Готовый перевод Ink-Dyed Heart / Тушь на сердце: Глава 6

Се Юнь в то же самое время пустил в ход искусство легких шагов, следуя за ним по пятам. Он выставил вперед ладони, направляя мощную волну духовной энергии, которая отозвалась на клинок Мо Жаня, сливаясь в единый сокрушительный поток.

Старик в черном облачении не ожидал, что в столь отчаянном положении они еще способны на контратаку. В панике он поднял посох, пытаясь защититься, но атака Мо Жаня и Се Юня была подобна сносящему всё на пути горному обвалу. Меч и волна духовной силы с тяжелым гулом врезались в противника. Старик вскрикнул, его отбросило назад, и он рухнул на землю. Изо рта у него хлынула кровь, яркими брызгами окрасив темную почву.

Видя, что старик повержен, остальные люди в черном почуяли неладное и в мгновение ока разбежались, словно птицы и звери. Мо Жань и Се Юнь посмотрели друг на друга — их лица были измождены, но в глазах читалось облегчение. Они знали, что вновь сумели вместе преодолеть кризис. Однако они также понимали, что таинственная организация не оставит их в покое и что впереди их ждут еще более тяжкие испытания.

— Давай сначала найдем место, где можно подлечиться, — с болью в голосе произнес Се Юнь, глядя на бледное лицо Мо Жаня.

Мо Жань кивнул, и вскоре они нашли скрытую пещеру неподалеку. Внутри было сыро и мрачно, но сейчас это место стало для них единственным спасительным убежищем. Едва присев, Мо Жань не удержался и закашлялся, а в уголках его губ выступила кровь. Се Юнь поспешно подступил ближе и, бережно придерживая его, с тревогой в голосе воскликнул:

— Мо Жань, ты очень тяжело ранен.

Мо Жань покачал головой:

— Ничего страшного. Я просто слишком сильно истощил духовную силу, мне нужно лишь немного прийти в себя.

Се Юнь не успокоился. Он достал из-за пазухи целебную пилюлю и протянул ее Мо Жаню:

— Прими ее, она поможет тебе восстановиться.

Мо Жань посмотрел на пилюлю в руке Се Юня, и на сердце у него стало теплее. Он знал, как драгоценно это лекарство: Се Юнь добыл его случайно и хранил как зеницу ока всё это время. Он слегка отстранился:

— Оставь ее себе, ты ведь тоже ранен.

Но Се Юнь настоял:

— Мои раны легче. Лечись сначала ты, не заставляй меня волноваться.

Видя такую настойчивость, Мо Жань принял и проглотил пилюлю. Вскоре оба они сели, скрестив ноги, и погрузились в медитацию. В пещере воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным дыханием и слабыми пульсациями духовной энергии.

После медитации лицо Мо Жаня вновь порозовело, а раны Се Юня начали затягиваться. Они выбрались наружу, готовясь продолжить путь, но, едва отойдя от пещеры, обнаружили, что дорога впереди окутана густым туманом. Из него веяло чем-то зловещим и пугающим, отчего по спине пробегал холодок.

— Этот туман неспроста, — нахмурившись, сказал Мо Жань.

Се Юнь внимательно вгляделся в пелену и заметил, что в ней мелькают неясные черные тени:

— Боюсь, это снова происки таинственной организации.

Они осторожно шагнули в туман, и, едва оказавшись внутри, ощутили мощную тягу, словно некая сила пыталась вырвать их души из тел. Мо Жань и Се Юнь поспешно пустили в ход духовную энергию, чтобы сопротивляться, но сила притяжения лишь росла. И когда они уже были на пределе, внезапно до них донесся мелодичный звук флейты. Звук был неземным и чарующим, словно обладал магической силой, заставляя их постепенно успокоиться.

Под музыку флейты тени в тумане начали рассеиваться, а странная тяга исчезла. Мо Жань и Се Юнь пошли на звук и вскоре увидели старика в белых одеждах, который стоял впереди и играл на флейте. У старца было добродушное лицо и глубокий взгляд, казалось, проникающий в самую суть вещей.

— Благодарим старшего за помощь, — Мо Жань подошел и сложил руки в приветственном жесте.

Старик в белом слегка улыбнулся и опустил флейту:

— Между вами такая глубокая связь, что я не мог позволить вам попасть в беду. Этот туман был создан таинственной организацией с помощью злых чар специально, чтобы расправиться с вами.

Се Юнь спросил:

— Старший, не знаете ли вы, какова истинная цель этой организации?

Старик в белом вздохнул:

— Эти люди жаждут власти над всем миром совершенствующихся. Они ищут древние силы и запретные техники, чтобы усилить свое влияние. Тот древний манускрипт, что попал к вам в руки, — как раз то сокровище, которое они давно алчут.

Мо Жань и Се Юнь переглянулись, и их решимость дать отпор злодеям стала лишь крепче. Старик посмотрел на них и кивнул:

— Вы обладаете редким даром, а ваша дружба крепка. Если продолжите совершенствоваться, то в будущем добьетесь великих свершений. Однако берегитесь их мести: они просто так вас не отпустят.

— Спасибо за предупреждение, старший, мы будем осторожны, — ответил Мо Жань.

Старик в белом кивнул:

— Ступайте. Надеюсь, вы сможете защитить этот мир.

Мо Жань и Се Юнь еще раз поклонились и повернули прочь. Они знали, что впереди их ждет неизвестность и опасность, но, держась за руки, они чувствовали в сердцах непоколебимую веру. Пока они вместе, они смогут справиться с любой бедой, защитить любимый ими мир и продолжить свою легендарную историю.

***

Попрощавшись со старцем, Мо Жань и Се Юнь понимали, что путь становится всё опаснее, но ради спокойствия в мире и благополучия людей они решительно двинулись к логову таинственной организации.

Наступила ночь, чернильный мрак окутал землю, словно набросив на мир таинственную вуаль. Мо Жань и Се Юнь пробирались сквозь глубокий лес, где было так тихо, что слышны были лишь их шаги и шорох одежд. Внезапно Се Юнь остановился и с напряжением огляделся:

— Мо Жань, что-то не так. В лесу словно кто-то за нами наблюдает.

Мо Жань слегка кивнул — он тоже почувствовал неладное. Они встали спина к спине, настороженно вглядываясь в темноту. В этот момент послышался легкий шорох, будто бесчисленное множество ног медленно приближались к ним. Мо Жань крепче сжал Меч Линсю и прошептал:

— Началось.

В одно мгновение из лесной чащи со всех сторон хлынули черные тени. Они двигались молниеносно, словно призраки ночи. Мо Жань первым бросился в бой, его меч сверкал в темноте, как молния, точно поражая каждую тень. Се Юнь поддерживал его, напитывая духовной силой, и ловко лавировал среди врагов, отправляя мощные волны энергии, которые отбрасывали нападавших.

Однако теней, казалось, была бездна. Мо Жань и Се Юнь начали выдыхаться, их духовные силы таяли. В пылу схватки Мо Жань допустил оплошность, и клинок одной из теней полоснул его по руке — брызнула кровь. Се Юнь вскрикнул от боли за друга, не раздумывая, бросился вперед, заслоняя его собой, и высвободил мощный поток энергии, временно отбросив врагов.

— Мо Жань, ты как? — с тревогой в голосе спросил Се Юнь, глядя на него с беспокойством.

Мо Жань стиснул зубы:

— Пустяки, всего лишь царапина.

Они понимали, что так продолжаться не может — нужно найти источник этих теней, чтобы покончить с угрозой раз и навсегда. Мо Жань закрыл глаза, сосредоточился и, используя чуткое восприятие, принялся искать исток темной энергии. Через мгновение он открыл глаза и указал в глубь леса:

— Там!

Поддерживая друг друга, они с боем прорывались в указанном направлении. По пути им пришлось отражать еще больше атак, но благодаря непоколебимой вере и слаженной работе, они раз за разом выходили из опасных переделок. Наконец, они добрались до просторной поляны в глубине леса, где в центре стоял человек в черном облачении, размахивая черным знаменем, из которого и появлялись тени.

— Сумели найти меня, значит, кое-что из себя представляете, — холодно произнес человек в черном.

Мо Жань гневно посмотрел на него:

— Зачем вы преследуете нас? Что за заговор плетет ваша организация?

Человек в черном усмехнулся:

— Вам не нужно этого знать, ведь сегодня вы здесь умрете.

С этими словами он взмахнул знаменем, и из него вырвалось еще больше теней — они были сильнее прежних, от них исходила густая аура тьмы, вызывающая ужас. Мо Жань и Се Юнь глубоко вдохнули; они знали, что их ждет битва не на жизнь, а на смерть.

Мо Жань выложился без остатка, его мастерство владения мечом достигло предела. Он слил свою духовную силу с клинком, и каждый удар нес сокрушительную мощь. Се Юнь помогал ему изо всех сил: он использовал себя как проводник, создав массив из духовной энергии, который запер врага и часть теней внутри, ослабляя их силы. Они сражались бок о бок, дополняя друг друга: когда Мо Жань получал рану, Се Юнь тут же ее исцелял, а когда у Се Юня заканчивались силы, Мо Жань делился своей энергией.

С течением боя лицо человека в черном становилось всё мрачнее — он не ожидал, что Мо Жань и Се Юнь окажутся такими упорными. Стиснув зубы, он решил применить козырь. Вонзив знамя в землю, он принялся читать заклинание, и почва содрогнулась: из-под земли начали пробиваться бесчисленные черные шипы, целясь в Мо Жаня и Се Юня.

Они бросились в сторону, но зона атаки была слишком обширна, избежать ее полностью было невозможно. В критический момент Мо Жань прикрыл Се Юня, приняв удар на себя, и несколько шипов располосовали ему спину, окрасив одежды кровью.

— Мо Жань! — закричал Се Юнь, в глазах которого полыхали ярость и боль.

Не заботясь о безопасности, он бросился к человеку в черном и, собрав всю оставшуюся духовную энергию в ладонях, нанес решающий удар. Словно мощная бомба, этот выплеск силы, пропитанный гневом и решимостью, обрушился на врага. Тот вскрикнул и отлетел прочь, знамя выпало из рук и рухнуло на землю, а тени вокруг в то же мгновение развеялись.

Мо Жань и Се Юнь медленно подошли к поверженному противнику, который был уже при смерти. Мо Жань спросил:

— Говори, каков план вашей организации?

Человек в черном злобно посмотрел на них:

— Вам не вытянуть из меня ни слова... — не успев закончить, он испустил дух.

Мо Жань и Се Юнь беспомощно вздохнули: хоть они и победили, никакой информации о планах организации не получили. Обыскав тело, они нашли лишь нефритовый кулон со странными символами.

— Возможно, это зацепка, — сказал Се Юнь.

Мо Жань кивнул:

— Уберем пока, изучим позже.

После этой схватки оба они были тяжело ранены. Найдя в лесу безопасное место, они принялись лечиться. Се Юнь оторвал полоску ткани от своего одеяния и осторожно перевязал раны Мо Жаня, глядя на него с болью и самобичеванием:

— Мо Жань, это всё из-за меня, я не уберег тебя.

Мо Жань нежно взял Се Юня за руку:

— Не говори глупостей. Мы заодно, и жизнь, и смерть делим пополам. Для меня эти раны — сущая мелочь, главное, что ты в порядке.

В процессе лечения их чувства становились лишь глубже, а сердца — ближе. Они знали, что впереди еще долгий путь и множество вызовов, но пока они вместе, ничто не сможет поколебать их решимость защитить мир.

Несколько дней спустя их раны начали затягиваться. Они продолжили путь к логову организации. По дороге они встречали других мастеров и узнавали от них, что организация активизировалась: многие школы подверглись нападениям, и мир погрузился в панику.

Тревога Мо Жаня и Се Юня росла, они прибавили шаг. Наконец, они оказались у подножия крутой горы, где, по слухам, и находилось логово врага. Гора пронзала облака, ее склоны были отвесными и опасными, а вокруг клубился густой туман, создавая ореол таинственности и угрозы.

— Поднимаемся, — сказал Мо Жань.

Се Юнь кивнул, и они с помощью искусства легких шагов начали восхождение. По пути им попадались ловушки и механизмы, но, опираясь на опыт, полученный в древних руинах, и на полное доверие друг к другу, они преодолевали все препятствия.

Приблизившись к вершине, они услышали шум. Осторожно выглянув, они увидели огромный дворец, окруженный стражей. Мо Жань и Се Юнь переглянулись — они понимали, что настоящее испытание только начинается.

Укрывшись за огромным валуном, они наблюдали за происходящим во дворце. Внезапно у входа показалась знакомая фигура — тот самый старик в черном, которого они победили у древних руин. Он подобострастно обратился к некоему таинственному человеку:

— Глава культа, те двое мальчишек уже получили силу из манускрипта. Они могут помешать нашим планам.

Таинственный человек усмехнулся:

— Не беда. Если посмеют прийти, то пусть уже не возвращаются.

Мо Жань и Се Юнь вздрогнули: значит, у организации есть глава, а их планы куда масштабнее, чем они думали. Они понимали, что вдвоем им будет трудно противостоять целой организации, но отступать не собирались.

— Се Юнь, ты боишься? — тихо спросил Мо Жань.

Се Юнь твердо покачал головой:

— Пока ты рядом, я ничего не боюсь.

Мо Жань улыбнулся. Они крепко сжали руки и вышли из-за валуна, направляясь к главным воротам дворца. В лучах заката их фигуры казались непоколебимыми, словно два отважных воина, готовых шагнуть в логово дракона, не жалея сил ради мира и спокойствия во всем поднебесном мире.

***

Мо Жань и Се Юнь, держась за руки, решительно приближались к воротам дворца. Стража заметила их и тут же хлынула потоком, словно морской прилив. Мо Жань обнажил Меч Линсю, чей звон разнесся по всей долине, а свет клинка озарил ряды врагов. Се Юнь сложил руки в печати, накапливая духовную силу в ладонях, готовясь к тяжелому бою.

Они действовали как единое целое: Мо Жань шел впереди, прокладывая путь своим мастерским мечом, там, где он проходил, брызгала кровь врагов. Се Юнь прикрывал тылы, возводя барьеры из духовной энергии, отражая атаки с флангов. Несмотря на численное превосходство противника, благодаря сыгранности, отточенной в скитаниях по миру, они шаг за шагом приближались к дверям дворца. Меч Линсю в руках Мо Жаня двигался, точно дракон, выходящий из морских глубин, каждый взмах сопровождался свистом ветра, и везде, куда долетали тени клинка, оружие стражи разлеталось на куски, а враги оглашали округу криками боли. Се Юнь же, используя ловкое искусство движений, проскальзывал за спину Мо Жаня; его духовная энергия служила прозрачным щитом, блокирующим все подлые удары. В то же время он выжидал момент и выставлял вперед ладони, отправляя волны энергии, которые сбивали с ног приближающихся врагов.

Старик в черном, видя такое дело, сам бросился в гущу боя. Его облачение развевалось на ветру, он размахивал магическим посохом, и черная энергия, подобно ядовитым змеям, тянулась к Мо Жаню и Се Юню. Мо Жань метнулся в сторону, уклоняясь от атаки, легко прыгнул и оказался перед стариком. Его меч, словно падающая звезда, метнулся к горлу врага. Старик в черном уклонился и встретил удар посохом, высекая сноп искр. Мо Жань тут же перешел в сложную серию атак, его движения были непрерывны, напоминая сверкание звезд, — он не давал старику ни единого шанса передохнуть, тесня его всё дальше.

Се Юнь воспользовался моментом: он направил мощный поток духовной силы, отбросив стражу на несколько шагов назад, и стремительно оказался рядом с Мо Жанем, встав с ним плечом к плечу против старика. Трое сцепились в яростном танце, приемы менялись один за другим, и долгое время никто не мог взять верх. В бою Се Юнь постоянно подпитывал технику меча Мо Жаня, делая каждый его удар еще мощнее, а Мо Жань в ответ создавал возможности для Се Юня, позволяя тому бить в слабые места старика.

В разгар схватки из дворца внезапно донесся мелодичный звук флейты. Звук был неземным и зловещим, казалось, он обладал силой совращать людские души. Мо Жань и Се Юнь почувствовали удар в грудь, их внутренняя энергия на мгновение сбилась. Старик в черном воспользовался этим и отбросил их на несколько чжанов.

— Эта музыка не к добру! — крикнул Мо Жань, собирая силы, чтобы защитить свое сердце и сердце Се Юня.

Се Юнь кивнул с твердым взглядом:

— Не паникуй, давай разрушим эти чары вместе.

Они были на одной волне: Мо Жань вонзил меч в землю, сложил руки в печати, соединяясь с духовной силой Се Юня. Их тела окутало мягкое свечение, которое постепенно рассеяло влияние коварной мелодии. Старик в черном почуял неладное и попытался прорваться во дворец, чтобы доложить главе, но путь ему преградили Мо Жань и Се Юнь.

— Хочешь уйти? Не так быстро! — крикнул Се Юнь. Как молния, он преградил путь старику, нанося серию ударов ладонями. Мо Жань атаковал с фланга, и клинок Линсю сверкал холодным светом, становясь всё беспощаднее.

Под их совместным натиском старик в черном начал допускать промахи. Мо Жань выждал момент и пронзил его грудь. Старик расширил глаза, не веря в происходящее, и медленно рухнул на землю.

У Мо Жаня и Се Юня не было времени даже перевести дыхание, они продолжали путь к воротам дворца. Внутри, на троне, восседал таинственный глава культа в окружении приспешников. Увидев незваных гостей, он слегка взмахнул рукой, и подчиненные, словно голодные волки, бросились в атаку.

Мо Жань и Се Юнь не дрогнули. Став спина к спине, они приготовились к новому бою. На сей раз им противостояли основные силы организации, но ради спокойствия в мире они не отступят — даже если путь лежит через горы ножей и моря огня, они всё равно выяснят правду и раскроют заговор этой тайной организации.

Мо Жань глубоко вздохнул и первым врезался в толпу; Меч Линсю превратился в сияющее облако, повсюду, где он проходил, поднимался кровавый туман. Се Юнь следовал за ним, применяя уникальное искусство перемещения — он двигался, словно призрак, лавируя меж врагов и нанося резкие удары ладонями, вторя движениям Мо Жаня.

Однако приспешники организации были сильны, натренированы и слаженны — вскоре они окружили Мо Жаня и Се Юня. Мо Жань чувствовал, что силы постепенно покидают его, и понимал, что так долго не продержаться — нужно прорываться. Он взревел, сконцентрировав всю духовную силу в клинке, и применил технику Духовный прорыв девяти небес. Огромный поток энергии в форме меча устремился ввысь, а затем обрушился дождем, временно отбросив врагов.

Се Юнь воспользовался передышкой и осмотрелся: он заметил странные светящиеся руны на стенах дворца. Догадавшись о чем-то, он потянул Мо Жаня к стене. Как только они приблизились, руны выпустили мощный поток силы, который окутал их обоих. Мо Жань и Се Юнь почувствовали ослепительную вспышку и перенеслись в иное пространство.

Это место было заполнено густым туманом, в котором то и дело вспыхивали странные огни.

http://bllate.org/book/24180/2796630