Готовый перевод Ink-Dyed Heart / Тушь на сердце: Глава 5

Но когда они прибыли на место, то обнаружили, что древний город окутан густым туманом, а в воздухе витал странный, дурманящий аромат.

Едва путники ступили на улицы древнего города, как многие из них мгновенно погрузились в иллюзии. Мо Жань и Се Юнь поддерживали друг друга, сопротивляясь наваждению силой своей непоколебимой воли. В царстве иллюзий они увидели то, чего боялись больше всего на свете: Мо Жань увидел, как Се Юня поглощают темные силы, и, крепко сжав его руку, проговорил: «Я не позволю тебе пострадать». Се Юнь же увидел, как Мо Жань падает, в одиночку сражаясь с тьмой, и, сжав в ответ ладонь Мо Жаня, произнес: «Мы должны быть вместе».

Они повсюду искали Колокольчик Снов и наконец заметили его на вершине высокой башни. Но стоило Мо Заню протянуть руку и коснуться артефакта, как внезапно появился главарь темных сил.

— Неужели вы думали, что заполучить Колокольчик Снов так просто? — холодно усмехнулся он и взмахнул черным клинком.

Мощная волна темной энергии устремилась на Мо Жаня и Се Юня.

Мо Жань и Се Юнь встали плечом к плечу, не испытывая ни малейшего страха. Они объединили силу пяти божественных артефактов, создав ослепительное сияние. Вспышка столкнулась с темной энергией, и от этого удара задрожал весь древний город.

В разгар яростного противостояния Мо Жань и Се Юня объединяло единое сердце: их владение мечом и духовные силы гармонировали безупречно. Когда Мо Жань на мгновение отвлекался и бросал взгляд на Се Юня, тот отвечал ему уверенным взглядом, словно говоря: «Я рядом». Пережив захватывающую дух битву, они наконец успешно победили главаря темных сил и завладели Колокольчиком Снов.

Собрав все пять божественных артефактов, Мо Жань и Се Юнь привели остальных в штаб-квартиру Союза Цзянху. В центре площади они воздвигли массив и поместили туда реликвии. Сложив руки в защитные печати и затянув заклинание, Мо Жань и Се Юнь заставили силы артефактов медленно слиться воедино, образовав гигантскую печать.

Под взмывавший в небеса столб света темные силы были запечатаны вновь. Мрачные тучи над цзянху постепенно рассеялись, и солнце снова озарило землю. Представители различных школ и секты ликовали; Мо Жань и Се Юнь переглянулись и улыбнулись друг другу. Они знали, что преодолели бесчисленные опасности и испытания, наконец защитив этот цзянху, а их чувства в этих смертельных испытаниях стали крепче стали.

Злые духи тайно поднимаются со дна, тревожа простых людей. Исследуя древние следы, герои с мечами наперевес прорываются сквозь опасности, открывая новую главу.

Глава семнадцатая. Эхо бури еще не утихло, и хотя волнения в цзянху, казалось, временно улеглись вместе с повторным запечатыванием темных сил, Мо Жань и Се Юнь прекрасно понимали: это лишь видимость. Запечатанная темная энергия была лишь временно подавлена, но она, подобно спящему чудовищу, по-прежнему таила угрозу миру во всем мире из самых темных глубин. А сам Союз Цзянху после этой катастрофы столкнулся с необходимостью восстанавливать разрушенное.

Каждая школа понесла потери в великой битве: ученикам требовалось время на отдых и восстановление, а здания, сооружения и трактаты по боевым искусствам нуждались в перестройке и упорядочивании. Мо Жань и Се Юнь добровольно взяли на себя тяжелую ношу по координации усилий всех сторон. День и ночь они разъезжали между сектами, распределяя припасы и обустраивая места для исцеления, сполна проявив свое благородство, рыцарский дух и лидерские качества. Благодаря их усилиям цзянху постепенно оживал, а отношения между школами стали еще более сплоченными и крепкими из-за совместного противостояния темным силам.

Однако мирные дни продлились недолго. Однажды, когда Мо Жань и Се Юнь обсуждали в зале заседаний Союза будущее развитие цзянху, в помещение вбежал бледный и перепутанный ученик.

— Два великих мастера, беда! В цзянху стали происходить странные вещи: во многих местах без видимых причин высохли источники воды, увял урожай, и простой народ бедствует. К тому же в тени орудуют какие-то загадочные люди в черном, замышляющие недоброе!

Мо Жань и Се Юнь переглянулись, и в глазах обоих читались тревога и суровость. Они тут же решили лично отправиться к месту происшествия, чтобы во всем разобраться. Весь путь перед ними лежал унылый пейзаж: некогда плодородные земли потрескались и опустели, а лица деревенских жителей выражали глубокую скорбь и мольбу о небесной защите. Сердце Мо Жаня сжалось от жалости, и он молча поклялся во что бы то ни стало докопаться до правды и спасти простой люд.

Возле русла высохшей реки они обнаружили подозрительные следы ног и признаки недавней схватки. Следуя по этому следу, они неожиданно вышли к уединенной долине. В воздухе витала странная, зловещая атмосфера, а вокруг царила угнетающая тишина.

Стоило им осторожно углубиться в долину, как со всех сторон внезапно хлынули люди в черном, мгновенно взяв их в плотное кольцо. Все эти убийцы двигались с поразительной ловкостью, их взгляды были холодны, а в руках блестело острое оружие — они явно прошли суровую подготовку. Мо Жань крепко сжал в руке Меч Линсю, Се Юнь тоже обнажил клинок. Прижавшись спинами друг к другу, они настороженно следили за врагами вокруг.

— Кто вы такие? Почему бесчинствуете здесь и нарушаете мир в цзянху? — громко потребовал ответа Мо Жань.

Но люди в черном ничего не ответили и толпой бросились в яростную атаку. Мо Жань и Се Юнь продемонстрировали изящную технику владения мечом: в сверкании клинков завязалась ожесточенная схватка.

Боевой стиль этих убийц был крайне причудлив: они слаженно действовали в команде, их атаки следовали одна за другой, создавая ощущение единого целого. Хотя Мо Жань и Се Юнь обладали высочайшим мастерством, им было трудно сходу прорвать кольцо окружения. В разгар боя Мо Жань заметил, что противники движутся по какому-то определенному построению. Его осенила догадка, и он решил найти изъян в этом боевом порядке.

Отражая вражеские выпады, он принялся внимательно наблюдать за расстановкой убийц и ритмом их атак. Наконец он усмотрел слабое место в формации. Выбрав нужный момент, Мо Жань громко крикнул и, применив сокрушительный прием, силой прорвал оборону противника, устремившись прямо к узлу формации. Се Юнь последовал за ним по пятам; действуя вдвоем в идеальном согласии, они разрушили вражеский строй.

Увидев, что построение пало, убийцы тут же растерялись. Мо Жань и Се Юнь воспользовались моментом и перешли в еще более яростную атаку, оттесняя врагов назад. В решающий момент битвы Мо Жань подгадал удобный миг и пронзил мечом горло одного из неприятелей, заставив того выдать правду.

Оказалось, что эти люди в черном состояли в некоей таинственной организации, которая пыталась воспользоваться тем, что цзянху еще не оправился от ран, чтобы захватить над ним контроль и в конечном итоге подчинить себе весь мир. Они тайком применяли темную маგიю, портя источники воды и губя урожай ради посевной паники, чтобы извлечь из этого выгоду. А те самые запечатанные ранее темные силы имели с этой организацией самую тесную связь, намереваясь с их помощью вновь сорвать печать и вернуться в мир живых.

Узнав правду, Мо Жань и Се Юнь осознали всю глубину грозящей опасности. Они понимали, что эта новая угроза куда сложнее и запутаннее прежней: им предстояло не только противостоять коварным замыслам тайного общества, но и не допустить возрождения темных сил. Однако они не отступили ни на шаг — напротив, их решимость защитить цзянху лишь укрепилась.

Мо Жань и Се Юнь решили сначала вернуться в Союз Цзянху и созвать глав всех школ, чтобы вместе обсудить ответные меры. На общем собрании они подробно поведали собравшимся обо всем случившемся. Главы сект, выслушав их, единодушно заявили о готовности объединить усилия для борьбы с таинственной организацией. Тогда Мо Жань и Се Юнь занялись организацией людей: они поручили выяснить местонахождение штаб-квартиры злоумышленников, их численность и особенности боевых искусств, а заодно усилили патрулирование и оборону по всему цзянху, чтобы предотвратить новые диверсии.

В ходе расследования они неожиданно обнаружили древние руины, некогда запечатанные темными силами. По слухам, в этих развалинах сокрыта колоссальная сила, которая могла помочь им окончательно сокрушить и таинственную организацию, и темные силы. Однако руины кишели ловушками и механизмами, тая смертельную опасность, а охраняла их неведомая мистическая сила — с давних времен бесчисленные смельчаки пытались проникнуть туда, но неизменно терпели поражение.

Но трудности не испугали Мо Жаня и Се Юня, и они решили рискнуть. Отобрав самых искусных, сообразительных и храбрых мастеров цзянху, они сформировали экспедиционный отряд и вместе отправились к древним руинам. У самого входа они столкнулись с первой ловушкой: огромная каменная дверь стала медленно закрываться, а из стен полетели бесчисленные стрелы. Сохраняя хладнокровие, Мо Жань и Се Юнь скомандовали всем использовать подручные каменные глыбы и оружие для защиты от стрел, а сами принялись искать механизм, управляющий дверью.

После тщательных поисков и попыток Се Юнь наконец обнаружил потайной рычаг на каменной створке. Осторожно нажав на него, он заставил тяжелую дверь медленно отвориться, и спутники облегченно выдохнули. Однако радоваться было рано: они ступили в окутанный туманом коридор. Из густой пелены доносились зловещие, жуткие звуки, от которых кровь стыла в жилах.

Осторожно продвигаясь сквозь туман, люди внезапно почувствовали, как земля задрожала под ногами и прямо перед ними разверзлись глубокие трещины.

— Осторожно! — крикнул Мо Жань.

Все разом применили легкие шаги и перепрыгнули расщелины. В этот самый момент из тумана выскочил огромный зверь с разинутой пастью и бросился на них.

Чудовище отличалось исполинскими размерами, толстой шкурой и невероятной физической силой. Мо Жань и Се Юнь первыми бросились вперед и сошлись с монстром в схватке. Выложившись без остатка, они к своему ужасу поняли, что защита зверя невероятно крепка и их удары едва ли способны причинить ему реальный вред. В критический момент Мо Жаня озарила догада: он вспомнил о мощной духовной энергии, некогда поглощенной Мечом Линсю, которая вполне могла послужить сдерживающим средством против этого зверя.

Сосредоточившись, Мо Жань направил духовную силу меча и вонзил клинок в чудовище. Меч Линсю испустил ослепительно-синее сияние, и когда оно поразило монстра, тот испустил полный боли рев. Увидев это, Се Юнь воспользовался моментом и провел свой решающий прием; действуя в безупречном согласии с Мо Жанем, они наконец отбросили зверя назад.

После долгих поисков и тяжелых сражений Мо Жань и Се Юнь вместе с отрядом все глубже проникали в древние руины. Внутри они обнаружили старинные фрески и письменные свидетельства, которые, судя по всему, проливали свет на происхождение таинственной организации и тайны темных сил. Выяснилось, что эта организация существовала уже тысячу лет и все это время исподволь готовила заговор с целью захвата мира. А темные силы служили лишь пешкой в их руках — злоумышленники пытались использовать их мощь, чтобы нарушить мировое равновесие, а затем поживиться чужими плодами.

По мере углубления в руины Мо Жань и Се Юнь подбирались все ближе к легендарной великой силе. В то же время они прекрасно понимали, что впереди их ждут еще более суровые испытания. Но они не боялись ничего, ведь за их спинами стоял весь цзянху и жизни бесчисленных простых людей. Неся непоколебимую веру и бесстрашное мужество, они продолжали путь навстречу неизвестным вызовам, чтобы вписать собственную легендарную главу.

Злые духи поднимают волны, тревожа цзянху. Тени героев исследуют тайны и, пройдя сквозь опасности, разрушают бедствия, чтобы охранять мир и начать заново.

Глава восемнадцатая. Тайны древних руин и крепнующие узы чувств

Мо Жань и Се Юнь продолжали вести отряд вглубь древних руин, и каждый шаг здесь таил в себе неизвестность и опасность. В мрачных коридорах мерцало зловещее свечение, казалось, скрывающее бесчисленные подглядывающие глаза.

— Мо Жань, здесь полно ловушек, держись за моей спиной, — мягко произнес Се Юнь, и забота в его голосе была очевидна каждому. Он слегка развернулся, прикрывая Мо Жаня собой, крепко сжимал меч и настороженно оглядывался по сторонам.

Сердце Мо Жаня согрелось, но уступать он не собирался: — Не стоит меня недооценивать, я тоже могу тебя защитить.

Сказав так, он тем не менее послушно придвинулся чуть ближе к Се Юню.

Продвигаясь по коридору, они обнаружили каменную дверь, всю исписанную рунами. Мо Жань приблизился к ней, вгляделся в символы, и его брови нахмурились. Се Юнь, наблюдая за его сосредоточенным лицом со стороны, не удержался и протянул руку, чтобы нежно стереть капельку пот со лба возлюбленного. Мо Жань замер на мгновение, поднял взгляд на Се Юня, и в его глазах мелькнули нотки смущения и трогательности. Их взгляды встретились в воздухе, и казалось, что вся окружающая опасность на время отступила.

— Эти руны похожи на древнее запечатывающее заклинание. Если попытаться взломать их грубой силой, боюсь, это активирует еще более страшную ловушку, — сказал Мо Жань.

Се Юнь кивнул и, немного подумав, произнес: — Тогда давай поищем другой способ открыть дверь.

Обыскав всё вокруг, они обнаружили в углу возле каменной двери крошечную шкатулку-механизм. Се Юнь опустился на колени и принялся изучать ее устройство, пока Мо Жань прикрывал его спину. Внезапно из шкатулки вылетело несколько ядовитых стрел. Мо Жань среагировал молниеносно и, взмахнув Мечом Линсю, сбил стрелы на землю.

— Се Юнь, ты в порядке? — тревожно спросил он.

Се Юнь поднялся на ноги и улыбнулся: — Раз ты рядом, разве со мной может что-то случиться?

После долгих стараний Се Юню наконец удалось взломать секретный механизм, и каменная дверь медленно отворилась. За ней скрывалась огромная тайная комната, где были расставлены диковинные сокровища и лежала излучающая золотое свечение древняя книга. Мо Жань и Се Юнь вошли внутрь, привлеченные старинным фолиантом. Но стоило Мо Заню протянуть руку за книгой, как земля под ногами внезапно закружилась, и обоих в тот же миг раскидало по разным сторонам.

— Мо Жань! — громко окликнул его Се Юнь, полный тревоги.

Мо Жань тоже взволнованно отозвался: — Се Юнь, не паникуй! Я непременно найду способ соединиться с тобой!

Очутившись в разделенных пространствах, они оба подверглись нападению различных иллюзорных фантомов. К Мо Заню бросились призраки, принявшие облик убийц темных сил; применив сокрушительную технику меча, он вступил с ними в яростный бой. Се Юню же пришлось столкнуться с чередой затуманивающих разум иллюзий, но он, опираясь на твердую волю и виртуозные легкие шаги, раз за разом прорывался сквозь мороку.

В разгар сражения мысли Мо Жаня были заняты лишь Се Юнем — он боялся, что тот пострадает. Се Юнь же точно так же тревожился о Мо Жане, неустанно отыскивая выход из ловушки, чтобы воссоединиться с ним. Наконец Мо Жань уловил закономерность вращения пола: двигаясь в определенном ритме, он сумел остановить движение и пробрался в пространство, где находился Се Юнь.

Встретившись вновь, они не удержались и крепко обнялись.

— Мо Жань, я уж думал, мы потеряли друг друга навсегда, — крепко прижимая его к себе, едва слышно проговорил Се Юнь.

Мо Жань мягко погладил его по спине: — Ни за что. Мы никогда не разлучимся.

Открыв древний фолиант, они обнаружили там описание ключевых секретов управления темными силами, принадлежавших тайной организации, а также уникальный способ противодействия им. Однако в книге также говорилось, что для применения сдерживающего метода обоим потребуется задействовать собственную духовную силу как проводник, а сам процесс чрезвычайно опасен: малейшая оплошность грозит полной потерей духовных сил и даже гибелью.

Посмотрев на Се Юня, Мо Жань твердо произнес: — Ради цзянху, ради тебя, я готов рискнуть.

Се Юнь сжал его руку: — Мы пройдем через это вместе, разделим и жизнь, и смерть.

Следуя указаниям древней книги, они сели, скрестив ноги, соединили руки и стали медленно выпускать наружу собственную духовную силу, переплетая ее между собой. Во время этого процесса их тела слегка дрожали, а одежда насквозь промокла от пота. Но их взгляды не покидали друг друга ни на секунду, и заложенные в этих глазах доверие и глубокая нежность давали им неиссякаемый запас сил.

По мере непрерывной циркуляции духовной энергии они постепенно овладели силой, способной сдерживать тайную организацию. Однако в этот момент тайная комната затряслась так сильно, будто собиралась рухнуть. Поднявшись на ноги, Мо Жань и Се Юнь, поддерживая друг друга, покинули помещение.

Едва они вышли из тайной комнаты, как столкнулись с передовыми мастерами, присланными тайной организацией.

— Думали, сможете забрать отсюда силу для борьбы с нами? Какая наивность! — злобно оскалился враг.

Мо Жань и Се Юнь встали бок о бок, не выказывая ни капли страха.

— Сегодня ваш смертный час, — холодно ответил Мо Жань.

Они применили только что постигнутую силу и вступили с противником в захватывающую дух битву. В ходе боя их слаженность стала еще безупречнее, а слияние владения мечом и духовной энергии — еще совершеннее. Стоило Мо Заню получить ранение, как Се Юнь тут же заслонял его собой; когда же силы покидали Се Юня, Мо Жань делился с ним собственной энергией.

После тяжелого сражения они наконец одолели врага и, унося с собой тайны из древней книги и еще более окрепшие чувства, вышли из древних руин, готовясь встретить новые вызовы и защитить любимый цзянху.

Опасности подстерегают на каждом шагу, но любовь и преданность оберегают их в ожидании рассвета, разгоняя ночную тьму ради спасения простых людей.

Глава девятнадцатая. Старые раны и новая опасность, тепло чувств на краю

Выбравшись из древних руин, Мо Жань и Се Юнь понадеялись обрести хотя бы временный покой, однако они не ожидали, что таинственная организация уже расставила вокруг ловушки. Стоило им показаться на поверхности, как отовсюду хлынули плотные ряды людей в черном; каждый из них излучал холод и убийственное намерение.

— Хм, а они не собираются сдаваться, — холодно фыркнул Мо Жань, и Меч Линсю в его руке слегка задрожал, словно откликаясь на воинственный дух хозяина.

Се Юнь мягко похлопал Мо Жаня по плечу: — Ничего. Раз мы плечом к плечу, чего нам бояться?

Пока он говорил, он уже скрытно собрал духовную силу, готовясь к бою.

Переглянувшись, они одновременно применили легкие шаги и, словно призраки, ворвались в ряды противника. Техника меча Мо Жаня отличалась свирепой стремительностью: каждый взмах походил на бросок дракона, поднимающий волны клинковой ци, и повсюду, куда она доставала, люди в черном с криками падали на землю. Се Юнь же с помощью изящных легких шагов скользил рядом, взмахивая ладонями: волны духовной энергии расходились рябью, нарушая темп вражеских атак и идеально дополняя меч Мо Жаня.

Однако тайная организация явно все продумала заранее: в разгар ожесточенной схватки внезапно появился старик в черном балахоне. В руке он держал черный посох, навершие которого украшал испускающий зловещий блеск черный драгоценный камень. Стоило ему легко взмахнуть посохом, как земля моментально покрылась черными лианами, которые бурной волной устремились на Мо Жаня и Се Юня. На лозах торчали острые шипы, зловеще сверкавшие на солнце, словно когти жаждущего плоти демона.

Заметив это, Мо Жань слегка коснулся носками земли и взмыл высоко в воздух, очертив клинком в небе изящную дугу в попытке разрубить лианы. Но эти побеги оказались донельзя прочными — лезвие оставляло на них лишь белые царапины, а отдачею в руку Мо Жаня зазвенела легкая боль. Се Юнь среагировал мгновенно: оказавшись рядом с Мо Жанем так, что они встали спина к спине, он направил свой неиссякаемый запас духовной силы к Мо Заню и одновременно прочел заклинание, накладывая на спутника защитные чары. Ощутив прилив чужой энергии, Мо Жань заставил свет своего меча засиять ярче прежнего и нанес новый удар: клинковая ци рассекла воздух, и лианы с треском ломались, осыпаясь черным порошком.

— Се Юнь, ты вечно защищаешь меня в критический момент, — слегка повернув голову, с бесконечной благодарностью и нежностью произнес Мо Жань.

Се Юнь мягко улыбнулся: — Между нами и слов не нужно.

Увидев, что лоза разрушена, старик в черном злобно скривился. Прошептав заклинание и взмахнув посохом, он вызвал с небес ливень из черных капель. Дождь размером с соевые бобы, едва достигнув земли, проедал глубокие дыры с клубами черного дыма и источал резкий запах, казалось, способный разъесть всё живое на свете.

Мо Жань и Се Юнь не смели расслабляться ни на секунду. Быстро сблизившись, Мо Жань развернул защитный строй из мечей, укрывая их обоих. Мечи сияли, образовав прозрачный щит, кое-как сдерживающий разъедающие черные капли. Се Юнь же, сев в центре мечевого круга со скрещенными ногами, сложил руки в печать и стал собирать духовные силы, выискивая брешь в обороне старика для контратаки. Черные капли непрерывно бомбардировали купол, от каждого удара сияние щита мерцало и дрожало, а на лбу Мо Жаня выступили крупные капли пота — его духовные силы таяли с пугающей быстротой. Заметив, как тяжело приходится Мо Заню, Се Юнь крепко сжал его ладонь, передавая всю свою силу без остатка, и мягко утешил: — Держись еще немного, мы непременно выберемся из этой напасти.

Объединив усилия, они наконец выстояли под натиском черного дождя. Подгадав момент, Мо Жань громко крикнул, меч вспыхнул ослепительным светом, прорвал защитный баطon и, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, устремился прямо на старика в черном балахоне.

http://bllate.org/book/24180/2796629