-то неописуемое чувство самореализации. Это принесло ей даже больше удовлетворения, чем успешно завершенная сделка стоимостью в сотни миллионов.

Подражание методам Е Чэнь поначалу казалось лишь неуклюжей попыткой. Но в процессе генеральный директор Лу, казалось, по крупицам возвращала себе утраченную связь с дочерью — самую искреннюю и чистую. А между ней и Е Чэнь, благодаря этой общей заботе и пониманию детей, зарождалось безмолвное, более глубокое резонирующее чувство.

Этот путь, возможно, будет долгим, но она была готова идти по нему дальше. Ради Лу Эр. И ради той… кто, казалось, неизменно молча наблюдал за ней и одобрял её поступки.

http://bllate.org/book/24178/2796479