Готовый перевод Ink-Dyed Heart / Тушь на сердце: Глава 4

Сердца Мо Жаня и Се Юня

Глава тринадцатая: Новые веяния в Цзянху, узы вечной привязанности

После падения древних кланов Цзянху вступило в новую эпоху процветания. Под вдохновляющим примером Мо Жаня и Се Юня различные секты широко принимали к себе таланты, между боевыми школами шёл частый обмен опытом, и всё вокруг дышало живостью и энергией. Города и селения, некогда опустошённые войной, постепенно возвращали себе былой шум и суету: оживлённо курсировали караваны торговцев, а простой народ жил в мире и покое.

Мо Рань и Се Юнь не остановились на достигнутых успехах и славе, прекрасно понимая, как тяжела ответственность за сохранение этого мира. Они решили открыть в Цзянху боевую школу, чтобы передать свои знания до последней капли и воспитать для мира боевых искусств ещё больше ответственных и благородных последователей, обладающих рыцарским духом.

Ещё при открытии школа привлекла множество горячих юношей, пришедших записаться на обучение. Мо Рань отвечал за передачу внутренних техник ци и методов применения духовной энергии; он всегда терпеливо всё объяснял каждому ученику, лично показывал приёмы и исправлял их ошибки. Се Юнь сосредоточился на обучении владения мечом: его движения были стремительными, но не лишёнными изящества, и все ученики без исключения преклонялись перед ним, усердно тренируясь в надежде постичь хотя бы один-два приёма.

В процессе обучения Мо Рань и Се Юнь обнаружили необычайно одарённого ученика по имени Сяо Чэнь. Сяо Чэнь происходил из бедной семьи, но обладал великими устремлениями и глубоким пониманием боевых искусств. Мо Рань разглядел его потенциал и уделял ему особое внимание, часто после занятий наедине помогая разобраться в сложных вопросах. Се Юнь также передал ему некоторые из своих уникальных приёмов владения мечом, и Сяо Чэнь стал развиваться с поразительной быстротой, вскоре выделившись среди множества других учеников.

Однако мирная жизнь школы не была полностью гладкой. Однажды на тренировку явился юноша, назвавшийся сиротой из Секты Кровавой Тени. Он считал, что Мо Рань и Се Юнь разрушили планы секты и привели его семью к гибели, и был полон решимости отомстить за родных. В глазах юноши пылали ненависть и безумная решимость; едва появившись, он обрушил на них свирепые смертоносные удары, не проявляя ни капли милосердия.

Мо Рань и Се Юнь вовсе не хотели затевать с ним долгую вражду, но натиск юноши оказался слишком яростным, и, чтобы не допустить ранений ни в чём не повинных людей, им пришлось вмешаться. Мо Рань рассеял атаку юноши духовной энергией, а Се Юнь ловко отразил его выпады мечом. В ходе столкновения они поняли, что, хотя разум юноши затуманен местью, по своей природе он не так уж плох, а его боевые навыки весьма искушённы.

— Остановись же! Вражда между нами и твоим родом совсем не такая простая, как ты думаешь, — громко окликнул его Мо Рань.

Но юноша не пожелал слушать уговоры и продолжил нападение. Не имея другого выхода, Мо Рань и Се Юнь были вынуждены подчинить его силой.

После этого инцидента Мо Рань и Се Юнь не стали наказывать юношу, а оставили его в боевой школе, пытаясь рассеять ненависть в его сердце. Они рассказали ему о бесчисленных злодеяниях Секты Кровавой Тени и о тех причинах, по которым им пришлось действовать ради поддержания мира в Цзянху. Сначала юноша не верил им, но за дни, проведённые в школе, он видел заботу Мо Жаня и Се Юня об учениках и их бескорыстное служение Цзянху, и ненависть в его сердце постепенно стала таять.

В то же время в Цзянху начали происходить странные явления. Ученики некоторых сект в процессе культивации внезапно теряли рассудок, сходили с ума и лишались разума. Услышав об этом, Мо Рань и Се Юнь решили провести тщательное расследование. Они повсюду расспрашивали людей и искали зацепки, пока не выяснили, что все эти ученики соприкасались с неким загадочным алхимическим пилюлям.

После долгих и трудных поисков они наконец обнаружили источник пилюль — зловещую организацию, скрывавшуюся глубоко в горах. Эта организация лелеяла безумные амбиции подчинить себе людей из Цзянху ради достижения собственных целей; они разработали те загадочные пилюли и тайком распространяли их среди учеников различных сект, чтобы сеять хаос.

Мо Рань и Се Юнь без колебаний повели учеников боевой школы в бой и, объединившись с другими праведными сектами, начали наступление на злодейскую организацию. Убежище врагов находилось в труднодоступной местности и кишело скрытыми механизмами и ловушками, но это не остановило их шагов. Мо Рань использовал духовную энергию для разрушения механизведений, а Се Юнь вёл учеников за собой, доблестно сражаясь с врагами.

В бою Сяо Чэнь проявил себя с лучшей стороны: опираясь на полученные навыки, он отчаянно бился с неприятелем. Его рост радовал Мо Жаня и Се Юня, ещё сильнее укрепляя их решимость воспитывать молодое поколение.

После ожесточённой схватки они наконец сокрушили логово зла, уничтожили рецепт таинственных пилюль и спасли тех учеников Цзянху, которые едва не оказались под чужим контролем.

После этой битвы Цзянху стала ещё больше уважать Мо Жаня и Се Юня, а их боевая школа прославилась на весь мир. А тот сирота из Секты Кровавой Тени под влиянием их мягкого исцеления душ оставил ненависть в прошлом и превратился в верного и умелого ученика школы.

Годы текли рекой, а легенда о Мо Жане и Се Юне в Цзянху продолжала писаться. Их любовь, подобно сияющим звёздам, горела вечным светом на ночном небосводе Цзянху. Сталкивались ли они с распрями в мире боевых искусств или решали мелкие заботы школы — они всегда оставались рядом, поддерживая друг друга. Под их водительством новое поколение Цзянху постепенно росло, перенимая их рыцарский дух и оберегая этот с таким трудом обретённый мир.

Сердца Мо Жаня и Се Юня

Глава четыдцатая: На пике Облаков и Туманов затаилась угроза, Повелитель Демонов Темной Тени окружает героев, Мо и Юнь купаются в крови, прорывая кольцо бедствий

Отражение нападения сироты Секты Кровавой Тени заставило Мо Жаня и Се Юня осознать: хотя Цзянху казалась мирной, на самом деле под поверхностью бурлили скрытые течения, прошлые обиды окончательно не угасли, а новые кризисы следовали один за другим.

После усмирения ненависти сироты в боевой школе воцарилось временное затишье. Однако зловещие силы, стоявшие за теми загадочными пилюлями, так и не были искоренены до конца. Они вновь собрались с силами в тени, вынашивая ещё более грандиозный заговор с целью перевернуть весь уклад Цзянху.

В один прекрасный день все крупные секты Цзянху получили анонимные приглашения посетить Пик Облаков и Туманов, где якобы должно было состояться грандиозное событие боевых искусств. Мо Рань и Се Юнь заволновались, предчувствуя неладное, но ради безопасности Цзянху решили отправиться туда вместе с несколькими лучшими учениками своей школы.

На вершине Пика Облаков и Туманов клубился густой туман, от которого веяло тяжёлым, угнетающим предчувствием. Крупные секты прибывали одна за другой, однако обнаружили, что на месте не было никаких приготовлений к празднеству — вместо этого воздух пропитывала зловещая аура убийства. Едва собравшиеся успели погрузиться в недоумение, как на самой макушке пика внезапно возникла тёмная фигура.

— Ха-ха-ха, уважаемые герои Цзянху, добро пожаловать к вашему сегодняшнему месту гибели! — раздался раскатистый смех призрачной тени.

Вглядевшись, Мо Рань узнал в этом человеке прежнего лидера злой организации — Повелителя Демонов Темной Тени. Оказалось, что он устроил эту ловушку именно для того, чтобы разом уничтожить все секты Цзянху и утолить свои амбиции единоличного владыки боевых искусств.

Не успели и глазом моргнуть, как Повелитель Демонов Темной Тени взмахнул рукавом, и со всех сторон хлынули бесчисленные убийцы в чёрном, начав яростную атаку на собравшихся. Мо Рань и Се Юнь немедленно повели учеников школы плечом к плечу с другими сектами. Мо Рань воздвиг мощный щит из духовной энергии, временно прикрыв людей, в то время как Се Юнь бросился во главе учеников в ближний бой с наёмниками.

В разгар битвы Сяо Чэнь показал себя исключительно храбрым. Его владение мечом стало ещё более искусным, и каждым взмахом он отбрасывал назад по несколько противников. Но врагов было не счесть, казалось, им не будет конца. Мо Рань понимал, что так продолжаться не может: необходимо действовать на опережение и отыскать уязвимое место Повелителя Демонов Темной Тени.

Тогда Мо Рань сосредоточил всю духовную энергию в своём теле и, словно чёрная молния, ринулся на Повелителя Демонов Темной Тени. Тот, заметив атакующего Мо Жаня, лишь усмехнулся уголками рта. Взмахнув руками, он сотворил тёмное заклинание, которое столкнулось с духовной энергией Мо Жаня, издав оглушительный, сотрясающий землю грохот.

Заметив это и опасаясь за безопасность Мо Жаня, Се Юнь стремительно вырвался из схватки с неприятелем и полетел к нему на помощь. Объединив усилия, они вступили в захватывающее дух противостояние с Повелителем Демонов Темной Тени. Их приёмы идеально дополняли друг друга — один атаковал, другой прикрывал, — отчего Повелитель Демонов постепенно начал отступать.

Тем не менее, Повелитель Демонов Темной Тени внезапно вытащил чёрную бусину, источавшую мощную зловещую ауру. Проглотив её, он мгновенно преисполнился силы, и чудовищная волна тёмной энергии обрушилась на Мо Жаня и Се Юня. Удар этой силы отбросил обоих назад, заставив выплеснуть полные рты крови.

Люди из различных сект, увидев ранения Мо Жаня и Се Юня, пали духом. Воспользовавшись моментом, Повелитель Демонов Темной Тени ринулся в генеральное наступление, и казалось, что обитатели Цзянху вот-вот окажутся на краю гибели.

В критический момент вперёд выступил Ли Фэн — глава Секты Линъюнь, всегда поддерживавший хорошие отношения с Мо Ранем и Се Юнем. Он повёл за собой учеников Секты Линъюнь, образовав защитный рубеж и преградив путь врагам. Одновременно с этим воспрянули духом и остальные секты, вновь вступая в бой.

Мо Рань и Се Юнь поднялись на ноги, поддерживая друг друга. Глядя на сражающихся рядом друзей по Цзянху, они почувствовали тепло в груди. Несмотря на раны, их взгляды по-прежнему светились твёрдостью.

— Юнь, даже если сегодня придётся сложить головы, нельзя позволить этому злодею победить, — сжав руку Се Юня, произнёс Мо Рань.

— Угу, жизнь и смерть — вместе, не разлучаясь ни на миг, — твёрдо кивнул Се Юнь.

Они снова бросились на Повелителя Демонов Темной Тени, на сей раз не сдерживая больше свои силы. Мо Рань до предела раскрыл непревзойдённые тайные техники, постигнутые им в загадочных землях, а Се Юнь пустил в ход свои козырные мечевые искусства. Их объединённая сила слилась в ослепительный луч света, устремившийся прямо на Повелителя Демонов Темной Тени.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, Повелитель Демонов попытался уклониться, но было поздно. Свет пронзил его тело, и Повелитель Демонов испустил страшный крик, после чего его фигура стала постепенно растворяться в воздухе. Вслед за гибелью Повелителя Демонов его подручные-убийцы разлетелись кто куда, подобно испуганным птицам и зверям.

Угроза для Цзянху миновала вновь, но Мо Рань и Се Юнь отлично понимали: это лишь временно. Посовещавшись с главами главных сект, они решили создать Союз Цзянху, чтобы совместно устанавливать правила и защищать мир и справедливость в боевых искусствах.

На церемонии основания союза Мо Рань и Се Юня стояли на высокой платформе, принимая всеобщее почтение и благословения. Их любовь и рыцарский дух превратились в прекраснейшую легенду Цзянху, вдохновляющую всё новые поколения героев боевых искусств.

Однако в тот самый момент, когда им казалось, что всё входит в правильное русло, куда более потрясающая тайна тихо поднималась из глубин. Быть может, именно эта тайна должна была полностью изменить их судьбы и будущее всего Цзянху.

Сердца Мо Жаня и Се Юня

Глава пятнадцатая: Потрясающие мир тайны, трудность выбора

Основание Союза Цзянху, казалось, принесло в этот мир боевых искусств новую надежду и порядок. Однако за кулисами союза скрывался потрясающий воображение секрет, способный перевернуть представления абсолютно каждого.

Мо Рань и Се Юнь тонули в бесконечных заботах по делам союза, пытаясь выстроить безупречный свод правил Цзянху, чтобы различные секты могли жить в гармонии и развиваться вместе. Но волею случая они натолкнулись на кое-какие следы, и все эти зацепки словно вели к древней и таинственной легенде — о происхождении Цзянху и некоей скрытой в тени силе, что дёргала за все ниточки.

Продолжая расследование по этим следам, они вышли к заброшенным древним руинам. От развалин веяло загадочной аурой, а стены сплошь покрывали странные руны и узоры, казалось, повествующие о давних временах. В самом сердце руин они отыскали неполный древний фолиант. Внимательно вчитавшись, Мо Рань и Се Юнь содрогнулись от ужаса: оказалось, что формирование Цзянху произошло вовсе не случайно, а стало итогом великой битвы между добром и злом, прогремевшей тысячелетие назад. В том сражении таинственная тёмная сила была запечатана, но теперь печать ослабевала, а все современные распри в Цзянху являлись делом рук этой тёмной силы, тайком управлявшей происходящим. Её целью было разрушение печати, возвращение в этот мир и подчинение себе всего боевого братства и даже Поднебесной.

Это открытие повергло Мо Жаня и Се Юня в глубокую тревогу. Они прекрасно осознавали всю мощь и ужас этой тёмной силы: если ей и впрямь позволить возродиться, Цзянху неминуемо постигнет катастрофа вселенского масштаба, а простой народ захлебнётся в крови и страданиях. Но помешать этому оказалось задачей не из лёгких. Согласно записям в древней книге, лишь отыскав пять легендарных божественных артефактов и соединив их силу, можно было заново укрепить печать. При этом сами пять артефактов оказались разбросаны по самым разным уголкам Цзянху, а некоторые даже спрятаны в предельно опасных запретных зонах.

Пока они обдумывали стратегию противодействия, внутри Союза Цзянху тоже возникли разногласия. Одни секты полагали, что всё это пустые сказки, и отказывались рисковать ради поисков артефактов; другие же опасались, что их собственной мощи недостаточно, и в процессе поисков они станут жертвами манипуляций прочих сект или будут уничтожены тёмной силой раньше времени. Мо Рань и Се Юнь метались повсюду, пытаясь убедить секты объединиться, но сталкивались с бесчисленными препятствиями.

В то же время тёмная сила, похоже, почуяла их действия и стала отправлять убийц для нападений на Мо Жаня, Се Юня и те секты, что поддержали идею поисков. Мо Раню и Се Юню приходилось тяжело: они защищали себя и союзников и одновременно продолжали выслеживать артефакты, буквально сбиваясь с ног.

В одной из ожесточённых схваток Мо Рань, заслоняя Се Юня, получил ранение от отточенного клинка тёмного убийцы. Смертельно испугавшись, Се Юнь повёз Мо Жаня повсюду в поисках противоядия. В этих поисках они неожиданно получили подсказку о местонахождении первого артефакта — Меча Линсю. Говорили, что Меч Линсю спрятан на покрытом туманом острове посреди озера, а саму обитель охраняют мощные барьеры и свирепые звери-стражи.

Хотя рана Мо Жаня ещё не зажила до конца, они решили немедленно отправиться к острову посреди озера. На месте их ждали огромные трудности. Густой туман сбивал с толку, а звери-стражи отличались невероятной свирепостью. Проявив ловкость движений и изысканное мастерство владения мечом, Се Юнь отвлёк стражей на себя, выгадав для Мо Жаня время на поиски Меча Линсю. Мо Рань же, превозмогая боль, направил духовную энергию на взлом островных запретов.

Наконец, после упорных стараний Мо Рань нашёл Меч Линсю. Клинок источал мягкое синеватое свечение, словно тая в себе неисчерпаемую мощь. В тот миг, когда Мо Рань крепко сжал рукоять Меча Линсю, мощный поток духовной энергии хлынул в его тело, мгновенно исцелив большую часть его ран.

Поддержка Меча Линсю подняла их авторитет в Цзянху, и некоторые секты, прежде занимавшие выжидательную позицию, стали заново обдумывать вступление в ряды искателей артефактов. Однако по мере того, как поиски заходили всё дальше, атаки тёмной силы становились всё свирепее.

Они одно за другим узнали о следах остальных артефактов: ими оказались Треножник Пылающего Солнца, Цинь Мрачного Ветра, Клинок Падающих Звезд и Колокольчик Снов. Но завладение каждым артефактом сопровождалось смертельным риском и тяжелейшими испытаниями. Так, в борьбе за Треножник Пылающего Солнца они угодили в ловушку, расставленную тёмной силой, и чуть не сгорели заживо; а в процессе поисков Цинь Мрачного Ветра Се Юнь поддался очарованию музыки циня и провалился в иллюзорный мир, и Мо Раню пришлось потратить колоссальное количество духовной энергии, чтобы привести его в чувство.

В череде постоянных приключений и сражений чувства Мо Жаня и Се Юня также проходили через суровые испытания. Они то и дело ссорились из-за расхождений во мнениях — например, сталкиваясь с определённой опасностью, спорили, стоит ли рисковать и идти вперёд либо временно отступить ради сохранения сил. Но после каждой ссоры они успокаивались, осознавая всю важность друг друга и начиная ещё сильнее дорожить партнёром.

На сегодняшний день они успешно завладели тремя артефактами, но до укрепления печати оставалось добыть ещё два. Тёмная сила также ускоряла темпы разрушения печати: небо над Цзянху постепенно затягивалось грозовыми тучами, предвещая скорое приближение ещё более грандиозного кризиса. Стоя на перепутье судеб Цзянху, Мо Рань и Се Юнь должны были как можно скорее сделать выбор: продолжать ли отчаянные попытки найти артефакты или искать иные пути борьбы с тёмной силой. И каждое их решение касалось судьбы всего Цзянху в целом.

Сердца Мо Жаня и Се Юня

Глава шестнадцатая: Спасение в безвыходном положении, совместный прорыв тупика

Сжимаючи в руках три артефакта, Мо Рань и Се Юнь не смели расслабляться ни на мгновение. Давление тёмной силы следовало за ними по пятам, а обстановка в Цзянху накалялась с каждым днём. Стоя в зале заседаний союза перед главами различных сект, оба чувствовали, как атмосфера сгустилась до предела.

— Уважаемые, сейчас ситуация критическая, и если мы как можно скорее не соберём все артефакты, никому из нас не выжить, — твёрдым голосом произнёс Мо Рань, пытаясь воодушевить собравшихся. Однако на лицах некоторых глав сект по-прежнему читались колебания.

— Великий герой Мо, путь поисков артефактов — это девять смертей на одно рождение. В наших сектах много учеников, нельзя действовать опрометчиво, — медленно проговорил седовласый старец.

Се Юнь шагнул вперёд и сложил руки в приветственном жесте:

— Старший, если мы отступим сейчас, то когда тёмная сила прорвет печать, в Цзянху не останется ни единого спокойного места, и близкие наших учеников тоже не смогут спастись.

Его слова звучали столь искренне, что многие слегка кивнули в знак согласия.

После долгих обсуждений несколько сект всё же решили отправиться вместе с Мо Ранем и Се Юнем на поиски Клинка Падающих Звезд. Следуя подсказкам, они прибыли в таинственную долину. От неё веяло странной зловещей аурой, по сторонам тянулись отвесные скалы, и лишь одна узкая тропинка вилась среди них.

На самом полупути внезапно налетел град стрел.

— Осторожно, засада! — громко крикнул Мо Рань, выхватив меч для защиты.

Се Юнь же увлёк за собой нескольких человек в укрытие, внимательно оглядывая окрестности.

— Это люди тёмной силы, они заранее устроили здесь ловушку, — нахмурился Се Юнь.

Бой разгорелся в одно мгновение. Мо Рань применил стремительную технику меча, и среди мелькающих теней клинка град летящих стрел был отбит наотмашь. Однако враги прибывали непрерывно, и чем дальше они продвигались вглубь долины, тем яростнее становились атаки.

— Так продолжаться не может, нам нужно найти способ прорвать кольцо окружения, — воскликнул Мо Рань.

Се Юнь на мгновение задумался, и его глаза блеснули:

— Мо Рань, ты возьми артефакты и часть людей, чтобы отвлечь их внимание, а я зайду с фланга и отрежу им путь к отступлению.

Мо Рань уже хотел было возразить, прекрасно зная, сколь опасно это предприятие, но, встретившись взглядом с твёрдым взором Се Юня, проглотил слова. Словно прочитав его мысли, Се Юнь легко сжал его руку:

— Не бойся, я обязательно вернусь целым и невредимым.

Это мимолётное прикосновение кожи согрело сердце Мо Жаня, принесло ему каплю спокойствия, и он кивнул:

— Тогда будь предельно осторожен.

Захватив с собой нескольких учеников, лучше прочих владевших искусством лёгкости, Се Юнь аккуратно стал карабкаться по скале. Их фигуры двигались проворно и бесшумно, точно призраки в ночи. Наконец Се Юнь успешно обошёл врагов с тыла, издал долгий свист и с мечом наперевес ворвался в ряды неприятеля. В стане врага воцарился хаос, и Мо Рань тут же воспользовался моментом для контратаки.

После упорной битвы отряд наконец преодолел засаду и добрался до места, где хранился Клинок Падающих Звезд. В гигантский валун был вонзён длинный клинок, излучавший леденящее душу сияние, а вокруг него клубились мощные барьеры. Мо Рань попытался взломать их духовной энергией, но столкнулся с мощнейшим отпором.

В этот момент подоспело подкрепление преследователей из тёмной силы.

— Мо Рань, сосредоточься на взломе печати, я их задержу! — крикнул Се Юнь, увлекая людей навстречу врагам.

Скрестились клинки и мечи, брызнули искры. Техника владения мечом у Се Юня стала ещё стремительнее; в его сердце горела лишь одна вера — во что бы то ни стало выиграть время для Мо Жаня. Наблюдая за тем, как Се Юнь доблестно сражается среди врагов, Мо Рань испытывал одновременно умиление и тревогу, отчего руки задвигались быстрее, прорывая защитные барьеры.

Глубоко вздохнув, Мо Рань успокоил разум, направил всю духовную энергию и сложил пальцы в заклинание. Его лоб покрылся капельками пота, тело слегка дрожало, но взгляд был предельно сосредоточен. Наконец в барьере появилась трещина. Издав яростный рекрик, Мо Рань крепко ухватился за Клинок Падающих Звезд.

В тот же миг мощная сила хлынула в его тело, и его духовная энергия мгновенно возросла в несколько раз.

Повернувшись, Мо Рань вступил в битву. С поддержкой Клинка Падающих Звезд они словно обрели крылья и быстро отбросили неприятеля. Но все бойцы были покрыты ранами и валились с ног от усталости.

Подойдя к Мо Раню и увидев его раны, Се Юнь с сочувствием произмолвил:

— Ты ранен, передохни немного.

Мо Рань покачал головой:

— Я в порядке. А ты сам-то не пострадал?

Их взгляды сошлись в молчаливой заботе друг о друге, и всё стало понятно без лишних слов.

Немного переведя дух, они продолжили поиски Колокольчика Снов. Согласно записям в древнем манускрипте, Колокольчик Снов находился в забытом древнем городе.

http://bllate.org/book/24180/2796628