Готовый перевод Ink-Dyed Heart / Тушь на сердце: Глава 12

Они встретились взглядами и улыбнулись друг другу, и в этой улыбке читалось бесконечное ожидание нового дня и безграничная любовь. Мо Жань нежно провел пальцем по кончику носа Се Юня: Юнь-эр, как насчет того, чтобы сегодня прогуляться по рынку? Говорят, туда прибыло немало торговцев из дальних стран, наверняка привезли множество диковинных вещиц. Глаза Се Юня засияли: Прекрасная идея, Ван. Давайте скорее собираться.

Приведя себя в порядок, они рука об руку вышли из поместья вана. На рынке было не протолкнуться — царило невероятное оживление. Торговые ряды ломились от изысканного шелка, старинного фарфора, свежих фруктов и овощей, а также украшений с уникальным дизайном. Мо Жань крепко держал Се Юня за руку, боясь, что тот потеряется в толпе. Юнь-эр, посмотри на тех сахарных человечков, они как живые, очень занятно. Мо Жань подвел Се Юня к прилавку. Тот с восторгом разглядывал искусную работу: Ван, посмотрите, какие они красивые, я хочу одного. Мо Жань с нежностью сказал мастеру: Хозяин, сделайте для моего супруга самого изысканного человечка. Мастер с улыбкой кивнул и принялся за дело. Вскоре в руках у него оказался сахарный человечек в нарядном одеянии, удивительно похожий на самого Се Юня. Получив сладость, Се Юнь засмеялся, как ребенок: Ван, посмотрите, похож ли он на меня? Мо Жань ответил с улыбкой: Похож, очень похож, но этому человечку далеко до красоты моего Юнь-эр, даже одна десятитысячная часть не сравнится.

Прогуливаясь дальше, они остановились у лавки с душистыми мешочками. Се Юнь взял один, вышитый цветами персика, и слегка вдохнул аромат: Ван, у этого мешочка очень необычный запах. Мо Жань наклонился поближе: И правда, очень приятный. Этот мешочек отлично подойдет Юнь-эр. Сказав это, он достал серебро, купил мешочек и собственноручно привязал его к поясу Се Юня. Теперь этот неповторимый аромат будет всегда исходить от тебя, и я легко найду тебя в любой толпе. Сердце Се Юня наполнилось теплотой. Он снял со своего пояса нефритовую подвеску и протянул Мо Жаню: Ван, это вещь, которую я носил с самого детства. Сегодня я дарю ее вам, пусть она всегда будет рядом с вами. Мо Жань принял дар и с величайшим почтением повесил его себе на пояс: Юнь-эр, я буду беречь ее как зеницу ока.

Вернувшись из города в поместье, они пообедали. Был уже полдень, и Се Юнь, разморенный, прислонился к груди Мо Жаня: Ван, я немного устал. Мо Жань бережно взял его на руки и понес к кровати: Юнь-эр, тогда отдохни немного. Устроившись в объятиях Мо Жаня, Се Юнь быстро погрузился в сон. Мо Жань смотрел на своего возлюбленного с нежностью и состраданием, осторожно убрал прядь волос с его лба и тихо остался сидеть рядом.

Когда Се Юнь проснулся, стоял уже послеобеденный час. Они вышли в сад поместья, где цветы соперничали друг с другом в красоте, наполняя воздух ароматами. Мо Жань сорвал нежный розовый бутон и аккуратно заправил его в волосы Се Юня: Юнь-эр, ты еще прекраснее этого цветка. Се Юнь покраснел: Ван только и знает, что баловать меня. Они гуляли по саду, то останавливаясь, чтобы полюбоваться новым бутоном, то присаживаясь в беседке за чаем. Ван, как вы думаете, такая жизнь продлится вечно? — тихо спросил Се Юнь. Мо Жань сжал его руку: Конечно. Я буду рядом с тобой всегда, сквозь любые бури.

На закате Мо Жань отвел Се Юня к озеру в поместье. Поверхность воды переливалась, отражая вечернюю зарю. Они взошли на маленькую лодку, и Мо Жань плавно заработал веслами, направляя суденышко к середине озера. Юнь-эр, посмотри, как прекрасен этот пейзаж, просто глаз не оторвать, — сказал Мо Жань. Се Юнь прислонился к борту, чувствуя дуновение ветерка: Ван, только когда вы рядом, этот вид становится по-настоящему очаровательным. В этот момент мимо проплыла пара уточек-мандаринок, и Се Юнь, указывая на них, рассмеялся: Ван, посмотрите на них, такие неразлучные, очень милые. Мо Жань притянул Се Юня к себе: Мы с тобой — точно как эти уточки, никогда не расстанемся.

После ужина они вернулись в покои. Мо Жань сел за книгу, а Се Юнь занялся каллиграфией. В комнате царила тишина и уют, слышалось лишь шуршание кисти по бумаге да легкий звук переворачиваемых страниц. Се Юнь написал несколько строк и показал Мо Жаню: Ван, посмотрите, есть ли успехи? Мо Жань отложил книгу и внимательно изучил работу: Почерк Юнь-эр становится все изящнее, со временем он обретет свой неповторимый стиль. Се Юнь смущенно улыбнулся: Все благодаря вашим наставлениям.

Ночь сгустилась, и они легли в постель, обнявшись. Ван, сегодня был еще один прекрасный день, — прошептал Се Юнь. Мо Жань поцеловал его в лоб: Когда ты рядом, каждый день прекрасен. Спи, Юнь-эр, пусть тебе приснятся добрые сны. В объятиях Мо Жаня Се Юнь постепенно заснул, а на его губах играла счастливая улыбка.

В эти простые, но драгоценные дни они вместе проживали смену времен года. Весной гуляли по морю цветов, впитывая жизненную энергию расцвета; летом прятались от зноя в беседке, любуясь луной над прудом с лотосами; с приходом осени бродили по кленовой роще, слушая шепот опадающих листьев; зимой, когда выпадал снег, грелись у очага, наслаждаясь тишиной и теплом. Будь то повседневные хлопоты или маленькие радости, все это становилось яркими штрихами на длинном свитке их любви, делая чувства с течением лет все крепче, незыблемее, как скала, и вечнее.

В поместье вана жизнь Мо Жаня и Се Юня текла подобно поэме или картине; погруженные в сладость любви, они совершенно не замечали приближения заговора.

В тот вечер Мо Жань завершил дела и вернулся в покои к Се Юню. В комнате мерцали свечи, стол был полон изысканных яств, источавших соблазнительный аромат. Се Юнь с улыбкой вышел навстречу: Ван, я все приготовил сам, надеюсь, вам понравится. Мо Жань, чье сердце переполняла нежность, сел напротив, и они начали трапезу.

Сначала вино казалось мягким и душистым, но спустя мгновение Мо Жань почувствовал, как внутри разливается жар, а зрение начало затуманиваться. Он посмотрел на Се Юня и увидел, что его щеки тоже покрылись румянцем. Юнь-эр, с вином что-то не так, — с трудом произнес Мо Жань. Се Юнь тоже понял, что происходит неладное: Ван, должно быть, кто-то это подстроил.

В этот момент дверь отворилась, и вошел Су Цзинь. Будучи сыном высокопоставленного чиновника, он давно был тайно влюблен в Мо Жаня. Но сердце Мо Жаня принадлежало лишь Се Юню, что разжигало в Су Цзине жгучую зависть. Он подкупил слуг, чтобы те подсыпали в вино приворотное зелье, надеясь воспользоваться случаем и заполучить Мо Жаня. Мо Жань, в конце концов, ты будешь моим, — в глазах Су Цзиня светилось безумие и торжество. Мо Жань гневно посмотрел на него: Су Цзинь, не смей тешить себя пустыми надеждами, твое поведение достойно лишь презрения.

Мо Жань попытался встать, чтобы схватить Су Цзиня, но ноги подкосились, а действие зелья все сильнее давило на рассудок. Се Юнь, видя это, пришел в ужас; он понимал: если не вмешаться, Мо Жань окажется в безвыходной ситуации. Превозмогая дурноту, Се Юнь приблизился к нему и прошептал: Ван, я ни за что не позволю этим негодяям навредить вам. Сказав это, он начал использовать собственную внутреннюю энергию, чтобы подавить действие яда в теле Мо Жаня. Мо Жань хотел его остановить: Юнь-эр, нельзя, это навредит тебе. Но Се Юнь твердо покачал головой: Ван, ради вас я готов на все.

Когда действие зелья в теле Мо Жаня достигло пика, его взгляд затуманился, а разум почти помутился. Се Юнь решился: он помог Мо Жаню дойти до кровати. Атмосфера в комнате стала напряженной и тягучей. Се Юнь осторожно снял с Мо Жаня слегка распахнутую верхнюю одежду, а затем дрожащими руками развязал свои завязки. Его щеки горели — то ли от действия зелья, то ли от стыда и решимости. Он медленно прильнул к Мо Жаню, и когда их тела соприкоснулись, стук сердец стал, казалось, единственным звуком в тихой комнате, рассказывая о безграничной преданности и жертвенности. Се Юнь принял на себя мучения Мо Жаня. Их дыхание сплелось, капли пота скатывались по коже, и каждое прикосновение было пропитано бережным отношением и защитой, разыгрывая безмолвную, душераздирающую сцену слияния их любви.

Благодаря усилиям Се Юня действие яда удалось обуздать, но сам Се Юнь, истощенный отдачей энергии, был бледен, словно бумага, и едва держался на ногах. Мо Жань, терзаемый болью, обнял его: Юнь-эр, зачем же ты так? Се Юнь слабо ответил: Ван, пока вы в безопасности, я ни о чем не жалею.

Позже, придя в себя, Мо Жань скрутил Су Цзиня и приказал заточить его, а затем поспешно позвал лекаря к Се Юню. Лекарь вздохнул: Супруг вана истощен, ему необходим тщательный уход. Мо Жань не отходил от его кровати, переполненный чувством вины и благодарности.

Когда Се Юнь поправился, Мо Жань отправился во дворец и доложил императору. Тот пришел в ярость и приказал сурово наказать Су Цзиня и его сообщников.

Вернувшись в поместье, Мо Жань не оставлял Се Юня: Юнь-эр, отныне я буду беречь тебя, и никто больше не сможет причинить тебе вред. Се Юнь с улыбкой кивнул: Ван, пока вы рядом, я не боюсь никаких бурь.

Пережив это испытание, их чувства стали еще крепче. Они продолжили свою тихую и счастливую жизнь в поместье, лишь став более осмотрительными в вопросах безопасности. Они вместе любовались луной в саду, и Мо Жань бережно укутывал Се Юня в теплую накидку; они занимались каллиграфией и живописью в кабинете, наслаждаясь покоем. Мо Жань втайне усилил охрану поместья, опасаясь новых заговоров. Держась за руки, они были готовы вместе встретить любые вызовы, оберегая эту непростую любовь.

После того случая чувства Мо Жаня и Се Юня стали еще глубже, подобно бездонному темному омуту — спокойному на вид, но скрывающему в себе невероятную силу. Однако даже в их тихой жизни порой пробегала легкая рябь, придававшая любви новый оттенок.

В тот день поместье посетил почетный гость — давний друг Мо Жаня по имени Цзюнь Лань. Он был человеком изящным, с лицом, подобным нефриту, к тому же обладал острым умом и выдающимися талантами. Приехал он по двум причинам: навестить друга и обсудить дела в Поднебесной, а также обменяться мнениями по поэзии. Мо Жань, разумеется, принял его радушно и устроил пир в саду.

Се Юнь присутствовал при встрече. Поначалу он не придавал этому значения, но по ходу банкета заметил, что Цзюнь Лань смотрит на Мо Жаня с нескрываемым восхищением, а в разговоре постоянно, намеренно или нет, упоминает их общие забавные истории из прошлого — воспоминания, которые принадлежали только им двоим, а теперь в них бесцеремонно вторгался третий человек. В сердце Се Юня зародилось неприятное чувство. Наблюдая, как Мо Жань и Цзюнь Лань весело болтают, он почувствовал, как в нем прорастает семя ревности.

А Мо Жань, погруженный в радость встречи со старым другом, не замечал перемены в настроении Се Юня.Он оживленно беседовал с Цзюнь Ланем обо всем на свете — от поэзии до военного дела, от мира бродячих рыцарей до дворцовых интриг.

— Брат Мо Жань, помнишь, как мы в том персиковом саду соревновались в поэзии? Твоя ода Персику тогда всех поразила, до сих пор вспоминаю, — Цзюнь Лань с улыбкой поднял бокал, в его глазах светилась ностальгия.

— Ха-ха, брат Цзюнь Лань, те юношеские годы действительно незабываемы. Сейчас мы уже не те мальчишки, что тогда, — Мо Жань рассмеялся и залпом осушил бокал.

Се Юнь слушал молча, его палочки для еды непроизвольно сжали чашку. Он подумал: оказывается, у них так много общего, о чем я не знаю. Ревность стала еще сильнее. Сославшись на плохое самочувствие, он покинул банкет.

Только тогда Мо Жань заметил неладное. Он был озадачен, но не мог сразу оставить гостя. Кое-как закончив разговор, он поспешил на поиски Се Юня.

Вернувшись в комнату, Се Юнь сидел на тахте в тягостном раздумье. Он знал, что не должен быть таким мелочным, но стоило вспомнить, как весело Мо Жань общался с Цзюнь Ланем, как сердце будто сжималось тяжелым камнем.

Мо Жань вошел в комнату и, увидев, что Се Юнь не в духе, обеспокоенно спросил: Юнь-эр, что с тобой? Тебе правда нездоровится?

Се Юнь слегка отвернулся: Раз Ван так хорошо беседует с господином Цзюнь Ланем, я здесь лишний. С чего бы мне чувствовать себя неважно?

Мо Жань сразу все понял. Он беспомощно улыбнулся, подошел к Се Юню, сел рядом и, осторожно повернув его лицо к себе, заглянул в глаза: Юнь-эр, ты что, ревнуешь? Цзюнь Лань — просто старый друг. Между нами лишь чистая дружба, а ты — любовь всей моей жизни, никто тебя не заменит.

Се Юнь фыркнул: Ван так близок с господином Цзюнь Ланем, боюсь, во мне нет тех качеств, что в нем. Как я могу надеяться занять место в сердце Вана?

Мо Жань тяжело вздохнул: Юнь-эр, не говори так. Для меня ты единственный и неповторимый. Пусть я знаком с Цзюнь Ланем давно, но именно ты тот, с кем я пройду свой путь до конца.

Услышав это, ревность Се Юня немного утихла, но он пробормотал: Но у вас так много общих воспоминаний, в которых я не участвовал.

Мо Жань обнял Се Юня и нежно сказал: Прошлое — это лишь украшение на жизненном пути, а ты — самый прекрасный пейзаж в моей жизни. Отныне в каждом моем воспоминании будешь ты.

Се Юнь, вдыхая привычный аромат Мо Жаня, постепенно успокоился.

Однако не успела улечься одна буря, как поднялась другая. Спустя несколько дней в поместье приехала девушка по имени Вань Цин. Это была старая подруга Се Юня, с которой он познакомился в цзянху. Она была прямолинейной и свободной в общении. Узнав, что Се Юнь живет в поместье в безопасности, она приехала проведать его.

Увидев Вань Цин, Се Юнь очень обрадовался и стал водить ее по поместью. Вань Цин, наблюдая за его жизнью, подшутила: Брат Юнь, ты тут живешь припеваючи, совсем нас, друзей из цзянху, забыл.

Се Юнь рассмеялся: Вань Цин, как я мог вас забыть? Просто теперь я живу в поместье вана, от меня мало что зависит.

Их смех донесся до Мо Жаня. Выйдя из кабинета и увидев, как близко Се Юнь общается с девушкой, Мо Жань почувствовал укол ревности. Он подошел, вежливо поздоровался с Вань Цин, а затем сказал Се Юню: Юнь-эр, мне нужно с тобой поговорить.

Извинившись перед подругой, Се Юнь отошел с Мо Жанем в сторону. Мо Жань посмотрел на него, и в его голосе проскользнула едва уловимая ревность: Юнь-эр, кто эта девушка? Вы выглядите очень близкими.

Се Юнь смекнул, что происходит, и решил поддразнить его: Она моя подруга из цзянху, мы вместе пережили столько забавных историй — прямо как Ван и господин Цзюнь Лань.

Мо Жань нахмурился: Юнь-эр, не зли меня. Я же сказал, что Цзюнь Лань — просто друг.

Се Юнь не удержался и рассмеялся: Ван, я просто пошутил. Вань Цин — всего лишь подруга, в моем сердце есть только Ван.

Мо Жань облегченно выдохнул и слегка щелкнул его по носу: Озорник ты этакий, только и знаешь, что подшучивать надо мной.

После этого небольшого эпизода взаимной ревности они еще яснее осознали, насколько важны друг для друга. Больше они не зацикливались на посторонних людях, а еще сильнее берегли время, проведенное вместе.

С тех пор в поместье царили мир и счастье. По утрам они вместе практиковались с мечами — энергия их мечей сияла, как и их крепкая любовь. Днем в кабинете за стихами и живописью аромат туши и поэзия наполняли воздух, становясь свидетелями их таланта и глубоких чувств. Вечерами, гуляя по тропинкам поместья, они смотрели, как закатное солнце ложится на их плечи, и казалось, что во всем мире остались только они двое. Они знали, что на пути любви могут встретиться мелкие препятствия, но пока они честны друг с другом, все это станет лишь драгоценными воспоминаниями, делающими их любовь еще крепче.

Жизнь в поместье текла подобно журчащему ручью — спокойная и полная тепла. После той истории с ревностью чувства Мо Жаня и Се Юня стали еще глубже, подобно выдержанному многолетнему вину, каждую каплю которого хочется смаковать бесконечно.

Однажды Мо Жань случайно узнал о народном искусстве: оказывается, голоса и эмоции можно запечатлеть в сокровище, именуемом Раковина Духовных Звуков. Стоило владельцу коснуться раковины, как она начинала источать звуки и чувства, словно человек был рядом и открывал душу. Мо Жань загорелся идеей: если бы он мог сохранить свою любовь к Се Юню таким образом, это было бы невероятно романтично.

Втайне от Се Юня Мо Жань отправил людей на поиски мастера. После долгих скитаний они нашли старика, живущего отшельником глубоко в горах. Мо Жань лично отправился к нему и рассказал о своих чувствах. Старик, тронутый искренностью вана, согласился помочь.

Вернувшись в поместье, Мо Жань каждый день уходил в укромный уголок сада и, обращаясь к еще незаконченной Раковине Духовных Звуков, изливал свою душу.

— Юнь-эр, знаешь ли ты? С тех пор как ты вошел в мою жизнь, мой мир обрел краски. Каждая твоя улыбка подобна весеннему солнцу, согревающему мое сердце, — голос Мо Жаня был мягким и глубоким, он боялся нарушить тишину.

— Помнишь, как мы гуляли под дождем? Ты не заботился о том, что промок, а волновался, не простужусь ли я. В тот момент я понял: ты — тот, кого я буду защищать всю свою жизнь, — в его глазах светилась нежность, словно Се Юнь был прямо перед ним.

Се Юнь, замечая, что Мо Жань в последнее время ведет себя загадочно, не мог не терзаться догадками. Но он не расспрашивал, а просто наблюдал.

В тот день, прогуливаясь по саду, Се Юнь случайно забрел в тот самый уголок, куда часто уединялся Мо Жань. Услышав глубокие, искренние слова, он был растроган до слез. Только теперь он понял, что загадочность Мо Жаня была подготовкой подарка, не имеющего равных.

Се Юнь тихо отступил назад. Он решил тоже сделать что-то для Мо Жаня. Он вспомнил искусство плетения, которому когда-то научился, — из специальных нитей можно было создать браслет, несущий в себе пожелания и чувства. Он искал материалы и принялся за работу.

Пока он плел, сердце его наполнялось любовью и благодарностью. Ван, ваша любовь и защита стали для меня опорой. Я хочу, чтобы этот браслет передал вам мои чувства, пусть он всегда будет с вами, как и я, — шептал он, работая.

Спустя несколько дней Мо Жань закончил запись. Радостный, он отправился к Се Юню, желая преподнести сюрприз. Се Юнь как раз закончил плетение браслета.

http://bllate.org/book/24180/2796636