Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 13

В тот миг, когда человек в черном костюме повернулся в мою сторону, у меня раскололась голова, словно она вот-вот взорвется. Я сорвался с места почти машинально, продираясь сквозь шумную толпу в ту сторону, где, как мне запомнилось, были главные ворота.

У меня не было мужества смотреть, как они обручаются на сцене. Голос матери Лу, ведущей церемонию помолвки, эхом разносился по саду; она уже что-то говорила про кольца. Я прибавил шагу, чувствуя себя побитой собакой.

Всю дорогу были расставлены корзины, полные белых роз, а на деревьях висели гирлянды из крошечных лампочек, излучавших мягкий свет. Как же красиво.

Но в таком красивом месте я больше не мог оставаться.

Да я и не мог здесь находиться уже давно.

Я, от которого разило нищетой, стоял в этом саду в дорогущем костюме на заказ, выглядя полным чужаком.

Я ведь и не знал, что этот костюм столько стоит — это Чжан Цзялай мне сказал. Оказывается, какой-то элитный европейский бренд, вроде Луи Виттон, больше двадцати тысяч юаней за комплект.

Бог свидетель, каждый раз, когда мать Лу заводила со мной разговор, я до смерти боялся, что она спросит, где я купил такой прекрасный костюм.

Костюм не мой.

Лу Бэйчуань — тоже не мой.

Сегодня вечером он обручается, но мне он не сказал ни слова.

Прошлой ночью он, возможно, и вправду просто хотел со мной развлечься, ничего больше.

А я сам в своей голове раздул целую драму о нашей взаимной любви, черт возьми, вот уж мастер придумывать себе сюжеты.

— Малыш, ты чего плачешь? Потерял родителей? — Когда я почти дошел до ворот сада, дорогу мне преградил какой-то мужчина. Должно быть, гость.

— Нет, мне просто нехорошо. Я… я хочу выйти прогуляться, спасибо. — Я хотел было вытереть слезы рукавом, но внезапно вспомнил, что один этот рукав, наверное, стоит тысячи, и его нельзя пачкать — надо ведь еще вернуть костюм Лу Бэйчуаню. Пришлось просто смахнуть слезы рукой и поспешно выйти за ворота.

Хорошо. Я сделал пару глубоких вдохов, воздух снаружи казался невероятно свежим. По привычке обернувшись, я увидел, что тот мужчина все еще стоит у входа и смотрит на меня. Я испугался, что он решит, будто я — сбежавший из дома избалованный ребенок из богатой семьи, и захочет схватить меня, чтобы вернуть родителям. Это было бы жутко неловко.

И я пустился бежать.

Территория этого коттеджного поселка была просто чертовски огромной, я бежал довольно долго, прежде чем выбрался наружу.

Оказавшись снаружи, я растерялся, не зная, куда податься.

Вернуться в университет? По крайней мере, там можно найти место для ночлега, в городе мне податься некуда.

И тут меня настигло горькое осознание: у меня в карманах ни гроша, даже телефон — единственное, что хоть сколько-то стоило, — остался в спальне Лу Бэйчуаня.

Денег на транспорт, чтобы уехать обратно, не было.

Расспросив прохожих, в какой стороне Уезд Ланьтянь, я поплелся вдоль дороги.

По пути я опасался, что Лу Бэйчуань хватится меня и решит искать, поэтому старался выбирать переулки поглубже.

Сейчас мне совсем не хотелось его видеть.

Да, наверное, он и вправду совсем меня не любит. Хотел просто помочь своему хорошему братану — вот и вся помощь.

То, что он меня не любит, — это не его вина. И помолвка его — дело обычное, и то, что он мне о ней не сказал, — тоже логично. По правде говоря, я ведь даже на звание его хорошего брата не тяну. А хорошо ко мне относился просто потому, что было забавно. Потому что я послушный, как его сынок; может, в детстве в дочки-матери не наигрался, вот и решил продолжить во взрослом возрасте.

Виноват я. Виноват, что влюбился. Виноват, что вот так сбежал. Он наверняка снова скажет, что я капризничаю.

Но я не специально капризничаю. Я просто не могу. Не могу видеть его рядом с невестой.

Я был совершенно не готов к такому исходу, и, кроме бегства, другого выхода у меня не нашлось.

Дорога до уезда такая длинная. Я шел целую вечность. Вокруг столько машин, дома такие высокие, ветер такой сильный.

Я шмыгал носом, окончательно окоченев.

Вечером, когда я только вышел, в этом костюме было еще сносно, но сейчас я мерз до костей.

Я остановил какую-то женщину и спросил, где мы и как далеко до Уезда Ланьтянь. Она ответила, что мы почти на окраине города, а до уезда еще больше шестидесяти километров.

— …

Мне хотелось упасть в обморок прямо там. Хотя я не очень хорошо представлял, что такое шестьдесят километров, звучало это как что-то бесконечно далекое.

Город глубокой ночью. Пешеходов на улицах все меньше, тишина становится гуще, лишь изредка по пригородному шоссе пролетают машины.

Идти больше невозможно. Ноги болят, живот свело от голода, а холод пробирает до дрожи.

Я нашел интернет-кафе, решив пересидеть там до утра, а с рассветом идти дальше.

Но как только я нашел свободное место и немного согрелся, заметил, что администратор не сводит с меня глаз.

Ну конечно. Я не плачу за интернет, просто занимаю место, разумеется, ему это не нравится. Пришлось выйти.

— Эй! — Стоило мне покинуть кафе, как двое парней — один с зелеными волосами, другой с фиолетовыми — преградили мне путь.Я почти машинально бросился наутёк.

Они вдвоём схватили меня и, не говоря ни слова, принялись выворачивать карманы моих брюк.

— Одет-то как прилично, а в карманах ни гроша? — грубо спросил тот, что с зелёными волосами, выдохнув на меня облако табачного дыма, от которого меня чуть не стошнило.

Я не знал, что ответить, поэтому промолчал. К тому же у парня с фиолетовыми волосами в руках был нож, так что кричать, думаю, было не лучшей идеей.

— Снимай куртку! Выглядит дорого.

Я послушно снял пиджак, аккуратно сложил его и отдал им. Они приказали снять ещё и обувь — я подчинился и этому.

— А мордашка-то ничего, симпатичная, — зеленоволосый ухватил меня за подбородок и принялся разглядывать.

Фиолетоволосый пнул меня, сбивая с ног, и потянул напарника за собой:

— Ты что, решил его здесь же оприходовать? Совсем больной?

Я был искренне благодарен этому фиолетоволосому парню. Подскочив на ноги, я больше не рисковал идти по узким переулкам, а держался освещённых фонарями улиц.

К счастью, Лу Бэйчуань, боясь, что я замёрзну, заставил меня надеть под брюки кальсоны, а под рубашку — футболку, так что, по крайней мере, я не остался совсем раздетым.

Теперь я жалел, что сбежал.

Я поступил слишком импульсивно. Даже если мне было тяжело на душе, можно было притвориться, что всё в порядке. Пожил бы у Лу Бэйчуаня до утра, а завтра мы бы вместе вернулись в университет.

Но вернуться сейчас в виллу я тоже не мог.

Пройдя ещё немного, я увидел под мостом нескольких бродяг.

Если они могут здесь спать, то, наверное, и я смогу.

Я спустился под мост. Оказалось, что ветер там гуляет не меньше, чем снаружи, но бродяги были укутаны в кучу одежды и, казалось, совсем не мёрзли.

Мне повезло: рядом с мусорным баком нашлась большая картонная коробка, высотой почти по пояс. Я оттащил её к стене и залез внутрь.

Ого, сидеть внутри оказалось в самый раз.

Я закрыл створки коробки и проковырял пальцем отверстие для воздуха, точно так же, как делал для своего кролика.

Вот и всё, теперь у меня есть убежище от ветра, и не нужно больше никуда идти.

Только всё равно было очень холодно. Зубы стучали, а тело сотрясала дрожь.

Когда по мосту проезжали тяжёлые грузовики, всё сооружение начинало вибрировать, и меня трясло ещё сильнее.Не знаю, сколько прошло времени, но в конце концов я уснул прямо в картонной коробке. Последним, что мелькнуло в сознании перед сном, был сегодняшний образ Лу Бэйчуаня: он стоял у меня за спиной, когда я надевал костюм, и, казалось, собирался меня поцеловать.

Он не мог хотеть тебя поцеловать, дурак.

Ночная температура была слишком низкой, мой сон был чутким, и меня безостановочно колотило от холода.

Поэтому, как только коробку открыли, я проснулся и, прищурившись, поднял голову.

Лу Бэйчуань согнулся в три погибели, одной рукой опираясь на край коробки, и смотрел на меня сверху вниз.

Он не стал со мной разговаривать, а просто снял свое пальто и накинул его на меня. Затем он обернулся и произнес: Отец, идите вы пока домой, я нашел его.

Смотри, он всегда такой внимательный. Должно быть, попросил остальных уйти, чтобы я не чувствовал себя неловко.

Хорошо позаботься о нем, пусть сначала выспится. Проделать такой путь — он наверняка выбился из сил, — послышался неподалеку голос отца Лу.

Как только шаги стихли, Лу Бэйчуань вытащил меня из коробки и запахнул на мне пальто.

Сейчас три часа ночи, до моего дома слишком далеко, давай сначала остановимся в ближайшей гостинице, — он протянул руки, собираясь поднять меня.

Я тут же присел обратно в коробку. Я не хотел, чтобы он до меня дотрагивался, и не хотел идти с ним.

Лу Бэйчуань, не говоря ни слова, в два счета разломал эту картонную коробку.

Затем он подхватил меня с пола и взял на руки.

Я начал яростно брыкаться, пытаясь выбраться из его объятий.

Если пошевелишься еще хоть раз, я выброшу тебя посреди дороги, чтобы тебя раскатали в лепешку, — холодно пригрозил Лу Бэйчуань.

Я замер. Не только из страха перед ним, но и потому, что у меня совсем не осталось сил — я окоченел до самого сердца.

Гостиница оказалась рядом.

Когда мы проходили через холл, удивленный взгляд администратора заставил меня спрятать лицо в груди Лу Бэйчуаня и притвориться мертвым.

Но Лу Бэйчуань всю дорогу сохранял невозмутимое выражение лица, холодного, как ледяная крошка.

Как только мы вошли в номер, Лу Бэйчуань включил кондиционер.

Прими душ, прежде чем ложиться, ты холодный как лед, — Лу Бэйчуань подтолкнул меня к ванной.

Я внезапно вспомнил про костюм и сказал ему: Я потерял костюм, прости.

Это неважно, иди мойся, согрейся, — Лу Бэйчуань закрыл за мной дверь ванной.

Я действительно замерзал до смерти. Сначала, на улице, я не хотел с ним идти, но, оказавшись в тепле, тут же лишился всякой гордости. Послушавшись его, я открыл горячую воду, сбросил одежду и встал под душ.Я еще не успел добежать до двери, как снаружи послышался бешеный стук.

— Ты закончил? Давай быстрее! Если не выйдешь через минуту, я ворвусь сам!

Мне пришлось выключить воду, накинуть халат и выйти. Лу Бэйчуань ждал у дверей ванной. Он тут же схватил меня, затащил на кровать, вытащил из кармана наручники и с характерным щелчком приковал мою руку к изголовью. Затем он приложил ладонь к моему лбу и произнёс:

— Боюсь, как бы у тебя не поднялась температура. Пойду куплю лекарств.

Я ошарашенно посмотрел на наручники, потом на него.

— Ты что творишь? Зачем меня приковывать?

Лу Бэйчуань ничего не ответил. На его лице читалась крайняя усталость; он быстро обнял меня и ушел.

А я остался лежать на кровати, прикованный, словно какая-то собака. Я был в ярости, но кровать оказалась такой мягкой и тёплой, а меня так клонило в сон, и голова была такая тяжёлая, что я очень скоро провалился в забытьё.

Среди ночи, в полудрёме, я почувствовал, как тело охватил жар. Стало тяжело и муторно. Кто-то разжал мне челюсти и влил что-то горькое. Я попытался вытолкнуть это языком, отвернулся и снова хотел уснуть, но меня начали трясти.

— У тебя жар, вставай, пей лекарства.

Лу Бэйчуань усадил меня, прижав к себе. Его длинные пальцы разломили таблетку, он снова сунул её мне в рот и поднёс стакан с водой.

Я послушно проглотил, закрыл глаза и тут же отключился. Мне было всё равно, в его я объятиях или где-то ещё — я был настолько измотан, что голова казалась налитой свинцом, а всё тело ныло. В любом случае, здесь было куда комфортнее, чем под мостом.

В полузабытье я твердил про себя: больше я не сбегу. Если уж и бежать, то нужно хотя бы прихватить с собой денег. Но денег у меня не было. Это так тяжело.

Хотелось плакать.

Я почувствовал, как Лу Бэйчуань бережно уложил меня обратно, поменял подушку на сухую и протёр лицо влажным полотенцем.

Когда я снова открыл глаза, уже рассвело. Не знаю, сколько было времени. Лу Бэйчуань обнимал меня со спины. Я был голоден до полуобморочного состояния и хотел встать, чтобы перекусить, но едва пошевелился, как раздался звонкий лязг металла.

Это были наручники. Только теперь они были пристёгнуты не к изголовью, а к запястью Лу Бэйчуаня.

Чёрт побери, ну это уже ни в какие ворота! Какого чёрта он творит? Может, вчера ночью прошёл метеоритный дождь, и ему прилетело камнем по голове?

— Голоден? Всё ещё плохо себя чувствуешь? — Лу Бэйчуань тоже проснулся. Он погладил меня по лбу, и голос его звучал даже нежно.

Стоило мне проснуться, как гнев начал улетучиваться. Я осознал, что у меня, по сути, и нет права злиться, а даже если бы и было — пришлось бы терпеть. Поэтому я постарался ответить как можно спокойнее:

— Голоден. Уже не так плохо. Зачем ты меня приковал? Можно их снять?

Я поднял руку, чтобы показать наше общее кольцо из стали. Лу Бэйчуань не ответил, а просто позвонил в службу отеля и заказал еду в номер. Только тогда я заметил, что его торс обнажён, а под одеялом на нём остались только трусы.

— В костюме спать неудобно, — объяснил он равнодушно, заметив мой взгляд, после чего наконец отстегнул наручники и поднялся, чтобы одеться.

Я отвернулся, сполз с кровати и, пошатываясь, направился в ванную. Но не успел сделать и двух шагов, как Лу Бэйчуань рывком дёрнул меня обратно на постель.

— Куда ты собрался?! — почти прорычал он.

— В ванную! Зубы почистить, умыться, сходить в туалет… что такое? — я испугался и посильнее запахнул халат, который вот-вот готов был распахнуться.

Лу Бэйчуань выглядел мрачнее тучи. Он тяжело выдохнул:

— Иди.

Увидев себя в зеркале в ванной, я снова вздрогнул: глаза были красными, как у кролика. Стоило мне выйти, как я увидел, что Лу Бэйчуань ждёт меня прямо за дверью.

— Еду принесли, садись есть.

— Оу. — Я кивнул и направился к кровати.

Я думал, он ждал меня у дверей, потому что самому нужно было в туалет, но он не зашёл внутрь, а проследовал за мной до самой постели. Я с недоумением обернулся и тут же увидел, что он достал наручники и снова пристегнул меня.

— Да хватит уже! Почему ты опять это делаешь?! У тебя с головой не в порядке? Если болен — иди в больницу, я тебя прошу! — я больше не сдержался и взорвался.

Лу Бэйчуань будто не слышал меня. Он прижал меня к кровати и пристегнул второй конец наручников к изголовью. Затем, как ни в чём не бывало, ушёл в ванную. Оттуда донёсся шум воды.

Я смотрел на кучу еды, расставленной на прикроватной тумбочке, и мне ужасно хотелось смести всё на пол. Но голод, мучивший меня со вчерашнего вечера, взял своё. Сдерживая слёзы обиды, я начал есть правой рукой, свободной от наручников.

Чем дольше я ел, тем сильнее становилось чувство несправедливости. Лу Бэйчуань явно свихнулся. С чего это вдруг он стал меня приковывать? Всю ночь прикован, утром — опять прикован. Я ему не собака.

Мне было так горько. Как всё могло так внезапно измениться? Ещё вчера днём всё было хорошо, я даже надеялся, что он признается мне в чувствах, а теперь…

Чёртов сюжетный поворот. Да такой, что моё сердце, казалось, раскололось на две части.

— Понял, в чём провинился? — Лу Бэйчуань вышел из ванной, сел позади меня, обнял и принялся вытирать мне лицо влажным полотенцем. — Перестань реветь, глаза опухнут — смотреть будет невозможно.

Я попытался выбраться из его объятий, но он крепко сжал меня за талию.

— Прошу, сними их… не хочу быть прикованным…

Ощущение скованности было невыносимым. Словно между мной и Лу Бэйчуанем не было равенства, и я — всего лишь какая-то вещь или зверёк.

Лу Бэйчуань сжал мой подбородок и посмотрел со сложным выражением глаз:

— Скажи, что понял, в чём был неправ.

Сердце будто сжимали в кулаке, причиняя острую боль. Каждое слово давалось с трудом, словно лезвие ножа проходилось по горлу.

— Я понял… — прошептал я.

Не знаю, что случилось с моими глазами, но мне показалось, что у него они увлажнились.

— В чём именно? — продолжал он.

— В том, что… сбежал, не пожелав тебе счастья в помолвке. Исправляюсь: желаю тебе и будущей жене счастливой помолвки…

Лу Бэйчуань грубо зажал мне рот ладонью, не давая договорить. Я почувствовал, как мои слёзы мгновенно намочили его кожу.

— Тебе так больно от того, что я помолвлен? Ты хоть понимаешь, что это была моя крайняя уступка? Даже если тебе больно, это не повод сбегать, не сказав ни слова! В этот раз тебе повезло, что я тебя нашёл…

Я с силой оттолкнул его руку и вырвался из объятий, отполз к самому краю кровати — это было самое дальнее расстояние, на которое позволяла отойти цепь.

Не убегать? Неужели я должен был смотреть на то, как он обручается с кем-то другим? У меня даже права нет спрятаться, когда мне больно?

Я из последних сил взял себя в руки и произнёс:

— Я не расстроен… Я всё понял… Можно их снять?

Сказав это, я закусил губу и наконец перестал плакать. Мне просто хотелось избавиться от наручников — это вернуло бы мне хоть каплю достоинства в присутствии Лу Бэйчуаня.

У него на лбу вздулась вена. Он прижал мою коленку своей рукой, стараясь говорить с подавленным спокойствием:

— В том, что случилось вчера, есть и моя вина. Я не думал, что ты так остро отреагируешь, нужно было предупредить тебя о помолвке заранее… Но сама помолвка — это не ошибка. Изначально я завёл девушку только для того, чтобы отказаться от брака по расчёту, который навязывала мать. Такие браки лишены чувств, а я не хотел быть марионеткой. Но ты был недоволен, что я с кем-то встречаюсь… Я понимал, что ты боишься, будто я отвлекусь и перестану о тебе заботиться. Поэтому в итоге я согласился на брак по расчёту. Так у меня не возникнет чувств к партнёрше, это будет просто холодный расчёт. И тогда все мои мысли будут по-прежнему заняты только тобой…

— Да я всё это делал ради тебя! А ты взял и сбежал!! Ты хоть знаешь, каково мне было узнать, что ты ушёл без телефона и денег?! Знаешь, что я чувствовал, когда смотрел запись с камер, где два малолетних придурка с крашеными волосами пытались тебя раздеть?! Знаешь, что я чувствовал, когда услышал, что ты спал под мостом в такой холод?!

Лу Бэйчуань наконец сорвался на крик. Его глаза налились кровью, он со всей силы пнул столик с едой, отчего тот с грохотом опрокинулся, и по комнате разнёсся пронзительный звук разбитой посуды.

Я чуть не лишился чувств от его внезапного взрыва и инстинктивно хотел отпрянуть подальше, но дальше было уже некуда.

Выпустив пар, Лу Бэйчуань снова, будто сумасшедший, начал извиняться:

— Прости, Гэ-эр, я тебя напугал?

Он бросился ко мне, крепко прижал к груди и начал поглаживать по спине.

— Я просто не сдержался, прости. Я не хотел так кричать. Всё хорошо, не бойся, я не причиню тебе вреда…

Успокоив меня, он позвонил и снова заказал еду, а заодно вызвал горничную, чтобы убрать беспорядок.

Я сидел на краю кровати, не смея пошевелиться или издать хоть звук. Когда горничная постучала в дверь, я быстро нырнул под одеяло, повернувшись спиной к выходу, и спрятал под ним наручники.

Я боялся, что если женщина увидит, что я прикован, она решит, что Лу Бэйчуань меня похитил, и вызовет полицию — а это до добра его не доведёт. К тому же, мужчина в халате, прикованный к кровати — зрелище не из приятных, было стыдно.

http://bllate.org/book/24179/2796540