× Вроде все работает)

Готовый переклад My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Коли друг слишком заботлив: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как я осознал, что влюбился в него, я стал до того нежен, что не мог позволить себе причинить ему хоть малейший вред.

Лу Бэйчуань вытирал мне лицо, и его движения становились всё грубее:

— Если бы ты был послушным, стал бы я тебя колотить?

Я пришел в ярость:

— Насколько еще послушным? Я не люблю учиться! Ты заставил, я учусь. Я каждый день пишу столько заданий, что меня уже тошнит от них, понимаешь? Ты запретил мне играть в игры, и в моем телефоне не осталось ни одной! Я больше всего на свете люблю острое, но с тех пор, как ты взял меня в оборот, я уже забыл вкус этих острых палочек!

— Ты еще смеешь упоминать острые палочки?! — Лу Бэйчуань вдруг рявкнул, наклонившись ко мне так близко, что я вздрогнул. Взгляд у него был такой свирепый, словно он готов был меня сожрать.

Мамочки, как же страшно!

— Больше не буду... я буду послушным...

Опыт выживания под железной пятой Лу Бэйчуаня научил меня, что если не сдаться сейчас, можно схлопотать по первое число. Получить тумаков за то, что реально съел палочку — это еще куда ни шло, но отхватить только за то, что просто упомянул их в разговоре — такое я принять никак не мог.

Я тут же опустил голову и подался вперед, уткнувшись лбом прямо ему в грудь.

Ого, а грудь-то у него твердая, аж лоб разболелся.

Лу Бэйчуань выпрямился, и, кажется, гнев его начал утихать. Он погладил меня по спине, и по мере того как он распрямлялся, моя голова переместилась с его груди на живот. Я потерся лицом по его одежде, вытирая слезы об этот дорогущий пиджак, и мне стало чуточку легче.

Жаль, соплей нет, а то было бы еще лучше.

— Как доведешь меня, сразу ластишься. Этот твой трюк всегда работает, прямо беда с тобой.

Лу Бэйчуань потянул меня за собой на балкон и снова взялся вытирать мне лицо влажным полотенцем.

— Я сам...

— Опять за свое? — Лу Бэйчуань посмотрел на меня.

Мне пришлось разжать пальцы, которыми я вцепился в полотенце, и приготовиться к тому, что он сейчас начнет нещадно тереть мне кожу, но, к моему удивлению, движения его были очень нежными.

— Что с тобой такое, Гэ-эр? В последнее время ты такой вспыльчивый, чуть что — сразу в слезы... Чего глаза зажмурил? Открой... Что я такого сделал, что ты так расстроился? М? Или тебя кто-то обидел на стороне, вот настроение и испортилось? Расскажи мне, кто тебя задел, я разберусь.

В душе я вопил: это ты, ты, именно ты!

Ты собрался искать себе девушку и бросить меня!

Однако вслух смог сказать лишь:

— Нет, просто... наверное, от учебы слишком много стресса. Боюсь, не сдам экзамены и не получу аттестат.

Лу Бэйчуань стоял ко мне спиной, полоская полотенце, а потом снова повесил его сушиться:

— Глупости. С чего бы это тебе не получить аттестат? Пока я рядом, ты даже диплом университета получишь.

Внутри у меня все перемешалось — не передать словами, какие чувства бурлили: кислое, терпкое, горькое, сладкое.

— Да я всё равно в университет не поступлю. Да и к тому же, когда поступишь, разъедемся в разные края, ты что, и тогда будешь меня так контролировать?

Лу Бэйчуань обернулся. Против утреннего зимнего солнца, заливавшего балкон, его глаза, глубокие, словно озера, светились мягким светом.

— А если я захочу контролировать тебя всю жизнь, ты будешь не против?

Грохот. В голове у меня разом опустело.

Что он сказал?

— Ч-что? — я невольно сглотнул. — Ты о чем...

Выражение лица Лу Бэйчуаня мгновенно переменилось. Глаза блеснули, а голос приобрел небрежные, развязные нотки:

— Я сказал, если я буду всю жизнь таскаться за тобой, опекать тебя и лупить, ты не против?

Да что такое, он же минуту назад совсем не так сказал... добавил про «лупить», это ведь огромная разница, мне плакать хочется...

— Я что, больной на голову? С чего бы мне хотеть, чтобы ты меня лупил...

Лу Бэйчуань выглядел так, будто у него голова идет кругом:

— Перестань уже реветь, сдаюсь я тебе. Хочешь, ударь в ответ, а? Я еще вчера сказал, что дам тебе сдачи. Ну, давай, бей! Или щипайся?

Не больно-то мне хотелось его бить, только руки об него пачкать.

Я стоял неподвижно, но Лу Бэйчуань сам схватил меня за руку и, прежде чем я успел среагировать, приложил ее к своей щеке — раздался хлопок.

Удар был не слабый, ладонь даже немного онемела.

— Ты что творишь! Я не хочу тебя бить! — я тут же отдернул руку. Глядя на легкий красный след на щеке Лу Бэйчуаня, я почувствовал невыносимую боль в груди.

С какой стати он заставил меня бить его? Он меня не любит, поэтому любит бить меня, а я его люблю, и я не хочу его бить. К тому же, бить по лицу — это же так унизительно.

Я резко развернулся, подошел к кровати, подхватил сумку и пошел прочь.

Сумка Лу Бэйчуаня была не собрана, поэтому, когда он догнал меня, я уже вышел за ворота общежития, почти добравшись до столовой.

— Ты чего злишься из-за того, что я разрешил тебя ударить? Почему ты вечно на всё злишься? Ты что, белены объелся? — Лу Бэйчуань сзади ухватился за лямку моей сумки, резко дернув назад так, что я замер на месте, едва не врезавшись в него.

— Почему ты заставил меня тебя ударить?

Мне и так было безумно стыдно, что я — гей — влюбился в натурала. Обычно это он заботится обо мне, а я даже в учебе ему помочь не могу, и подарки купить не на что. А теперь я еще и ударил его. Мне было донельзя паршиво.

Меня душило чувство несправедливости: я хотел бы дать ему всё, что он пожелает, а у меня ничего нет.

У него такое красивое лицо, а теперь на нем красное пятно. Если в классе одноклассники заметят, точно решат, что он опять в драку ввязался, и мнение о нем испортится.

— Я не люблю тебя бить, больше не делай так, — очень серьезно сказал я.

Лу Бэйчуань выглядел озадаченным:

— Разрешил ударить — не нравится. Что у тебя за странный характер? Ну и как мне тогда тебя задобрить, а?

Я сейчас был в таком бешенстве, что ничего не могло меня успокоить!

— Обняться? — с надеждой спросил Лу Бэйчуань.

— ... — мое сердце пропустило удар. Я сглотнул, огляделся по сторонам — кругом полно людей.

— ...Сейчас не хочу. Можно оставить на вечер, когда вернемся? — предложил я.

Он сейчас так спешит найти девушку... Если действительно найдет, то мне, как гею, уже будет неловко обниматься с ним, так что сейчас нужно ловить момент.

Лу Бэйчуань посмотрел на меня с таким видом, будто слов у него больше нет, и, потянув за лямку сумки, повел меня в столовую за завтраком.

Первым уроком после утренней самоподготовки была математика — мой самый нелюбимый предмет.

Учитель у доски объяснял задачу, расчертив всю доску графиками функций, которые выглядели как близнецы, у меня в глазах рябило. Сначала я кое-как старался сосредоточиться, но потом мысли невольно уплыли: перед глазами встала картина прошлой ночи, как я с голым торсом прижимался к Лу Бэйчуаню, чтобы согреть его, а он крепко обнимал меня в ответ.

Спать всю ночь в объятиях Лу Бэйчуаня — как же это здорово!

— Опять лыбишься? Задачу понял? — Лу Бэйчуань хлопнул меня по плечу.

— А? — я очнулся и понял, что урок уже закончился. Только что я предавался мечтам об объятиях, как вдруг один из главных героев моих мечтаний заговорил со мной, и я почувствовал себя неловко. — Понял, понял.

— Правда понял? С чего бы тебе краснеть, если ты всё понял? — Лу Бэйчуань подозрительно прищурился и ткнул пальцем в большую задачу в моей открытой тетради. — Решай.

Я взглянул на эту задачу — сплошные условия и предположения, из которых я ничего не мог разобрать, и голова пошла кругом.

— Я...

Лу Бэйчуань:

— Учитель только что разбирал эту задачу.

Я проглотил слова о том, что ничего не понимаю, схватил ручку и, положив перед собой черновик, начал вчитываться в условие.

Дана функция, график которой представлен ниже...

Кроме этой фразы, я ничего не понял. Голова кружилась, ясности не было.

— Знаешь, что это? — Лу Бэйчуань указал на график в задаче.

Я:

— ...Знаю. Это график функции.

Лу Бэйчуань:

— Спасибо, кэп! Ясное дело, что функция, я спрашиваю, какая это функция?

На рисунке кривая плавно поднималась снизу вверх, пересекая ось X, и уходила ввысь.

Я:

— Показательная функция.

Лу Бэйчуань взял меня за подбородок и повернул лицо к себе.

— Гэ-эр, повтори еще раз, что это за график?

Взгляд у него был холодный, я занервничал.

Кривая, пересекающая ось X и идущая вверх... Я робко предположил:

— Линейная функция?

Он схватил мой задачник и ткнул им мне в лицо:

— График линейной функции — это прямая, а эта линия кривая! О чем ты только думаешь целыми днями? Я тебя просил выучить графики функций, ты их что, собакам скормил? Одно дело — путать показательную и логарифмическую, но как можно назвать это линейной функцией?! Открывай учебник математики, находи определение логарифмической функции и графики, перепиши их по двадцать раз!

Я послушно открыл учебник и принялся переписывать определение и графики.

А остальные ребята развлекались: шум, гам, смех доносились из коридора, многие ученики облокотились на перила, заглядывая вниз — не знаю, что там происходило интересного, но они то и дело восторженно кричали.

— Куда зенки вытаращил? Опять отвлекаешься?

Лу Бэйчуань влепил мне подзатыльник — не больно, но стыдно, ведь парочка девчонок рядом уже поглядывали на нас и хихикали.

Я тихо прошептал Лу Бэйчуаню:

— Можно не делать так в классе? Хочешь ударить — ударь, когда вернемся.Уголок губ Лу Бэйчуаня пополз вверх:

— Я теперь не смею бить тебя в общежитии. Буду бить в общежитии — ты расплачешься. А в классе на тебя девочки смотрят, так что не осмелишься заплакать.

— ...

Чёрт, до чего же раздражают эти девчонки! Чего они постоянно на нас глазеют? Каждый раз, когда Лу Бэйчуань при всех орёт на меня, ругает или размахивает руками, позоря меня, они оказываются тут как тут. И смотрят, смотрят без конца, а потом шепчутся друг с другом, будто пищащие воробушки.

Мне было безумно стыдно. Чтобы снова не получить от него и не сгореть от позора, мне ничего не оставалось, кроме как усердно переписывать графики функций.

В коридоре снова раздался громкий гул восторженных криков.

— Дописал! — Я бросил ручку и выскочил наружу.

Выйдя, я обнаружил, что не только перила на нашем этаже облеплены народом, но и южный учебный корпус напротив тоже весь забит людьми. С первого по шестой этаж у перил яблоку негде было упасть: толпились в основном парни, время от времени взрываясь криками и овациями.

Я приметил щелочку, протолкался к перилам и уставился вниз. Лишь спустя некоторое время я понял, на что все смотрят.

Между северным и южным корпусами располагался прямоугольный газон, огороженный белым камнем. Там росли цветущие низкорослые кустарники, а мягкая густая трава покрывала большую открытую площадку. На этой траве дрались двое малышей лет двух-трёх, укутанных, словно круглые булочки, а две пожилые женщины — судя по виду, их бабушки — стояли рядом и с улыбкой наблюдали.

Малыши двигались медленно и неуклюже, толкали друг друга, и после каждого толкания зеваки на верхних этажах разражались оглушительными криками.

— ...

Но если подумать, школьная жизнь старшеклассников так скучна и уныла, что любое маленькое развлечение может поднять настроение — у нас ведь совсем нет времени на веселье.

Через пару секунд я и сам вошёл во вкус и, когда один из карапузов мягко толкнул другого на траву, закричал вместе со всеми.

— О-о-о!.. Э-э?!

Кто это навалился на меня сзади?

Народу полно, всем хочется посмотреть, так что толкотня — дело обычное. Но этот человек был невероятно силён: он всем телом прижал меня к перилам, да так, что из меня чуть дух не вышибло.

Я недовольно обернулся:

— Эй, одноклассник, ты...

Сзади стоял Лу Бэйчуань. Поджав губы, он с мрачным выражением лица смотрел на меня сверху вниз.

У меня тут же душа ушла в пятки.

— Велел тебе переписать графики функций двадцать раз, а ты переписал один раз и приписал сзади «умножить на двадцать»? И всё ради того, чтобы выскочить поглазеть, как дерется мелюзга? — Пользуясь своим высоким ростом и широкими плечами, Лу Бэйчуань упёрся руками в перила по обе стороны от меня, полностью заключив меня в свои объятия, и тоже уставился на малышей на газоне.

Я повернул голову обратно и заёрзал, пытаясь вырваться:

— Я посмотрю и вернусь всё дописать, не дави на меня...

Лу Бэйчуань слегка отступил назад, отодвигая тело, но всё равно стоял очень близко — я чувствовал, как моя одежда соприкасается с его тканью.

Он положил подбородок мне на макушку и молча стоял среди всеобщего шума.

Я немного нервничал и огляделся по сторонам. Заметив, что из-за нехватки места многие парни опираются на плечи или спины стоящих впереди, я немного расслабился.

Однако, мельком глянув на окно класса, выходящее в коридор, я почувствовал что-то неладное. Обернувшись, я увидел Чжао Сяоюань из нашего класса: она держала в руках телефон и наводила камеру прямо на нас.

— Не вертись. Ты же вышел посмотреть на зрелище, так почему невнимателен? — Лу Бэйчуань взял меня за подбородок и повернул моё лицо обратно к клумбе, где двое малышей всё ещё не выяснили, кто сильнее. — Задания делаешь невнимательно, развлечения смотришь невнимательно... Твою привычку постоянно витать в облаках надо лечить.

— Это же не болезнь, как её лечить?

Лу Бэйчуань наклонился к самому моему уху:

— Я решил ухаживать за Ма Яли. У неё первое место в параллели по английскому, она гораздо лучше меня. Когда она станет моей девушкой, я буду подтягивать тебя по математике и географии, а она — по английскому.

Я только-только развлёкся, но от этих слов на душе сразу стало тяжело, и всё настроение как рукой сняло. Присев, я выскользнул из-под его руки и быстрыми шагами вернулся в класс.

Шум и гам за спиной больше ни капли меня не привлекали.

— Ты опять чем-то недоволен? Я ещё не разозлился из-за твоего несерьёзного отношения к учёбе, а ты уже первым вспылил? — У Лу Бэйчуаня длинные ноги, он в два шага догнал меня и протянул руку, чтобы коснуться моей щеки.

Я отвернулся, уворачиваясь.

Трогает и трогает, да что толку трогать?! Я тебе не кошка и не собака, чтобы целыми днями меня гладить да щупать. Если такой смелый, потрогай меня в другом месте, а постоянно тискать за щёки — какой в этом мужской поступок?

Трус несчастный этот Лу Бэйчуань.

Лу Бэйчуань попытался пройти за моей спиной. Я подвинул стул вперёд, освободив ему кучу места, чтобы он пролез к своему месту.

Он сел рядом со мной. Я отодвинул стул подальше от него, написал записку и ткнул ему.

Лу Бэйчуань шёпотом прочитал содержимое записки, так чтобы слышали только мы вдвоём:

— «Пожалуйста, не трогай меня просто так. Если уж тебе так сильно хочется кого-то трогать, можешь пойти к однокласснице Ма Яли»... Ха-ха, Цинь Гэ, почему ты такой милый? Ты что, ревнуешь к будущей невестке? Не волнуйся, даже если у тебя появится невестка, старший брат всё равно будет любить тебя больше всех...

Невестка, невестка, невестка... Сил моих больше нет, в груди так сдавило, что невмоготу дышать.

— Я буду делать домашку. Хватит со мной разговаривать, ладно?

Но Лу Бэйчуань и не думал оставлять меня в покое и принялся терпеливо читать мне нотации:

— Тебе не нравится Ма Яли? А та, которая танцами занимается, подойдёт? Ты же не можешь запрещать мне искать девушку. Рано или поздно я её найду, да и тебе надо искать. Это абсолютно нормально, мы ведь в будущем все должны создать семьи, построить карьеру, завести детей...

Прозвенел звонок на урок, и ученики из коридора хлынули в класс.

— Я в туалет, — вскочил я и поспешно выбежал из класса, игнорируя оклики Лу Бэйчуаня.

Создать семью, построить карьеру, завести детей.

Эти слова упали на меня, как тяжеленный камень, отчего у меня закружилась голова.

Я и так легко отвлекался на уроках, а вернувшись из туалета, весь оставшийся день будто брёл в тумане. В голове была сплошная пелена, и я даже не запомнил, кто из учителей сегодня стоял у доски.

Время пролетело незаметно, и настал последний урок физкультуры.

— Вы двое не спускаетесь?

В классе почти никого не осталось. Панцзы окликнул нас.

Чжан Цзялай, сидя на столе Панцзы, добавил:

— Пошли в мяч поиграем!

— Какая ещё игра? — Лу Бэйчуань внезапно протянул руку и поддел меня за подбородок, обращаясь к ним: — Вы не видите, с каким лицом сидит этот маленький господин? Откуда у меня настроение играть? Спросите лучше его, пойдёт ли он. Если он пойдёт, тогда и я спущусь.

Я отвернул голову и продолжил писать задание по китайскому.

— Он ещё с утра такой вялый ходит. Что с ним стряслось? — спросил Чжан Цзялай.

Панцзы отреагировал:

— Может, от избытка уроков тошно стало? Лу Бэйчуань, ты не мог бы немного ослабить хватку в отношении Цинь Гэ? Он у нас самый младший в классе, у него мозг ещё не до конца сформировался! А ты изо дня в день жестоко заставляешь его учиться. Ты слишком уж бесчеловечен.

— Я не самый младший в классе, самая младшая — Чжао Сяоюань.

На самом деле мне очень хотелось возразить насчёт недоразвитого мозга, но мои оценки были в самом конце списка класса, так что спорить с этим было бессмысленно.

— Вы с ней одного года рождения, в классе все по умолчанию считают вас двоих младшенькими, — с сочувствующим видом объяснил Панцзы. — Учиться слишком тяжело, спустись поиграть пару партий, развеешься, веселее станет. Нельзя же всё время зубрить. Цинь Гэ, пойдём! Если ты не пойдёшь, Лу Бэйчуань тоже не пойдёт, а я уже договорился о матче с первым классом. Без Лу Бэйчуаня нашему классу почти не выиграть, мы же опозоримся!

Лу Бэйчуань положил руку мне на плечо и наклонился:

— Спустимся сыграть пару раундов? Развеешь немного настроение?

Я провёл в унынии весь день, но сейчас мне стало уже значительно лучше, поэтому я кивнул, поднялся и пошёл к выходу.

На самом деле на то были ещё две куда более важные причины. Во-первых, я был без гроша в кармане: Лу Бэйчуань боялся, что я втайне сбегу в интернет-кафе, поэтому каждый раз, как я получал деньги на еду, он сразу забирал их себе на хранение. Урок физкультуры был последним, после него занятия закончатся, и мне нужно идти в столовую с Лу Бэйчуанем, иначе я останусь голодным. Во-вторых, перед другими мне всё-таки следовало сохранить Лу Бэйчуаню лицо.

Придя на баскетбольную площадку, физрук построил нас, кратко рассказал про итоговый зачёт и распустил брать спортивный инвентарь.

После построения я направился к скамейкам у площадки, но Лу Бэйчуань подхватил меня и подтолкнул в сторону инвентарной комнаты.

— Ты куда собрался? Пошли со мной раздавать инвентарь.

Лу Бэйчуань был физторгом класса, и на уроках физкультуры он отвечал за выдачу спортинвентаря. Раньше я каждый раз помогал ему.

— Не пойду, — мне сейчас не очень-то хотелось оставаться с ним наедине.

— Ты что, оставишь меня раздавать всё в одиночку? Помоги мне, Цинь Гэ, ладно? — Он слегка пожал меня за плечи.

— Не-а. Можешь позвать Панцзы и Чжан Цзялая.

— Они вдвоём давно убежали. Я один не справлюсь, тебе что, совсем меня не жалко?

Я обернулся к Лу Бэйчуаню: у него был такой взгляд, будто он печальный, растерянный пёс.

На самом деле он понятия не имел, отчего я весь день бешусь. Ни побои, ни уговоры тут не помогали.

С какой стати человек, которого я люблю, должен чувствовать себя растерянным и печальным из-за меня?

Мне вдруг стало его до безумия жалко.

— Ладно, братец, так и быть, пожалею тебя, — пересилив себя, я слегка улыбнулся.

— Умница, — Лу Бэйчуань взъерошил мои волосы и подтолкнул меня внутрь инвентарной.

http://bllate.org/book/24179/2796533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу