× Вроде все работает)

Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты выбираешь ту, что мне нравится, — я буду ухаживать за той, которую выберешь ты.

У меня внутри всё мгновенно сжалось от напряжения. С тех пор как мы только познакомились и он полностью подавил мою волю, я, конечно, иногда капризничал и показывал характер, но чтобы открыто хамить ему или оскорблять — такого больше не случалось.

Однако я злился ещё секунду назад, и заставить себя моментально сменить гнев на милость, чтобы угодить ему, я был не в силах.

Плевать. Будь что будет. Разве мне сегодня вечером мало досталось? В худшем случае, получу ещё пару раз, и что с того?

Я продолжал лежать ничком, делая вид, что не слышу.

Я его не боюсь.

— Чего дрожишь? Я сегодня уже достаточно тебя избил, больше не буду, — Лу Бэйчуань положил руку мне на плечо.

Дрожу ли я? Кажется, да. Наверное, от холода. Уж точно не от страха.

Лу Бэйчуань вытянул салфетку и стал бестолково вытирать мне лицо, а потом приложил ещё одну к носу. Я нарочно выждал две секунды, чтобы показать, что не так-то легко принимаю его примирительный жест, и только потом взял салфетку, чтобы высморкаться. Лу Бэйчуань забрал её и выбросил.

— Сегодня мы оба были неправы. Ты не должен был тайком есть острую лапшу и капризничать, а я не должен был так сильно тебя бить. Давай простим друг друга, а?

Я молчал.

— Раз молчишь, я ухожу наверх?

Я с трудом глубоко вдохнул, сдерживая жжение в носу, и ответил:

— Хорошо.

Позади меня Лу Бэйчуань откинул одеяло и сел.

Я поспешно развернулся и схватил его за край одежды, прошептав:

— Я сказал — давай простим друг друга, но не говорил, что разрешаю тебе уходить наверх!

Лу Бэйчуань снова лёг. В темноте он тяжело и мрачно вздохнул.

— Ещё раз услышу, как ты всхлипываешь, — уйду, — сказал он.

Я мёртвой хваткой вцепился в полу его рубашки:

— Я больше не плачу. Я терплю. Сейчас перестану икать.

У меня было предчувствие: если эта ночь пройдёт, то в будущем делить одну кровать с Лу Бэйчуанем станет невозможно.

Даже эта ночь досталась мне ценой таких усилий, скандалов и побоев.

Я изо всех сил пытался подавить всхлипы, но чем больше старался, тем меньше это удавалось — я продолжал и продолжал содрогаться от рыданий.

— Ты сегодня такой обиженный. Даже когда я вёл себя… намного хуже, ты не был таким несчастным. Что с тобой, Гэ? — с подозрением спросил Лу Бэйчуань.

Что со мной? Что со мной? Могу ли я тебе рассказать? Могу ли я признаться, что причина моей обиды — это то, что ты отдаляешься от меня и собираешься завести девушку?

Я мысленно закатил глаза, но вслух мне всё равно пришлось подлизываться, чтобы выторговать для себя хоть немного внимания и создать хоть какие-то воспоминания.

Поэтому я сказал:

— Если ты меня обнимешь, мне станет легче.

Лу Бэйчуань немного помолчал. Он терпеть не мог, когда я что-то скрывал или обманывал его. Как раз когда я решил, что он сейчас скинет одеяло и уйдёт спать на верхнюю койку, он повернулся и притянул меня в свои объятия. Пошарив рукой по кровати, он нашёл ту самую грелку, которую я только что отшвырнул, и снова приложил её к моему животу.

— Чем старше ты становишься, тем меньше я понимаю, что у тебя на уме. Живот всё ещё болит?

Чувствуя тепло тела Лу Бэйчуаня спиной, я, хоть он и обнимал меня не крепко, всё равно ощутил безопасность и уют. Его рука, куда сильнее моей, прижала грелку плотно к моему животу. От тепла боль в желудке заметно утихла.

Я всхлипнул:

— Болел… сейчас уже лучше. Я почти перестал, только не уходи…

Лу Бэйчуань снова вздохнул — едва слышно, но я это почувствовал.

Он сказал:

— Я виноват. Знал ведь, что у тебя будет болеть живот от острого, не должен был тебя бить. Но и ты неправ. Сам посуди: с прошлой пятницы ты начал вредничать. И температура у тебя поднялась из-за того, что ты той ночью капризничал и раскрылся во сне, верно? Сегодня вечером опять — ни с того ни с сего закатил истерику, требуя, чтобы Чжан Цзялай пришёл спать с тобой. Ты знаешь, как я тогда разозлился? Чжан Цзялай он… забудь, не буду тебе об этом говорить… Скажи мне… что тебя гложет? М?

Я промолчал.

Лу Бэйчуань снова заговорил:

— Расскажи брату, почему ты злишься. Говори. Выкладывай всё, мы это решим. Если я неправ — я исправлюсь, ещё и извинюсь перед тобой.

Говорить или не говорить? Если скажу — даже не знаю, как всё это объяснить. А если промолчу… Лу Бэйчуань сейчас настроен так миролюбиво, если я не отвечу, снова разозлю его, и он опять откажется со мной спать.

Подумав так и этак, я наконец произнёс:

— Мне не нравится Чжу Синцзы. Я не хочу, чтобы она была твоей девушкой.

Тон Лу Бэйчуаня выражал полнейшее изумление:

— Только из-за этого?

Я ответил твёрдо:

— Только из-за этого.Лу Бэйчуань протянул руку под подушку, пошарил там, а затем поднес свой телефон к моему лицу. Не меняя позы и по-прежнему полуобнимая меня, он открыл галерею и принялся по очереди показывать мне фотографии:

— Вот Чжоу Исы, умеет танцевать. Вот Ма Яли, у нее отличные оценки. А это Ли Юйцин, глава школьной радиостанции... Я обо всех навел справки, характер у них у всех замечательный, очень мягкие и добрые девушки. Скажешь, какая нравится, ту и буду добиваться. Пойдет?

— Ни одна не нравится!

Я опешил. За всю свою жизнь я еще ни разу не видел, чтобы парень относился к выбору девушки так легкомысленно. Он что, будет ухаживать за той, что понравится его другу? У Лу Бэйчуаня совсем мозги набекрень?

— Если я выберу ту, что нравится мне, а ты начнешь за ней ухаживать, разве мне не будет обидно? — ляпнул я, сам не понимая, что несу.

Лу Бэйчуань, к моему изумлению, ответил на полном серьезе:

— Ладно, признаю, выразился неверно. Можешь присмотреться к любой из них, я не стану с тобой конкурировать. Давай переформулирую: скажи, кого из них ты хотел бы видеть в роли своей невестки, ту и буду добиваться. Так устроит?

Я молчал. Разве он не должен сам решать, кто ему нравится, и добиваться ее? Почему он так несерьезно относится к чувствам?

— Почему я должен выбирать тебе девушку?

Лу Бэйчуань ответил:

— Я бы и сам хотел выбрать, но ты же дуешься. А если я найду ту, которая тебе снова не понравится, что тогда? Лучше уж ты выберешь ту, что придется тебе по душе, тогда ты, надеюсь, перестанешь злиться?

Я лишился дара речи. Мне нечего было ему возразить.Он сказал это так, что у меня создалось ощущение: если я продолжу скандалить, то это будет уже самый настоящий и беспардонный базар.

Но от этого мне стало еще злее, ведь я никак не мог помешать его затее найти себе девушку. Раз уж он позвал меня выбирать ему девушку, это значило, что все эти девчонки ему совершенно не нравятся. И тем не менее, он собирается встречаться с одной из них. А после начала отношений они будут держаться за руки, обниматься, целоваться, а может, даже лягут в одну постель и уснут...

— Ни одна не нравится! — при мысли об этом во мне внезапно вскипела ярость, и я с размаху шлепнул по его телефону, сбив его на землю.

Лу Бэйчуань молча стоял у меня за спиной, никак не реагируя.

— Я... я... у меня судорога в руке... я не специально...

Выплеснув злость, я тут же испугался, что он разозлится, и принялся поспешно оправдываться.

— Судорога? Давай разомну. — Лу Бэйчуань перехватил мою руку, которой я только что сбил его телефон, зажал в своей и принялся мять и растирать. — Лучше стало?

— ...Гораздо лучше... не надо мять... Ой-ой! — я попытался выдернуть руку, чувствуя, что от его разминания кости и сухожилия вот-вот сместятся. Как же больно!

Лу Бэйчуань выпустил мою руку, а затем отвесил мне такую оплеуху прямо в грудь!

Охренеть, это что, легендарные Восемнадцать ладоней, покоряющих драконов? Мне показалось, что меня сейчас вырвет кровью.Эта пощечина оказалась такой внезапной, что я вздрогнул от испуга, втянув голову в плечи.

— Я с тобой по-хорошему, вежливо договариваюсь, даже выбор девушки тебе оставляю, а ты снова злишься? На что ты вообще злишься? Что у тебя на уме? Что мне сделать, чтобы ты был доволен?

Он снова схватил меня за руку, впившись пальцами в кожу.

— Не надо, не надо, не щипай, больно! — прошептал я, пытаясь отцепить его пальцы. Лу Бэйчуань сегодня вел себя как-то странно. Раньше, когда я выводил его из себя, он либо пытался вразумить меня словами, либо просто бил, но никогда не устраивал подобных допросов.

— Что значит больно? Я еще толком и не надавил! Говори! На что ты злишься? Не скажешь — до утра спать не ляжешь!

— Я виноват… Брат, у меня… у меня живот болит… Ой, мамочки!

Да что я, черт возьми, мог ему сказать? Признаться: Лу Бэйчуань, я гей, я по мальчикам, я в тебя влюблен? В такой момент единственное, что приходило в голову — это молить о пощаде и притворяться несчастным.

Умение прогибаться, когда нужно — удел настоящих мужчин.

Кто бы мог подумать, что сегодня этот трюк с Лу Бэйчуанем не сработает. Он лишь сильнее сжал мою руку:

— Плевать, где у тебя болит! Сегодня ты обязан сказать мне причину! Говори!

Было действительно больно, я больше не мог терпеть и издал жалобный всхлип. Я уже приготовился к тому, что сегодня он снова до слез меня доведет, но он вдруг разжал пальцы. Он даже убрал руку, которой до этого прижимал грелку к моему животу, и отстранился к самому краю кровати, будто я в одночасье превратился в раскаленный картофель, к которому невозможно прикоснуться.

Прошло довольно много времени, а Лу Бэйчуань так и не проронил ни слова. Он лежал на спине рядом со мной, согнув ближнюю ко мне ногу в колене, которое упиралось в одеяло. Я слышал, как сбилось его дыхание, и понял, что действительно его разозлил.

— Я… я виноват. Ты меня сегодня столько раз ударил, пора бы тебе уже остыть. У меня и задница болит, и живот болит, и руки болят, всё болит… Я всё понял, усвоил урок, больше не буду злиться без причины… — я ухватился за его рукав, заговорив подобострастным тоном.

В ответ он лишь смахнул мою руку и недовольно бросил:

— Не трогай меня!

Я… я хотел обнять…

Как только прозвучало это «не трогай меня», у меня внутри словно камень застрял. Стало так тяжело. Я не боялся ни его ударов, ни его криков.

Больше всего на свете я боялся, что он начнет мной брезговать. Что я стану ему противен.Я мгновенно испугался прикасаться к нему снова, насмерть вгрызся в губы, сдерживая рвущееся изнутри неизвестно что, развернулся и перебрался к самой стене, подальше от него.

Нет, у стены всё равно недостаточно далеко, я больше не должен спать с ним на одной постели.

Лу Бэйчуань такой умный, вдруг он уже догадался, почему я так суетился туда-сюда и вечно злился на него из-за поисков девушки.

Прямолинейные парни, наверное, считают отвратительным спать в одной постели с гомосексуалом? Пару дней назад я слышал, как Панцзы с несколькими парнями из класса обсуждал какого-то сорокалетнего актёра — с мягкими манерами, чистой внешностью, до сих пор не заведшего девушку и не женившегося. Они говорили, что он, возможно, гей, а ещё говорили, что геи — это извращенцы, от одного вида которых тошно.

Я откинул одеяло и приподнялся.

Лу Бэйчуань резко схватил меня за щиколотку:

— Куда собрался? Ты же вроде в туалет уже ходил.

— Я... пойду на верхнюю полку спать... — я изо всех сил старался выговорить слова целиком. Боже мой, я больше не мог сдерживать то мучительно-горькое побуждение, что бушевало у меня в груди.

— С чего это вдруг опять наверх спать? Что ты опять устраиваешь? — сказал Лу Бэйчуань. — Веди себя смирно, ложись давай, а то простудишься ещё.

— Вдвоём... слишком тесно...

Лу Бэйчуань бесцеремонно запихнул меня обратно под одеяло:

— Какая ещё теснота? Стоит мне одну ночь с тобой не поспать, как губы раскатываешь так, что чайник повесить можно, станешь ты жаловаться на тесноту?

Я снова приподнялся:

— ...Я не жалуюсь, я боюсь, что тебе тесно...

Лу Бэйчуань снова затолкнул меня назад:

— Ты ещё до конца не выздоровел! Будешь вечно одеяло скидывать — вообще не поправишься! Лежи смирно!

На мгновение в душе у меня всё перевернулось. Судя по всему, Лу Бэйчуань, похоже, не догадался, что я гей, но с чего это он вдруг ляпнул, чтобы я к нему не прикасался? Или просто со зла бросил?

— Спать со мной... тебе не противно? — с замирающим сердцем спросил я.

— Если бы было противно, стал бы я спать с тобой столько времени? Ты что, дурной? — в ответ спросил Лу Бэйчуань.

Я с облегчением выдохнул, замершее сердце упало на место. Но стоило этому вздоху вырваться, как из глаз, словно прорвав плотину, хлынули слезы. Я торопливо вытащил салфетку и закрыл лицо.

Почему я вечно так легко плачу? Ну до чего же бабски... Как же мне, чтoрт возьми, хотелось сквозь землю провалиться...

Услышав возню, Лу Бэйчуань протянул руку и попытался отнять мои руки от лица:

— Опять ревёшь?

Я:

— Больше не буду, я сдержусь, правда не буду...

— ... — Лу Бэйчуань взял меня за плечи, тяжело-тяжело вздохнул и принялся гладить меня по плечам и рукам. — Плачь, плачь. На самом деле во всём виноват я: и бил тебя, и ругал, да ещё и плакать не давал.

Я опешил:

— С чего ты вдруг это говоришь... Ты не виноват, это я виноват, парни вообще не должны плакать...

Лу Бэйчуань посмотрел на меня нежным и меланхоличным взглядом:

— Ты ещё ребёнок, детям плакать можно.

Я:

— Я... уже не ребёнок...

Вообще-то мне хотелось сказать куда больше в опровержение того, что я ребёнок, но открывать рот совсем не хотелось: стоило заговорить, как в голосе слышались сплошные рыдания, до ужаса по-бабски. Сейчас главной задачей было попытаться перекрыть слезные краны на глазах.

Сексуальную ориентацию изменить нельзя, тут я ничего поделать не могу; если бы можно было, я бы тоже хотел, чтобы мне нравились девочки.

Но я ни в коем случае не должен выглядеть бабски, потому что стоит тебе стать хоть чуть-чуть женоподобным, как все вокруг — даже если ты не гей — решат, что ты гей.

К тому же бабников многие ненавидят и презирают. В средней школе у нас в классе был парень — из-за того, что веёл себя слишком женоподобно, его вечно задирали местные хулиганы: принесли откуда-то грязные трусы, прилюдно нахлобучили ему на голову и давай ржать вокруг.

У того парня силёнок не было, дать отпор он никак не мог, да и боялся.

Подростки, когда начинают дурить, бывают по-настоящему страшными. Они как раз в том возрасте, когда мировоззрение только формируется, но отличить добро от зла они ещё не способны.

Измываются над кем-то они порой вовсе не потому, что этот человек сделал что-то не так или им насолил.

А просто потому, что тот им рожей не вышел.

Ты одет слишком старомодно, и я смотрю на тебя с презрением.

Ты слишком уродлив, и я смотрю на тебя с презрением.

Ты слишком бабский и от тебя меня тошнит, и я смотрю на тебя с презрением.

Ты держишься особняком и не вливаешься в коллектив, и на это я тоже смотрю с презрением.

И если ты мне противен, к тому же слабее меня и за спиной у тебя нет покровителей, я могу тебя бить, оскорблять, высмеивать и третировать. Либо, раз все остальные над тобой измываются, я буду измываться вместе с ними, просто чтобы не отрываться от коллектива.

Травля слабого толпой — это самое ужасное. Все они ещё дети, но возомнили себя взрослыми, нетерпеливо демонстрируя собственную силу, и совершенно не понимают, какую боль их поступки наносят другим. Да даже если бы и понимали — им плевать, потому что искажённое чувство превосходства и тщеславие, рождающееся от издевательств над людьми, уже затуманило их молодые головы.

Правда, это ужасно. Я до конца жизни не забуду тот хаос и злобу средней школы, свидетелем которых стал.Жизнь в средней школе научила меня одной важной вещи: слабые слои общества идут по жизни как по тонкому льду. Дискриминацию крайне трудно искоренить, поэтому, если есть возможность, я должен хорошо маскироваться и защищать себя, при условии, что не причиняю при этом вреда другим.

Конечно, мне больше всего хотелось бы однажды спокойно признаться, что я гей, и не бояться, что за это столкнусь с неприязнью.

Или чтобы у меня хватило смелости сказать Лу Бэйчуаню, что он мне нравится, не боясь, что он посчитает меня каким-то чудовищем.

Лу Бэйчуань взял бумажную салфетку и вытер мне лицо:

— Тебе ведь очень плохо, да? Хочешь, я позволю тебе ударить меня в ответ? Можешь даже пощипать, сколько влезет.

— Не хочу… щипать… ик… тебя… — Лучше бы он меня не успокаивал. Как только он начал это делать, мне захотелось плакать ещё сильнее.

— Тогда чего ты хочешь? Отвести тебя на выходных в ресторан? Или в кино? Хочешь, поедем в город? Там открылся новый игровой центр, хочешь сходить? А рядом ещё есть квест-комната…

— Я… я хочу обнимашек…

Наверное, я совсем сошёл с ума. Даже в такой момент не забыл воспользоваться ситуацией и прижаться к Лу Бэйчуаню — ну настоящий извращенец.

Лу Бэйчуань немного помедлил, но в итоге всё же уложил меня спиной к себе и слегка обнял, вздохнув:

— На, обнимайся, обнимайся.

А-ха-ха-ха-ха-ха! Оказаться в объятиях Лу Бэйчуаня — это так радостно, полное удовлетворение. Но я наслаждался лишь недолго, а потом постепенно начал чувствовать, что мне этого мало.

Люди — такие существа: когда чего-то не имеешь, всегда думаешь, что был бы счастлив, если бы это получил. Но стоило мне получить желаемое объятие, как в голове тут же зародились другие мысли.

Мне хотелось прижаться ещё ближе, всего на крошечный шаг ближе.

Совсем чуть-чуть, правда.

— Зачем прижимаешься так близко? — вдруг подал голос Лу Бэйчуань и быстро отодвинулся.

— Не так уж и близко… — ответил я, чувствуя одновременно вину и досаду.

Лу Бэйчуань: — Ты почти в меня вжался, это по-твоему не близко?

Всё, конец. Тон у Лу Бэйчуаня был таким серьёзным. Моё хрупкое сердце разбилось на кусочки. Это слишком сложно — попытаться хоть немного воспользоваться близостью натурала.

Но возможность была слишком редкой, чтобы я мог так просто сдаться. Прошло немного времени, и я, решив, что он, возможно, уснул, снова тихонько подался назад…

И тут почувствовал, как рука Лу Бэйчуаня подхватила меня сзади.

— Ты… ты чего трога… — я не слишком решился задать этот вопрос, но любопытство взяло верх.

Голос Лу Бэйчуаня прозвучал на удивление растерянно:

— Я ничего…

Моё лицо вспыхнуло:

— Но ты же трогаешь.

Лу Бэйчуань: — Я… это… Гэ-эр, ты только что всё время плакал, у тебя сейчас лицо не болит?

Изначально я ничего не чувствовал, но после его слов внимание переключилось на лицо, и я действительно ощутил дискомфорт — кожа будто зудела, словно её намазали чем-то липким.

— Да, неприятно. Немного чешется, как будто на коже что-то осталось.

— Погоди, я принесу влажное полотенце и вытру тебя.

Сказав это, Лу Бэйчуань спрыгнул с кровати.

Он вроде бы собирался за полотенцем, но из ванной послышался шум воды. Странно, он же уже принимался душ, да и на слив унитаза это не похоже.

Меньше чем через пять минут Лу Бэйчуань вернулся с полотенцем, чтобы вытереть мне лицо. Полотенце было тёплым, но его пальцы, изредка касавшиеся моей кожи, были ледяными.

Я обхватил его ладони своими руками, согревая их, и подул тёплым дыханием:

— Почему у тебя руки такие холодные?

— Наверное, температура в комнате низкая, вот и остыли, как только выбрался из-под одеяла. — Лу Бэйчуань поспешно вырвал руки. Я попытался поймать их снова, но он сам схватил меня за руки: — Не мешай, как я протру тебе лицо, если ты держишь мои руки?

Я: — У тебя руки слишком холодные, я хочу их согреть…

Лу Бэйчуань выглядел так, будто у него разболелась голова:

— Ладно-ладно, я сейчас дотру, а потом грей сколько влезет.

Я тут же отпустил его, но начал дуть ему на ладони, подумав, что даже такое тепло лишним не будет.

Лу Бэйчуань горько усмехнулся:

— Перестань дуть. Воздух, который ты выдыхаешь, холодный.

— … — я прикусил язык.

Лу Бэйчуань закончил протирать мне лицо, бросил полотенце и быстро нырнул под одеяло.

Он принёс с собой волну холода, от которой я вздрогнул. Мне стало любопытно, и я потянулся потрогать его. Коснувшись его талии, я с удивлением обнаружил, что он ледяной. Одно дело руки и ноги, когда на них попадает холодный воздух, но у него был холодным даже живот. Это было крайне странно.

Более того, его тело мелко дрожало.

Что с ним случилось?

— Я слишком остыл… Пожалуй, пойду посплю на верхнем ярусе, — сказал Лу Бэйчуань.

http://bllate.org/book/24179/2796531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода