Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 12

Неизвестно, сколько прошло времени, но мягкий желтоватый свет прикроватной лампы уютно окутал большую кровать Лу Бэйчуаня.

Мое лицо горело, и я не мог перестать смотреть на него.

— Чего уставился? — внезапно спросил Лу Бэйчуань.

— Ты красивый… — выпалил я, сам не зная, почему.

Лу Бэйчуань замер. Выражение его лица стало каким-то застенчивым, он протянул руку и закрыл мне глаза.

…

Когда всё закончилось, что-то мягкое и теплое слегка коснулось моей щеки.

Я мгновенно ощутил, как по телу разливается поток тепла, и в тех местах, где он проходил, словно распускались маленькие цветы.

Это был… поцелуй Лу Бэйчуаня?

Я: — Ты, ты…

— Молчи, — Лу Бэйчуань обнял меня, уткнувшись лицом в подушку, так что я не мог видеть его выражения.

Через некоторое время Лу Бэйчуань поднял голову из подушки и спросил: — Сяогэ, тебе ведь не противно, правда?

Я: — Нет…

Лу Бэйчуань приподнялся, взял мое лицо в ладони и посмотрел на меня.

Я не знал, что он собирается делать, поэтому просто смотрел в ответ.

— Этим можно заниматься только со мной, понимаешь? — щеки Лу Бэйчуаня еще не остыли от румянца, но голос звучал серьезно и торжественно. — Ты такой глупый, не дай бог кто-нибудь подведет тебя парой слов к тому, чтобы…

— Никакой я не глупый! — тут же возмутился я.

Даже если я и вправду глупый, я все равно не хочу делать «это самое» ни с кем, кроме Лу Бэйчуаня. Черт, это Лу Бэйчуань глупый.

Лу Бэйчуань опустил взгляд, о чем-то задумавшись, а потом добавил: — Впрочем, если ты и глупый — не беда. Я буду присматривать за тобой, никто не посмеет увести тебя от…

Я: — Откуда увести?

— Ниоткуда.

Лу Бэйчуань откинул одеяло, встал с кровати, подошел к шкафу, достал из ящика двое трусов и кивнул мне в сторону ванной.

Я взял белье и, обнаружив, что размер мой, недоуменно посмотрел на него.

Лу Бэйчуань подтолкнул меня к ванной, положив руки на плечи: — Завтра канун Нового года, у нас вечером банкет. Я давно планировал тебя пригласить, так что подготовился заранее.

Когда я помылся, в ванную пошел Лу Бэйчуань. Я был так взволнован, что ворочался в постели, не в силах уснуть.

Боже, что произошло сегодня вечером? Я действительно сделал «это самое» с Лу Бэйчуанем! Если округлить…

Могу ли я считать сегодняшнюю ночь нашим первым разом?

Лу Бэйчуань еще и поцеловал меня. Пусть в щеку, но это тоже впервые.

Черт, я так счастлив, просто на седьмом небе!

Лу Бэйчуань вышел из ванной, откинул одеяло, взглянул на меня и тут же поднял с пола мою пижаму, встряхнул ее и бросил мне.

— Надень.

Я взял одежду: — Уже не будем спать голышом?

Лу Бэйчуань надел свою пижаму, обернулся и прикрикнул на меня: — Голышом! Еще раз разденешься — сегодня вообще не уснешь!

Одевшись, Лу Бэйчуань выключил лампу. Мы легли порознь, как полагается, и оба молчали.

Но в воздухе странно вибрировало напряжение.

Не спится.

Вдруг под одеялом что-то зашуршало, край кровати просел.

Лу Бэйчуань придвинулся ближе.

Обнял меня.

— Можно поспать в обнимку?

Я был так счастлив, что вцепился в пуговицу на его пижаме: — Можно.

— Сяогэ, ты… только не крутись, ладно? Нельзя ложиться слишком поздно, иначе не вырастешь.

Я: — Почему нельзя крутиться? Во сне же все крутятся.

Лу Бэйчуань: — Если ты постоянно крутишься, я… я не смогу уснуть…

Ладно, тогда не буду.

— Последнее дело на сегодня, — снова заговорил Лу Бэйчуань.

— Какое?

Лу Бэйчуань замялся: — Только что я поцеловал тебя. В знак взаимности… ты тоже поцелуешь меня?

О боже! Что я слышу?

— Куда поцеловать…

В губы! В губы! — неистово кричал я про себя.

— В щеку достаточно, — Лу Бэйчуань ткнул пальцем себе в лицо.

Ну, поцелуй в щеку — это тоже замечательно.

Я радостно придвинулся и осторожно чмокнул его в щеку.

Это был мой первый поцелуй для Лу Бэйчуаня. Черт возьми, в этот момент я был невероятно счастлив, просто взорвался от восторга.

И я чувствовал, что Лу Бэйчуань тоже счастлив.

Но я, кажется, забыл об одном. Я, черт возьми, так и не получил ответа на свой вопрос.

Любит ли меня Лу Бэйчуань на самом деле?

Когда я вспомнил об этом, меня уже клонило в сон, и я, склонив голову на грудь Лу Бэйчуаня, заснул.

На следующее утро мы оба проснулись поздно. Нас разбудил Чжан Цзялай, который яростно колотил в дверь.

— Двоюродный брат, открой! Выпускай Цинь Сяогэ, я хочу с ним поиграть!

Лу Бэйчуань схватил будильник с тумбочки и запустил им в дверь.

— Проваливай!!

Чжан Цзялай притих.

Я с растрепанной головой поднял взгляд на Лу Бэйчуаня, а он прижал мою голову обратно к своей груди: — Спи давай.

И я, поерзав и вытянув ноги, продолжил спать.

Мы проспали до самого обеда, пока не пришла домработница и не позвала нас. Только тогда Лу Бэйчуань толкнул меня в плечо: — Сяогэ, вставай, скоро обедать.

Теперь я окончательно проснулся. Открыв глаза и увидев прямо перед собой красивое лицо Лу Бэйчуаня, я вспомнил вчерашний вечер и мгновенно смутился.

Лу Бэйчуань тоже почему-то покраснел и отпихнул меня: — Вставай.

Странное дело: после пробуждения мне казалось, что все, что было вчера ночью — лишь сон.

Я думал, мы о чем-то поговорим, но мы лишь молча почистили зубы и умылись. Я промолчал, и Лу Бэйчуань тоже.

Только когда мы вместе стояли перед зеркалом, случайно встретились взглядами, тут же быстро отвели глаза, в спешке закончили умываться и, уходя, снова нечаянно столкнулись.

Лу Бэйчуань был намного крепче меня, поэтому в результате я чуть не упал.

— Смотри под ноги, — Лу Бэйчуань придержал меня за поясницу.

Я выпрямился: — Угу.

Черт, мне теперь неловко даже разговаривать с ним!

Лицо Лу Бэйчуаня тоже было красным, не знаю, о чем он думал.

Переодеваться тоже было неловко. Лу Бэйчуань снял при мне рубашку, обнажив тело с рельефными мышцами, и у меня в голове тут же всплыли картины вчерашней ночи.

Я схватил одежду и убежал переодеваться в ванную.

После обеда с родителями Лу Бэйчуаня и Чжан Цзялаем в виллу пришла группа людей с корзинами цветов, чтобы украсить огромный сад позади дома.

Лу Бэйчуань ушел в туалет, а я стоял под навесом, держась за перила, и смотрел, как они сооружают невысокий помост и развешивают гирлянды на деревьях.

— Мы готовимся к сегодняшнему праздничному ужину, — неожиданно рядом появилась мать Лу с улыбкой на лице. — Тебе нравится наша еда? Ты почти ничего не съел в обед.

— Нравится, все очень вкусно, — еда в доме Лу Бэйчуаня была изысканной, но с самого утра у меня из головы не выходили события прошлой ночи, и я впервые в жизни не обращал внимания на еду.

Да и никакая вкусная еда не идет в сравнение с Лу Бэйчуанем.

Мать Лу, казалось, хотела еще о чем-то поговорить, но тут вышел Лу Бэйчуань и позвал меня наверх.

— Иди, пусть Бэйчуань как следует развлечет тебя, — мать Лу с улыбкой помахала мне рукой.

Его мама такая добрая и приветливая.

Я улыбнулся ей в ответ и пошел к Лу Бэйчуаню.

Он снова отвел меня в свою комнату.

— Будешь встречать Новый год со мной, — Лу Бэйчуань достал из шкафа черный костюм и протянул мне. — Примерь.

— А? — я опешил. Он ведь не говорил, что мне нужно участвовать в их банкете!

— Я… может, не стоит? У вас будет много гостей, а я ведь не приглашен… Может, мне лучше вернуться в общежитие?

— Костюм уже готов, только попробуй уйти! — Лу Бэйчуань, не терпя возражений, заставил меня переодеться. — Костюм Чжан Цзялая у меня, я отнесу его ему, а ты поторопись.

Перед уходом он еще сунул мне кальсоны и пригрозил, чтобы я обязательно их надел.

Когда Лу Бэйчуань вернулся, я уже был в костюме и стоял перед зеркалом, застегивая пиджак.

— Ого, это что за красавчик у нас тут? Такой стильный, — Лу Бэйчуань подошел сзади и, положив руки мне на плечи, посмотрел на меня в зеркало.

На нем был такой же черный костюм. Без галстука и бабочки, верхняя пуговица расстегнута, а на лацкане — простая серебряная брошь. Выглядел он отлично.

Если смотреть в зеркало, мы выглядели как пара с обложки модного журнала.

Вроде свадебного фото для мужчин.

Сердце дрогнуло, я обернулся. Руки нервно дрожали, но я постарался придать голосу легкомысленность: — Красавчик из семьи Лу.

Лу Бэйчуань замер. В его глазах, похожих на океан, мелькнули волны. Он посмотрел на меня и начал медленно приближаться.

Все ближе, ближе…

Черт! Мне кажется, он хочет поцеловать меня в губы! Может, стоит немного поломаться для виду, или сразу броситься на него с поцелуем?

— Бэйчуань, папа ищет тебя, сходи в сад, — голос матери Лу внезапно донесся из-за двери. — Бэйчуань? Ты там?

Раздался звук поворачиваемого ключа.

Лу Бэйчуань мгновенно выпрямился и отодвинулся на приличное расстояние. Я тоже отвернулся к зеркалу и принялся делать вид, что поправляю костюм.— Хорошо! Я скоро спущусь, мам! — отозвался Лу Бэйчуань. Звук поворачиваемого замка стих, и послышались удаляющиеся легкие шаги.

Лу Бэйчуань, чувствуя себя довольно неловко, тихо кашлянул, затем достал из ящика черный галстук-бабочку и, склонившись, помог мне его надеть.

Я стоял неподвижно, не проронив ни звука, пока он возился с аксессуаром.

— Днем и вечером я, возможно, буду немного занят. Можешь остаться в комнате и поделать домашнее задание, а если станет скучно — выходи прогуляться. Ближе к вечеру в холле на первом этаже будет фуршет, сходи туда, перекуси, погуляй, осмотрись. Как только освобожусь, я сразу тебя найду, а после полуночи у меня уже не будет никаких дел. Если устанешь, можешь вернуться в комнату и лечь спать пораньше.

Лу Бэйчуань наговорил целую кучу всего, но я уловил лишь главное: похоже, сегодня у меня почти не будет возможности поговорить с ним или провести время вместе.

На душе стало как-то тоскливо.

Но я не должен постоянно заставлять его волноваться и создавать ему лишние проблемы.

Поэтому я ответил:

— М-м, я понял.

Лу Бэйчуань приобнял меня и похлопал по спине:

— Не бойся, ты ведь у меня дома.

Я кивнул.

Лу Бэйчуань положил руки мне на плечи и пристально посмотрел на меня.

Я спросил:

— Ты хочешь что-то сказать?

В голове невольно замелькали мысли: неужели он собирается признаться в чувствах?

Лу Бэйчуань немного помолчал, а затем произнес:

— Помнишь, я говорил тебе, что не собираюсь заводить девушку?

— Помню.

Значит ли это, что он собирается завести парня? Я не смог сдержать волнения.

Лу Бэйчуань слегка нахмурился:

— Так вот…

Что именно он хотел сказать, я не услышал: зазвонил его телефон. Это был отец, который, по всей видимости, искал его по срочному делу. Лу Бэйчуань ответил на звонок и тут же ушел.

Он сказал, что будет немного занят, но на деле оказался катастрофически занят.

С того момента, как его вызвал отец, и до самого вечера у нас не выдалось ни минуты, чтобы просто поговорить. Я мог лишь сидеть на качелях под навесом веранды и издалека наблюдать, как он беседует и смеется с мужчинами и женщинами, одетыми в такие же строгие костюмы и вечерние платья.

Все эти люди с первого взгляда казались представителями знатных и богатых семей, каждый из них обладал утонченными манерами, но Лу Бэйчуань, стоя среди них, сиял, словно алмаз, и ничто не могло затмить его блеск.

Время от времени он бросал взгляд в мою сторону и приподнимал бровь, а я улыбался ему в ответ.

— Тебе, наверное, очень скучно?

Мать Лу все это время была рядом со мной, болтала о том о сем, рассказывала забавные и неловкие истории из детства Лу Бэйчуаня, и вдруг, посреди разговора, неожиданно задала этот вопрос.Я тщательно обдумал ответ, прежде чем произнести:

— Нет, что вы. Сад украшен очень красиво, мне очень нравится... Вам на самом деле не нужно так возиться со мной, вы ведь наверняка заняты?

Мать Лу рассмеялась:

— Я не занята. Пусть отец с сыном трудятся. Обычно все домашние дела лежат на моих плечах, так что настала очередь и им поработать. К тому же, после сегодняшнего вечера Бэйчуань станет совсем взрослым.

Что? Почему после сегодняшнего вечера Лу Бэйчуань станет взрослым? Разве он не совершеннолетний? Помню, он старше меня на год, ему уже девятнадцать.

Я было хотел спросить, но кто-то подозвал мать Лу и увел её.

— На улице прохладно, сходи в комнату Бэйчуаня, возьми какую-нибудь куртку, — заботливо бросила она на прощание.

Однако я не пошел. Казалось, вот-вот должно было начаться что-то интересное: гости в саду перешептывались, то и дело поглядывая в сторону небольшой сцены. Я еще ни разу не видел, как гуляют в богатых домах, никак нельзя было уходить.

Деревья и цветочные корзины вокруг помоста в центре сада были украшены множеством белых лампочек. Сейчас они загорелись, и в сочетании с охапками белых роз это выглядело словно сцена из свадебного торжества в кино — невероятно красиво.Неподалеку несколько мужчин в деловых костюмах играли на скрипках и еще каких-то инструментах, названий которых я не знал — кажется, это были то ли трубы, то ли валторны. Звучало довольно приятно.

Лу Бэйчуань стоял рядом с одним из столиков возле сцены и беседовал с дядей Лу, а также с мужчиной и женщиной средних лет, которые выглядели не менее статно и были одеты так же безупречно, как и дядя Лу.

— Почему не идешь поесть? — внезапно качели качнулись, и рядом со мной сел Чжан Цзялай.

Лу Бэйчуань просил меня держаться от Чжан Цзялая подальше, к тому же вчера в квест-комнате тот украдкой ущипнул меня за ягодицу, поэтому теперь я относился к нему с неприязнью. Я поднялся на ноги:

— Поем чуть позже, сейчас не голоден.

Чжан Цзялай схватил меня за запястье, не давая уйти:

— Обычно ты стоило подойти времени обеда, как тут же начинал жаловаться на голод, что это тебя сегодня так пробило на терпение? Не мори себя голодом, пойдем, братец Цзялай отведет тебя перекусить.

Вокруг было полно людей, поэтому я не решался устраивать сцену и попытался разжать его пальцы:

— Я сам поем, не держи меня.Но Чжан Цзялай просто не отпускал меня и подошел еще ближе:

— Мы же братья по общежитию, чего ты вечно шарахаешься от меня как от огня? Лу Бэйчуань запретил?

Я начал нервничать. Мне казалось крайне постыдным препираться и тягаться с кем-то в таком красиво украшенном месте.

— Отпусти меня, пожалуйста, я от тебя не бегаю.

— Ладно-ладно, отпускаю, — Чжан Цзялай наконец разжал пальцы. — Чего ты всегда такой напряженный? Я же не людоед. К тому же мы с тобой… похожи, верно?

Лишь бы не держал. Я отвернулся и снова уставился на небольшую сцену.

— Я к тебе обращаюсь. Лу Бэйчуань ушел, и ты сразу стал таким неразговорчивым? — Чжан Цзялай снова принялся трясти меня за плечо.

— Смотри туда, — я указал рукой в сторону помоста.

Чжан Цзялай посмотрел:

— Что? Что там такого?

— Там Лу Бэйчуань, — ответил я. — Он сказал: если ты будешь донимать меня, мне стоит сообщить ему. У твоего кузена характер не из лучших, так что, как брат по общежитию, советую тебе не нарываться.

Брови Чжан Цзялая тут же поползли вверх. Он сглотнул и проговорил:

— Он сегодня весь вечер занят, ему сейчас не до тебя… Слушай, Цинь Сяогэ, раз уж ты с Лу Бэйчуанем, сколько он тебе платит в месяц? Может, договоримся? У меня тоже есть деньги…

Я в недоумении уставился на него, и он внезапно замолчал.

— Ты больной? — спросил я.

Чжан Цзялай оглянулся на Лу Бэйчуаня и продолжил:

— Цинь Сяогэ, я слышал о ситуации в твоей семье. Лу Бэйчуань не сможет тебя обеспечивать вечно. Иди ко мне — у меня, конечно, меньше денег, чем у него, но я хотя бы не буду тебя бить…

— Не неси чушь! Кто тебе сказал, что Лу Бэйчуань меня бьет? И к тому же, черт возьми, у нас с ним не такие отношения! У тебя что, вместо мозгов дерьмо, раз ты придумываешь такие дешевые мелодрамы? Ты что, сценарист из Таиланда? Еще раз вякнешь про него гадость, клянусь, я сброшу тебя отсюда, и ты растянешься на земле, как собака!

Я по-настоящему вспылил, указывая на ограждение высотой чуть больше метра и негромко, но яростно отчитывая его.

Хотя падение с такой высоты вряд ли закончилось бы чем-то серьезным, но на столь элитном званом вечере валяться в костюме, раскинув конечности и перепачкавшись в грязи — сомнительное удовольствие. Если бы мы не были в доме Лу Бэйчуаня, я бы, не раздумывая, точно сбросил его вниз.

Чжан Цзялай был просто ненормальным. Вместо того чтобы испугаться, он воодушевился еще больше:

— Цинь Сяогэ, и подумать не мог, что ты так умеешь ругаться. С огоньком! Слушай, Лу Бэйчуань не такой уж хороший человек, лучше давай со мной…

— Заткни свою собачью пасть! — я закончил фразу и зашагал в сторону Лу Бэйчуаня, не желая больше слушать ни слова от Чжан Цзялая.

Когда он только перевелся в нашу группу, я был о нем не самого плохого мнения — казался шумным, но простым парнем. Теперь же я видел в нем лишь идиота с дырой в голове.

Фантазия у него, черт возьми, была такая богатая, что хоть романы пиши.

При этом он оказался трусливым: заметив, что я иду к Лу Бэйчуаню, он не решился последовать за мной и остался стоять под карнизом, провожая меня взглядом.

На самом деле я не собирался искать Лу Бэйчуаня — он сейчас был занят, и я не хотел ему мешать. Просто шел в том направлении, чтобы припугнуть Чжан Цзялая.

Сейчас было около семи вечера, до полуночи оставалось еще долго, и я подумывал, не зайти ли в особняк перекусить.

Но в этот момент музыка внезапно стихла.

Мать Лу в длинном белом платье поднялась на небольшую белую платформу площадью около десяти квадратных метров, держа в руках микрофон.

Все в саду в этот момент обратили внимание на мать Лу.

Она слегка улыбнулась и произнесла очень нежным, приятным голосом:

— Благодарю всех, что почтили наш дом своим присутствием на этом новогоднем вечере. Только что госпожа Ло сказала, что наш банкет оформлен как место проведения свадьбы. Что ж, свадьба здесь невозможна, ведь никто из вас не приготовил свадебный подарок.

По саду пронесся смешок, я тоже улыбнулся.

— Но сегодня вечером здесь состоится небольшая помолвка, — продолжила мать Лу. — Помолвка моего сына, Лу Бэйчуаня, и Янь Жун, внучки председателя правления корпорации Линле, господина Яня.

Снова зазвучала прекрасная музыка, послышались аплодисменты и восторженные возгласы — атмосфера стала оживленной и теплой.

Я словно получил тяжелым молотом по голове — я был совершенно ошеломлен.

Что говорит мать Лу?

Хотелось бы, чтобы я этого не понял.

Сквозь шум аплодисментов на сцену поднялись две фигуры: стройный силуэт в черном костюме и изящный силуэт в водно-голубом платье.

http://bllate.org/book/24179/2796539