× Вроде все работает)

Готовый переклад My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Коли друг слишком заботлив: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я просто сдаюсь: Не буду смотреть, я спать хочу.

Не смей спать, хорошие вещи нужно разделять с хорошими братьями, я хочу поделиться с тобой. Лу Бэйчуань тряс меня за плечи, не давая заснуть.

Я не хочу смотреть, я сонный, очень-очень сонный.

Лу Бэйчуань в конце концов отстал от меня, тихо обнял, а через полминуты поднялся и вышел из спальни.

Из ванной послышался звук закрывающейся двери.

Теперь я действительно был смертельно уставшим и тут же провалился в сон.

Позже, в полудреме, я почувствовал, что Лу Бэйчуань вернулся. Он обнял меня и принялся щипать за щеки — было немного больно, но недостаточно, чтобы я окончательно проснулся.

Я был слишком сонный и пробормотал что-то нечленораздельное, сам не разобрав своих слов.

Однако то, что сказал Лу Бэйчуань, я расслышал отчетливо:

Хорошо-хорошо, не буду щипать, давай я подую, чтобы не болело.

По лицу пробежал поток теплого воздуха, и я окончательно погрузился в сон.

***

Лу Бэйчуань придумал множество способов поднимать меня по утрам.

Мог пнуть ногой под зад, чтобы я проснулся от толчка.

Мог зажать нос, чтобы я задохнулся и проснулся.

Мог хлопать по лицу.

Мог приложить холодные руки, которыми только что касался ледяной воды.

А сегодня утром он изобрел новый метод.

В самый разгар лютой зимы он просто сорвал с меня одеяло. Холодный воздух ворвался в кровать, и я вмиг проснулся от холода.

А следом меня ждал испуг от самого Лу Бэйчуаня.

Одной рукой он крепко держал мое одеяло, а глаза его были устремлены прямо на мою промежность — вид у него был настолько серьезный, будто он проводил инспекцию.

Я мгновенно покраснел от смущения, доведенный до предела, прикрылся руками и, дрожа от холода и страха, пролепетал: Ты... ты... ты что творишь?!

На серьезном красивом лице Лу Бэйчуаня промелькнул легкий румянец, он кашлянул и опустил одеяло: Ничего, просто хотел убедиться, как проходит твое развитие. Всё в порядке, выглядишь вполне здоровым и бодрым, вставай.

У меня слезы на глаза навернулись: что за чертовщина?

Хоть я его и правда очень люблю, я не могу не сказать: он что, ненормальный?

Он демон? Точно, он демон!

Чжан Цзялай, проходя мимо с зубной щеткой, прошамкал: Кузен, ты не слишком ли много на себя берешь… Мама дорогая… Цинь Сяогэ сейчас от страха заплачет…

Панцзы сбросил пижаму, демонстрируя свой жирок, и принялся переодеваться: Ты просто только что перевелся, поэтому так удивляешься, скоро привыкнешь. Скажу тебе по секрету, Лу Бэйчуань души не чает в Цинь Гэ. Самый богатый в нашей комнате — брат Чуань, но еда и одежда у него — лучшие, на самом-то деле…

Панцзы, ты опять несешь эту чушь? — лицо Лу Бэйчуаня вмиг помрачнело, он холодно посмотрел на Панцзы.

В комнате мгновенно повисла неловкая пауза.

Чжан Цзялай стоял с открытым ртом, ничего не понимая.

Ладно-ладно, молчу. Цинь Гэ, не бери в голову, у меня, твоего брата Панцзы, язык без костей, люблю пошутить, — Панцзы подмигнул мне.

Я неловко улыбнулся: Да ничего страшного.

Хотя я сказал, что всё в порядке, на самом деле мне очень хотелось разбить жирную свиную голову Панцзы.

Говорит так, будто меня Лу Бэйчуань содержит.

Пусть по факту это почти так и есть, но кому захочется, чтобы такие вещи обсуждали при всех?

Больше я никогда не буду есть острые палочки, которыми угощает Панцзы.

Лицо Лу Бэйчуаня немного прояснилось, он наклонился и слегка похлопал меня по щеке: Цинь Сяогэ, вставай.

На утренней самоподготовке Лу Бэйчуань заставил меня доделывать вчерашнее домашнее задание, так что к концу у меня в глазах плыло.

Незадолго до окончания занятий Лу Бэйчуань уставился на меня с задумчивым и даже немного мучительным видом.

Ч-ч-что? — после утреннего инцидента я уже не мог нормально с ним разговаривать.

Лу Бэйчуань подался вперед и прошептал: Я видел, что утром у тебя есть нормальные… реакции, никаких проблем нет. Почему же тогда те девушки, которых я тебе показывал, не вызвали у тебя никаких чувств?

Я невольно отвел взгляд: …Они просто не в моем вкусе.

Лу Бэйчуань допытывался: А какие тебе нравятся?

Я: Не знаю.

Лу Бэйчуань: Ладно, сосредоточься на учебе, с поисками девушки спешить некуда…

Я бросил тетрадь на стол Лу Бэйчуаня, чтобы он проверил, и отправился в класс к Лу Сяомяо.

Ее не было на месте, одноклассницы сказали, что она выскользнула купить завтрак. Я оставил записку у нее в парте, чувствуя на себе любопытные взгляды, и попросил соседку по парте передать, чтобы никто другой не читал.

В конце концов, девушке всегда обидно, если ее приглашение на свидание отвергают.

Домашнее задание я доделал не полностью и, боясь, что Лу Бэйчуань будет ругаться, решил спуститься вниз погулять. По пути столкнулся с Чжао Сяоюань, которая катила бак с питьевой водой.

Чжао Сяоюань.

Из девушек, сидящих рядом со мной, она больше всех любила наблюдать за тем, как я попадаю в неловкие ситуации. Каждый раз, когда Лу Бэйчуань меня ругал или бил, она, если другие не видели, обязательно указывала остальным посмотреть, а потом еще и на телефон снимала.

Обычно в классе я не мог ей ничего сделать, но сегодня, встретив ее одну, я решил, что обязательно должен ее проучить.

Я тихо пошел за ней следом. Спустив бак по лестнице, она попыталась его поднять, но не смогла.

Ей пришлось тащить бак за горлышко, делая шаг и останавливаясь.

Напомню, наш класс был на шестом этаже, и с такой скоростью ей добираться туда пришлось бы целую вечность.

Чжао Сяоюань! — окликнул я ее.

Она обернулась, ее косички качнулись, а глаза засияли: Цинь Гэ!

Я: Почему одна? Разве девушки не таскают баки вдвоем?

Моя напарница, с которой мы несли воду, пожаловалась на боль в животе и ушла в туалет.

О, — я подошел ближе. — Хочешь, помогу занести?

Правда? Огромное спасибо! — Чжао Сяоюань выглядела очень довольной.

Но у меня есть условие, — я улыбнулся той самой зловещей улыбкой, которую иногда носил Лу Бэйчуань. — Назовешь меня братиком, и я помогу.

Меня самого вечно заставляли называть Лу Бэйчуаня братиком, так что мне захотелось узнать, каково это — заставлять кого-то другого называть себя братом.

Чжао Сяоюань: …

Она окинула меня ошарашенным взглядом, затем глаза ее хитро блеснули, и она сказала: Если ответишь на пару моих вопросов, назову.

Я машинально спросил: Какие вопросы?

Вы с Лу Бэйчуанем в одной комнате живешь?

Да.

О… А у нас в женском общежитии зимой, когда холодно, все спят по двое на одной кровати. У вас в мужском так же?

Я, не задумываясь: Ага.

А ты с Лу Бэйчуанем спишь на одной кровати?

… — внезапно я почувствовал, что отвечать дальше не стоит.

Глаза Чжао Сяоюань светились, как у ночного волка, выискивающего добычу, и это вызвало у меня чувство тревоги.

Я, я лучше помогу тебе занести воду, — я нагнулся, взвалил бак на плечо и пошел вверх по лестнице.

Чжао Сяоюань побежала следом, продолжая расспрашивать, а я переводил тему на погоду и всякую ерунду. Взобравшись на шестой этаж, я вернулся в класс весь в поту.

Нравится Чжао Сяоюань? — стоило мне сесть на место, как спросил Лу Бэйчуань.

Да нет же! — я потерял дар речи.

Лу Бэйчуань: Тогда с чего бы тебе таскать ей воду? Ты обычно с девушками даже не общаешься.

Я: Разве я не могу проявить немного джентльменства?

Можешь, — Лу Бэйчуань схватил меня за одежду и бросил стопку заданий со своего стола на мой. — Давай, джентльмен, дописывай свои задания, черт возьми.

В душе я завыл: А-а-а-а-а!

Время пролетело незаметно, наступила пятница, начались трехдневные новогодние праздники.

На каждые каникулы я либо уезжал домой, либо сидел в общежитии. Лу Бэйчуань и Чжан Цзялай всегда уезжали в город, Панцзы тоже куда-то выбирался, а мне одному в комнате было смертельно скучно. Поэтому, когда Лу Бэйчуань позвал меня с собой в город, я был очень рад.

Вечером с транспортом было туго, и Лу Бэйчуань сказал, что поедем в субботу утром.

В пятницу вечером в комнате остались только мы двое.

Скоро пойдем есть.

Лу Бэйчуань открыл дверь ванной и протянул мне сменную одежду. Я принял ее и замочил в тазу.

Перед отъездом Чжан Цзялай и остальные заставили Лу Бэйчуаня сыграть несколько партий в мяч, он был весь в поту, а облегающая одежда насквозь промокла, поэтому он сразу пошел в душ.

Пока я стирал и развешивал его вещи, он закончил купаться и вышел из ванной. Мы оделись и вышли.

Что будешь есть? — спросил Лу Бэйчуань, когда мы спускались по лестнице.

Я: Хо…

Взгляд Лу Бэйчуаня стал ледяным.

Я проглотил окончание слова «го» и рассмеялся: Что-нибудь жареное или вареное — все сойдет.

На ужин мы ели жареные блюда, заказали четыре, и все были довольно вкусными. В одном из них оказался зеленый перец, немного острый, что хоть немного утолило мою тоску по острому.

Когда мы уже заканчивали, я украдкой взял палочками кусочек зеленого перца, но Лу Бэйчуань сбил его ударом своих палочек.

Хоть плачь.

После еды Лу Бэйчуань предложил немного погулять, чтобы еда улеглась, и повел меня на недавно открывшуюся в уезде улицу закусок.

На этой улочке было полно лавок и лотков с едой и всякими мелочами. В одной кондитерской конфеты продавались в красивых маленьких квадратных коробочках. Мы попробовали мятные конфеты, нам понравилось, и мы купили несколько коробок. Лу Бэйчуань встал в очередь у кассы, чтобы расплатиться.

В магазине было много народу, все толкались, и я, не желая мешать людям у прилавка, вышел на улицу. Лу Бэйчуань крикнул мне вслед, чтобы я не отходил далеко, я отозвался, что понял, и пошел прогуляться вдоль лавок.

Гулять — это громко сказано, я мог только смотреть, ведь у меня не было ни гроша. Нельзя было даже купить острую редьку, когда Лу Бэйчуань не смотрит.

Наказание какое-то.Я бесцельно бродил по округе, повсюду были лавки с острыми сушеными закусками, вонючим тофу и раками. У меня от вида всей этой еды чуть слюнки не потекли, и я уже собрался возвращаться, чтобы найти Лу Бэйчуаня, как вдруг заметил на обочине толпу детей. Подойдя ближе, я увидел прилавок с мелкими питомцами: в клетках сидели хомячки, кролики, черепашки и прочая живность.

Один кролик, сероватый и упитанный, был таким пушистым и милым, что я присел на корточки и принялся гладить его мягкую шерстку, торчащую сквозь прутья клетки.

— Хочешь кролика? — неожиданно раздался рядом голос Лу Бэйчуаня.

Я обернулся и увидел, что он уже присел рядом со мной, держа в руках пакеты с закусками.

— Хочу.

Честность — моё второе имя.

Так я и стал обладателем кролика.

По дороге домой я с огромным восторгом нес клетку с зверьком. На пути нам встретился пустырь, поросший густой травой, и я набрал целую охапку, чтобы было чем кормить моего нового друга.

Вернувшись в общежитие, я нашел пустую коробку из-под обуви, застелил ее старой ненужной одеждой, посадил туда кролика и принялся кормить его травой.

Затем я выпустил его побегать по комнате. Кролик был маленьким, круглым, упитанным и невероятно милым — я души в нем не чаял, постоянно гладил, обнимал и повсюду ходил за ним по пятам.

— Иди мойся, время сколько, а ты всё играешься, — внезапно рявкнул Лу Бэйчуань.

Я присел позади кролика и поднял на него глаза.

Кролик, который до этого с хрустом жевал травинку, тоже уставился на него и от испуга даже перестал жевать.

Да что с ним такое? Чего он опять злится?

Лу Бэйчуань добавил:

— Ты с этим кроликом уже часа два возишься, который час, неужели не хочешь спать? Если не хочешь — иди делай уроки.

Я тут же усадил кролика обратно в обувную коробку, в которой заранее проделал дырки для воздуха, и, захватив сменную одежду, пошел в душ.

Когда я закончил с купанием и стиркой, было уже почти одиннадцать. Лу Бэйчуань сидел за столом и корпел над упражнениями.

Я взял коробку с кроликом и полез на кровать.

— Кролик грязный, как ты его в постель берешь? Убери на балкон! — сверкнул глазами Лу Бэйчуань.

Я возразил:

— Он в коробке, постель не испачкает, к тому же он сам по себе чистый.

— Как это не грязный? Он же весь в собственном помете!

Я открыл коробку и заглянул внутрь: серая шерстка кролика была чистой и пушистой, он забавно шевельнул длинными ушами и посмотрел на меня черными, как бусинки, глазами.

Сверхмило. Он мне нравится гораздо больше, чем Лу Бэйчуань.— На нём нет никаких экскрементов. Кроличьи какашки круглые и сухие, они не прилипают к шерстке. В коробке они были, но на постель точно не попадут, — сказал я.

Лу Бэйчуань с лицом холодным, как железо, и совершенно беспристрастным голосом заявил:

— Вынеси кролика на балкон, иначе завтра я сварю тебе из него суп для укрепления здоровья!

— ...

Разве у меня остался какой-то выбор, кроме как отнести кролика на балкон?

Никакого.

Я бережно взял коробку с кроликом и направился на балкон.

Примерно через полчаса Лу Бэйчуань погасил свет и лег в постель.

Я украдкой поднялся и притащил картонную коробку на кровать.

Просунув руку внутрь, я стал гладить мягкого пушистого кролика, который время от времени забавно подпрыгивал и шевелился.

Маленький кролик был просто невероятно милым...

— Ты снова затащил кролика на кровать? — неожиданно раздался голос Лу Бэйчуаня с верхнего яруса.

У меня тут же сжалось сердце:

— Ничего подобного.

Лу Бэйчуань:

— Я слышал, как кроличьи лапы скребут по коробке.

Я:

— ...

Я уже собирался встать и вернуть кролика на балкон, как на приставной лесенке внезапно появилась высокая стройная фигура.

Лу Бэйчуань слез с верхнего яруса!

Он ловко выхватил у меня из рук картонную коробку и уже собирался швырнуть её на пол.

— Не выбрасывай его!

Я отобрал кролика обратно, шустро сбежал с кровати, отнес его на балкон, а вернувшись, тщательно вымыл руки, которыми трогал зверька.

Лу Бэйчуань всё ещё сидел на моей кровати.

Я осторожно подошел к краю и, стараясь сделать вид, будто ничего особенного не произошло, забрался под одеяло.

Однако Лу Бэйчуань уходить не собирался и продолжал сидеть на моём месте.

Я не очень понимал, чего он добивается.

— Кролика приятно трогать? — вдруг спросил Лу Бэйчуань.

Я ответил:

— Да, очень... Шерстка такая мягкая и гладкая, сам кролик такой мягкий, хвостик коротенький и милый, пушистый, и ушки у него очень приятные на ощупь. Хочешь погладить? Я могу сходить за ним...

— Хватит, хватит! — нетерпеливо перебил меня Лу Бэйчуань.

Я закрыл рот, улегся под одеяло и уставился на спину Лу Бэйчуаня. Он по-прежнему сидел на моей кровати, не произнося ни слова и не шевелясь, словно изваяние.

Чего это он? Такой странный.

— Ты в последние пару дней ведёшь себя немного странно, — неожиданно заговорил Лу Бэйчуань. Его голос звучал тяжело и, казалось, выдавал некое уныние.

— !!?? — Я ошеломленно моргнул. — С чего это вдруг?

Лу Бэйчуань:

— Да ни с чего, забудь.

— ?? — Я совершенно ничего не понял. — Тогда... я спать?Ты по-прежнему не так горяч со мной, как в первые два дня! — неожиданно взревел он. — И обнимать меня больше не просишь, и спать со мной не ложишься!

Я: «……»

Эти два дня он ни слова не говорил о том, что собирается заводить девушку, поэтому я, разумеется, перестал чудить. В конце концов, излишняя горячность чревата риском выдать свою ориентацию, понимаете ли? Я ещё не был готов признаться ему, что я гей.

Я: «Но ты же изначально не любил спать со мной. Разве так не лучше? По крайней мере, я больше не буду злиться по пустякам и докучать тебе».

Разве он не должен радоваться? Понять мысли натурача — это всё равно что искать иголку на дне морского, о нём никогда не угадаешь, что у него на уме.

Лу Бэйчуань внезапно, без всякого предупреждения, откинул моё одеяло и залез под него.

Я: «!»

В кромешной тьме царила тишина. Лу Бэйчуань молчал, я тоже молчал, а в колодцеобразном здании общежития эхом разносились дикие крики и шумно резвились полные энергии парни, ещё не вернувшиеся по комнатам.

— Обнимемся перед сном? — тихо полежав какое-то время, неожиданно спросил Лу Бэйчуань.

У меня на душе распустились цветы, надо же, Лу Бэйчуань сам выступил с такой инициативой!

Стал бы я отказываться? Ответ, конечно же, был отрицательным.

— Ладно.

Лу Бэйчуань осторожно прижал меня к себе, а я лежал смирно и старался не шевелиться, потому что заметил: ему ужасно не нравится, когда я кручусь.

Лу Бэйчуань: — Кролика держать приятнее или меня?

— А? — с чего это он вдруг завел такие разговоры? Кролик и он — это же совершенно две разные вещи, вы понимаете?

Но...

— Кролика приятнее, — честно ответил я. — Он такой мягкий, пушистый, его так здорово гладить...

— У меня тоже есть шерсть. — Лу Бэйчуань внезапно закинул ногу повыше, схватил мою руку, просунул снизу под штанину и положил на свою крепкую икру. — Приятно гладить?

Что за чёрт?! Да у волос на ногах просто отвратительные ощущения наощупь! Разве их можно сравнивать с кроликом!

— Неприятно! — я выдернул руку.

Он что, демон?

Лу Бэйчуань сжал моё предплечье: — Ты весь вечер возился с кроликом и вообще не обращал на меня внимания. Куда подевалась вся твою липкая нежность из первых двух дней? Мм? Если ты продолжишь в том же духе, я выкину кролика!

Он ненормальный? Кролик-то ни в чём не виноват, с какого перепугу он вечно угрожает мне кроликом? К тому же, он ведь сам мне этого кролика купил, между прочим!

Я: — Считай, что кролик — это моя девушка. Разве ненормально быть прилипчивым к своей девушке?Лу Бэйчуань немного помолчал и произнес: — Нельзя. Я запрещаю тебе заводить кролика в качестве девушки.

Я: — Почему это?

Лу Бэйчуань: — Просто так. Не разрешаю, и всё.

Запрещает, запрещает, запрещает — вечно у него то одно нельзя, то другое.

Я: — На каком основании? Ты же можешь искать себе девушку, почему я не могу?

— Нельзя! — рука Лу Бэйчуаня, сжимавшая мою руку, вдруг напряглась. — Ты же человек, как можно заводить романтические отношения с животным?

Чем больше он так говорил, тем сильнее у меня возникало желание сделать ему наперезло, поэтому я заявил: — Мне нравится кролик, и я хочу, чтобы она была моей девушкой!

Лу Бэйчуань ничего не ответил, внезапно замолчав. Спустя долгое время он произнес: — Я больше не буду заводить девушку.

— !! — я так удивился, что даже заикался: — Ч-ч... чего это ты вдруг передумал...

Разве он до этого не так усердно занимался этим вопросом?

Низкий голос Лу Бэйчуаня прозвучал исключительно нежно: — Тебе не нравится, когда у меня есть девушка, ты боишься, что я буду отвлекаться и перестану хорошо к тебе относиться. Раз тебе это не нравится, я не буду ее заводить.

Что за глупости, звучит так, будто я ревную его, как какая-нибудь девчонка.

Но, услышав это, я все равно был безумно рад.

Он действительно сказал, что больше не будет заводить девушку?

Только потому, что мне это не нравится?

По крайней мере, это значит, что я занимаю важное место в его сердце — неважно, любит он меня или нет.

Даже если тот, кто нравится тебе, не любит тебя в ответ, разве не приятно уже то, что для тебя находится хоть какой-то уголок в его душе?

В конце концов, чтобы человек, который нравится тебе, ответил тебе взаимной симпатией — это никогда не было событием с высокой вероятностью.

— Но у меня есть одно условие, — сказал Лу Бэйчуань.

— Какое условие? — мне пришлось сильно постараться, чтобы мой голос не звучал слишком радостно.

Лу Бэйчуань: — Ты не можешь делать кролика своей девушкой.

— ... — что за дурацкое условие? Но я с радостью согласился: — Хорошо.

Лу Бэйчуань: — И еще, ты не можешь...

Он запнулся, и продолжение никак не шло.

Я: — Не могу что?

Лу Бэйчуань раздраженно бросил: — Ничего, ничего, спи давай.

Лу Бэйчуань велел мне спать, и я закрыл глаза.

Сегодня вечером я буду послушным мальчиком Лу Бэйчуаня.

http://bllate.org/book/24179/2796535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу