Готовый перевод Ink-Dyed Heart / Тушь на сердце: Глава 13

После всех перенесённых испытаний и бурь, благодаря совместным и слаженным реформам Мо Жаня и Се Юня, управление в государстве постепенно становилось всё более чистым и прозрачным. Простой народ жил в мире и достатке, а империя являла собой зрелище невиданного доселе процветания.

В самом Поместье вана Мо Жан и Се Юнь жили безмятежно и радостно. Каждое утро они вместе упражнялись в боевых искусствах во дворе: движения Се Юня были лёгкими и грациозными, а его владение мечом — изящным и свободным, тогда как Мо Жан двигался мощно и уверенно, рассекая воздух свистящими ударами. Они спарринговали друг с другом, и по мере того, как росли их боевые навыки, их чувства становились всё глубже. После тренировок они вместе читали книги или обсуждали государственные дела, и в их беседах мнения каждого рождали искры истинной мудрости.

В один из таких дней, когда погода стояла просто великолепная, Мо Жан и Се Юнь решили покинуть поместье, чтобы насладиться великолепием столицы Цзинчэн. Облачившись в простые одежды, они неспешно прогуливались по оживлённым улицам, впитывая радостные голоса горожан и неповторимую атмосферу оживлённого рыночного дня. Торговцы наперебой зазывали покупателей, предлагая всевозможные диковинные товары. Внимание Се Юня привлёк небольшой лоток со сладкими карамельными фигурирками — изящные сахарные узоры заманчиво блестели в лучах солнца. Заметив это, Мо Жан с нежной улыбкой купил одну из сладостей и протянул её Се Юню. Глядя на то, как тот радуется, словно ребёнок, Мо Жан чувствовал, как его сердце наполняется теплом.

Дойдя до берега озера, они увидели, как чистая гладь воды рябью отражает прибрежные плакучие ивы, резные беседки и элегантные павильоны. Арендовав небольшую лодку, они выплыли на середину водоёма. Се Юнь легко водил веслом по воде, а Мо Жан сидел на носу, любуясь открывающимися вокруг пейзажами. Лёгкий ветерок доносил ароматы цветов, и оба погрузились в эту тихую и прекрасную атмосферу, чувствуя, будто во всём мире существуют лишь они двое.

— Ван, посмотри на эти горы и воды, как же здесь красиво, — мягко произмолвил Се Юнь.

Мо Жан слегка повернулся к нему, и в его взгляде читалось безграничное обожание:

— Только когда ты рядом, этот пейзаж обретает истинный смысл.

Когда их лодка достигла середины озера, до них внезапно донеслись звуки прекрасной, льющейся во все стороны мелодии флейты. Напевная и чистая, она словно рассказывала трогательную историю. Переглянувшись с улыбкой, Мо Жан и Се Юнь последовали за звуком и увидели в беседке на берегу юношу в белых одеждах, который самозабвенно играл на флейте. Причалив к берегу, они подошли к беседке, чтобы выразить музыканту свою благодарность. Тот поднялся, ответив на приветствие, и из беседы выяснилось, что он — странствующий музыкант, которого очаровали красоты столицы Цзинчэн и её богатая культура, из-за чего он решил задержаться здесь ненадолго.

Попрощавшись с юношей, Мо Жан и Се Юнь продолжили прогулку по столице Цзинчэн. Они заглянули в древний храм, где над алтарями вились тонкие струйки благовоний, а верующие истово возносили молитвы. Войдя в главный зал, Мо Жан и Се Юнь встали перед статуей Будды и загадали сокровенное желание: о процветании страны, благополучии народа и о том, чтобы их любовь длилась вечно.

Однако мирные дни продолжались недолго. Из приграничных земель поступили тревожные вести: там вновь подняла голову новая враждебная группировка, замышляя вторжение на чужие территории. Узнав об этом, Мо Жан помрачнел. Он прекрасно понимал, что как ван он несёт неотъемлемую ответственность за защиту границ государства. Заметив перемену в его настроении, Се Юнь взял его за руку:

— Ван, я отправлюсь с тобой на границу. В этот раз мы снова будем сражаться бок о бок.

Взглянув на решительное выражение лица Се Юня, Мо Жан почувствовал одновременно глубокое трогательное умиление и беспокойство, но он также знал, что они — опора друг для друга, будь то при императорском дворе или на поле боя. Кивнув в знак согласия, Мо Жан начал приготовления к походу.

В дни перед выступлением в Поместье вана царила напряжённая и торжественная атмосфера. Днями и ночами Мо Жан и Се Юнь разрабатывали тактику ведения боя, и Се Юнь, опираясь на свои познания в географии и военном деле, предложил множество ценных идей. Они также лично инспектировали вооружение и провиант солдат, стремясь исключить любые случайности.

В день отправления жители столицы Цзинчэн высыпали на улицы, чтобы проводить войско. Возглавляя армию, Мо Жан и Се Юнь двинулись в сторону границы. По пути им пришлось преодолевать суровые погодные условия и труднопроходимые дороги, но они неустанно поддерживали друг друга, ведя солдат вперёд и преодолевая одно препятствие за другим.

Добравшись до границы, Мо Жан немедленно распорядился возвести защитные укрепления, в то время как Се Юнь занялся успокоением местных жителей и стабилизацией обстановки. Они отчетливо понимали, что прочность рубежей зиждется не только на военной силе, но и на поддержке простого народа.

Когда неприятель пошёл в атаку, Мо Жан проявил себя как искусный полководец: умело руководя войсками и используя преимущества местности, он вступил в ожесточённое сражение с врагом. Се Юнь сражался в первых рядах — взмахнув мечом, он бросился в гущу неприятельского войска, а его бесстрашный облик вдохновлял каждого воина. В решающий момент битвы Се Юнь заметил уязвимое место в обороне неприятеля и вовремя сообщил об этом Мо Жаню. Тот мгновенно перестроил стратегию, сосредоточив основные силы на слабости противника, и успешно отбросил масштабное наступление неприятеля.

После долгих месяцев тяжёлых сражений Мо Жан и Се Юнь наконец разбили приграничных захватчиков. Во время их триумфального возвращения жители столицы Цзинчэн выстроились вдоль дороги, приветствуя героев оглушительными криками. Сам Император лично встретил их у городских ворот, высоко оценив их заслуги и щедро одарив бесчисленными сокровищами.

Вернувшись в Поместье вана, Мо Жан и Се Юнь не возгордились одержанной победой. Они знали, что процветание и мир в государстве требуют постоянных трудов и неусыпной защиты. С тех пор они вновь усердно трудились в столице на благо страны, не забывая при этом наслаждаться тихими мгновениями, принадлежащими лишь им одним.

Однажды в безмятежную ночную пору Мо Жан и Се Юнь вышли в сад. Цветы распускались в лунном свете, источая очаровательный аромат. Достав из пазухи нефритовый кулон с искусной резьбой, символизирующей удачу и счастье, Мо Жан бережно надел его на шею Се Юня:

— Юнь-эр, этот кулон выражает моё сердце. Пусть он всегда сопровождает тебя.

Поглаживая нефрит, Се Юнь почувствовал, как в глазах блеснули слёзы умиления:

— Ван, ты и есть величайшее счастье всей моей жизни.

С тех пор Мо Жан и Се Юнь продолжали писать свою собственную легенду. Их любовь ярко сияла посреди золотого века, став вечным образцом для всех вокруг и воплощением идеального слияния искреннего чувства и долга перед родиной и народом. Эта история оставила глубокий след в реке времени, вдохновляя потомков искать чистейшие чувства и высокие идеалы. И как бы ни менялись эпохи, предание об их любви будет жить в веках, словно яркая звезда, вечно освещая путь тем, кто идёт вперёд.

http://bllate.org/book/24180/2796637