× Вроде все работает)

Готовый перевод Five Years Later, The Top Couple Officially Announced / Пять лет притворства: топ-парочка официально вместе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се И запер дверь комнаты отдыха, не раздумывая, подхватил Сюй Чжиюя на руки и, опустившись на длинный диван, привычным жестом усадил его к себе на колени.

Сюй Чжиюй, похоже, уже привык к такому обращению. Сидя на коленях у Се И, он склонил голову и ответил на поцелуй. В сплетении их губ чувствовался едва уловимый аромат пудры — след от утреннего макияжа, нанесенного визажистами.

— Родной мой… — увидев, что Сюй Чжиюй пытается отстраниться, Се И поспешно положил руку ему на затылок и притянул к себе, глядя на него с жалобным видом. — Еще разок, всего один раз.

В этом человеке не осталось ни следа той холодной отстраненности, с которой он недавно заявлял перед камерами и журналистами: У меня нет номера телефона Сюй Чжиюя.

Видя такого Се И, Сюй Чжиюй улыбнулся, глядя на него сверху вниз, и самым нежным тоном, с самым невинным выражением лица произнес:

— Я проголодался.Се И вздохнул, снял его с колен и поставил рядом, а затем поднялся, чтобы принести коробки с едой.

Разломив одноразовые палочки и сняв прозрачную крышку с контейнера, Се И принялся тихо ворчать себе под нос: Ты всё специально подстроил. Специально придумал причину, от которой я не могу отказаться, чтобы в ответ самому отказаться целоваться. Хм, по-моему, ты просто больше не хочешь меня целовать!

Сюй Чжиюй поднял руку и коснулся своих губ, которые от поцелуев слегка покраснели и припухли. Он подумал про себя: Надеюсь, к тому времени, как мы выйдем, это пройдёт, иначе придётся замазывать помадой.

Видя, что Сюй Чжиюй опустил голову и ест, Се И открыл свою порцию и тоже принялся за еду, не переставая при этом бубнить: Я так и знал, кризис семи лет всё-таки не обошёл нас стороной…— У нас есть всего полчаса на перерыв... — Сюй Чжиюй поднял запястье, взглянул на часы и поправился: — Ой, из-за того, что ты слишком долго целовался, у нас осталось всего двадцать минут, включая время на еду.

— Хм. — Се И тихонько хмыкнул.

Глядя на него, Сюй Чжиюй был вынужден с улыбкой успокаивать его:

— Это никак не связано с кризисом семи лет, просто у нас еще работа во второй половине дня. Я не хочу клевать носом во время съемок и портить качество материала. В конце концов, мы топовые айдолы топовой мужской группы, качество нашей работы должно соответствовать этому статусу.

Услышав объяснение своего супруга о том, что дело вовсе не в кризисе семи лет, Се И тут же поднял голову, глядя на него с полными надежды глазами:

— Завтра выходной, так что сегодня вечером...

— Сегодня вечером мы летим в Цзиньчуань, ты забыл? Самолет приземлится в четыре-пять часов утра, доберемся до отеля, когда уже рассветет, так что выспись как следует.

Цзиньчуань был городом, в котором должен был состояться первый концерт их юбилейного гастрольного тура в честь пятилетия группы.

— Мы можем поспать в самолете. — Се И все еще не терял надежды, придвинулся ближе и легонько чмокнул его в уголок рта, прошептав: — Любимый, ну пожалуйста.

На этот раз Сюй Чжиюй не стал прямо отказывать ему, лишь слегка усмехнулся:

— Сначала вытяни жребий, чтобы жить со мной в одном номере, а потом поговорим.

— Договорились! Если мне выпадет жить с тобой, то сегодня вечером... нет, завтра утром мы сможем...

— Сначала вытяни, — прервал его мечты Сюй Чжиюй.

За пять лет с момента их дебюта каждый раз, когда группа останавливалась в отеле во время гастролей, они распределяли комнаты с помощью жеребьевки. Вероятность один к четырем была не так уж велика, да и даже если бы он действительно вытянул жребий, это значило лишь «поговорим», а вовсе не твердое согласие.Дело было вовсе не в том, что Сюй Чжиюй не хотел — наоборот, он и сам был не против целый день проваляться с Се И в постели, ничем не занимаясь. Вот только завтра хоть и выходной, но вечером намечена репетиция, а послезавтра так и вовсе два концерта.

Один в полдень, другой вечером, и каждый продлится не меньше двух часов. Их штатный хореограф вечно любит ставить танцы с просто бешеными нагрузками, так что отпеть и отплясать целый день — это всё равно что пробежать марафон.

Покончив с обедом, Сюй Чжиюй небрежно выбросил контейнер в урну и, обернувшись, привычно опустился головой на колени Се И, чтобы подремать последние десять минут.

Гримерки им доставались по жребию, поэтому далеко не всегда Сюй Чжиюю выпадал шанс уютно устроиться на коленях собственного мужа и спокойно поспать в обеденный перерыв.

Устроившись на коленях Се И и вдыхая его успокаивающий парфюм, Сюй Чжиюй очень быстро заснул.

У Сюй Чжиюя от природы была миловидная, располагающая к себе собачья мордашка, а во сне его личико выглядело донельзя трогательным — Се И знал это еще тринадцать лет назад. Но даже спустя столько лет Се И чувствовал, что никак не может налюбоваться.

Сюй Чжиюй, его супруг, ну почему он был так хорош во всех отношениях?!

Сюй Чжиюй спал чутко, и Се И, боясь его разбудить, лишь легко обводил указательным пальцем его изящные брови и глаза. А когда время отдыха подошло к концу, Се И все-таки не удержался и склонился в поцелуе к чуть припухшим губам Сюй Чжиюя.

Мм... — Сюй Чжиюй открыл глаза, казалось, еще до конца не придя в себя.

Заметив, что он проснулся, легкий поцелуй Се И тут же перерос в глубокий, страстный, от которого Сюй Чжиюй едва не задохнулся.

В дверь гримерки громко и гулко забарабанили, и зычный голос Тао Вань пробился сквозь толстую створку: Се И! Сюй Юй! Время вышло! Пора в павильон! Вы что, проспали?!

Услышав голос Тао Вань, Сюй Чжиюй попытался с трудом приподняться.

Однако Се И посмотрел на него, лукаво изогнул уголки губ, притянул обратно и снова наклонился для поцелуя.

Сюй Чжиюй: !!!

Мы же опоздаем! — едва вернув себе право распоряжаться собственными губами, поспешно произнес Сюй Чжиюй.

Но Се И лишь легко коснулся его губ и проговорил: Раз уж Тао Вань думает, что мы проспали, давай побудем в этой спячке еще две минуты. Времени у нас с запасом, на съемки не опоздаем.

Ты, мм... — Сюй Чжиюй попытался что-то сказать, но его рот снова зажали.

Впрочем, планам Се И не суждено было сбыться — не дождавшись ответа на стук, Тао Вань напрямую позвонила на телефон.

Хватит дурачиться. — Пользуясь тем, что Се И достает смартфон, Сюй Чжиюй быстро поднялся с его колен, торопливо вытер влагу с губ, шагнул к двери и первым делом отпер задвижку.

Когда подошел и Се И, Сюй Чжиюй наконец приоткрыл дверь и с виноватым видом произнес: Простите, забыли поставить будильник, проспали.

Тао Вань громко рассмеялась: Я так и знала! Вы и правда забыли про будильник! А Сюн-гэ мне не верил.

Какая же ты шумная. — Чжу Сяомань хлопнул Тао Вань по плечу, выглянул из-за ее спины и, увидев Сюй Чжиюя, тут же догадался: — А, в сегодняшнем обеде был перец! Юй-юй, у тебя опять губы покраснели.Поскольку в жизненном словаре Се И всегда отсутствовало понятие меры, в самом начале их карьеры Сюй Чжиюй то и дело донельзя разбивал губы от поцелуев. Чтобы не вызвать подозрений у трех товарищей, с которыми они вечно ели и жили под одной крышей, Сюй Чжиюю поневоле пришлось выдумать отговорку: стоит ему съесть что-то острое, как губы тут же краснеют.

Кто бы мог подумать, что эта басня, пущенная в ход единожды, благополучно продержится целых пять лет и не вызовет ни малейших сомнений.

Впрочем, оно и неудивительно: в конце концов, даже участники группы искренне верили в их наигранную холодность.

Правда, сейчас Сюй Чжиюй не мог даже злобно зыркнуть на Се И — оставалось лишь, как и во все предыдущие разы, коснуться собственных губ и сделать вид, будто его это совершенно не волнует:

— Вот ведь. Наверное, скоро пройдет, если выпить воды.

Стоявший неподалеку и до этого молчавший Линь Сюнь протянул бутылку:

— Ледяная, сделай глоток.

— Спасибо.

Сюй Чжиюй взял ее и сначала приложил прохладный пластик к губам, а когда тот немного согрелся, отвинтил крышку и принялся неторопливо пить.

По правде говоря, ни он, ни Се И вовсе не горели желанием изображать чужих людей.

В то время Утун Эртертэйнмент как раз подыскивала кандидатов для создания постоянной мужской группы, не привязанной к конкретному году. Сюй Чжиюй и Се И, желавшие пробиться в шоу-бизнес, как раз попали в поле зрения компании.

Еще до подписания контракта с Утун Эртертэйнмент Сюй Чжиюй честно признался, что они с Се И женаты уже два года.

Сюй Чжиюй до сих пор помнил непередаваемо сложное выражение лиц руководства компании, когда те услышали эту новость. Подумать только: должно быть, они чертовски долго метались между решением отказаться от него и попыткой рискнуть, прежде чем додумались до гениального плана заставить их с Се И притворяться незнакомцами.

Честно говоря, Сюй Чжиюй считал практику скрытого брака не самой лучшей идеей, но ради дебюта пришлось подчиниться требованиям компании. Посовещавшись с Се И несколько дней, Сюй Чжиюй дал согласие и вместе с Тао Ванем, Линем Сюнем и Чжу Сяоманем сформировал эту мужскую пятерку, официально заявив о себе на сцене.

— О чем задумался, Юй-юй? — Чжу Сяомань поймал собиравшегося пройти мимо Сюй Чжиюя и окликнул его.

Сюй Чжиюй отступил назад и заглянул в съемочный павильон:

— Вспоминаю, как мы встретились впервые.

Они увиделись официально лишь тогда, когда им объявили о создании группы. До этого Сюй Чжиюй никого из троих не знал.

В отличие от него и Се И, попавших сюда случайно, Чжу Сяомань и Линь Сюнь были профессиональными стажерами — они отпахали в компании целых пять лет, а Тао Ваня скауты привели из училищ искусств. У всех имелся серьезный багаж подготовки, и лишь Сюй Чжиюй с Се И могли похвастаться разве что смазливыми мордашками да полным неумением делать хоть что-то.

Сперва Сюй Чжиюй переживал, что из-за его нерасторопности партнеры начнут воротить нос, и тогда их коллектив скатится в междоусобицу под ковром, превратившись в очередную однодневку.

Но со временем выяснилось, что Тао Вань — простодушный добряк, совершенно не умеющий держать эмоции в себе; Линь Сюнь вел скрытный образ жизни, зато в работе оказался на редкость сговорчивым; про Чжу Сяоманя и говорить нечего — с легкой руки прозванный котиком, он и нравом походил на пушистого питомца: хоть и бывал заносчивым, но стоило сблизиться, как раскрывался без остатка.

— Эх, как ностальгично, — услышав это, Чжу Сяомань тоже предался воспоминаниям. — А знаешь, о чем я подумал, когда впервые увидел вас с Се И?

— О чем же?

— Я тогда подумал: какие же они классные, идеальная пара. Как только дебютируют, компания сто процентов начнет усиленно продвигать их как пейринг. — Чжу Сяомань сам усмехнулся от этой мысли. — Жалко только, что вы с Се И никак не можете сойтись по-человечески.

— Наверное, и впрямь не судьба.

Услышав реплику Сюй Чжиюя, сидевший неподалеку в кресле визажиста Се И метнул на него уничтожающий взгляд через зеркало — судя по всему, такая версия его крайне оскорбила.

Из-за этого резкого движения рука мастера дрогнула:

— Учитель Се, пожалуйста, замрите. Я случайно мазнул не туда.

— Прошу прощения.

Се И тут же послушно замер, позволив визажисту исправить ошибку.

В этот момент вихрем влетела менеджер:

— Планы поменялись! Видеоинтервью после ужина отменяется, вместо него будет прямая трансляция. Всем готовиться как следует, особенно ты, Тао Вань! Ты айдол! Айдол, понимаешь? Хватит уже во время стримов рассказывать о том, как у тебя фекалии застряли в унитазе!

— Пфф... — Чжу Сяомань и Сюй Чжиюй, дожидавшиеся своей очереди в кресла гримеров, не удержались и прыснули со смеху.

А вот на утреннее заявление Се И о том, что у него нет номера телефона Сюй Чжиюя, менеджер не отреагировала ни словом — казалось, этот выпад вообще ни на что не повлиял, хотя в трендах Weibo хештег #У Се И нет номера телефона Сюй Чжиюя# уже взлетел на первую строчку, обогнав предыдущих лидеров.

Как только макияж Се И был закончен, менеджер вытащила его в коридор.

Тао Вань тут же навострил уши, намереваясь подслушать, но в дверях менеджер обернулась и строго прикрикнула: «Тао Вань, отставить шпионаж!», так что ему пришлось унять любопытство.

Уставившись на донельзя смазливое и холодное лицо Се И, менеджер тяжело вздохнула:

— На утреннем стриме тебе не следовало говорить, что у тебя нет контактов Сюй Чжиюя. Сейчас в сети идет безумная грызня.

— Это компания велела нам притворяться чужими.

Наблюдая за наплевательским видом подопечного, менеджер злилась, но боялась высказать всё до конца. В конце концов, Се И обладал мощным потенциалом и бешеной популярностью — если не считать его привычки время от времени распускать язык и рубить правду-матку в глаза.

Компания-то велела вам изображать незнакомцев, но не провоцировать же войну...

— Разве это провокация? Я ведь и правда не сохранял его номер, просто озвучил факт и заодно поддержал легенду.

Се И молча добавил про себя: «Правда, номер жены я давным-давно выучил наизусть и могу отбарабанить среди ночи».

— Ты... Ладно, проехали.

Менеджер снова вздохнула. Прошло пять лет, а она так и не смогла приструнить Се И — этот парень никогда никого не слушал.

В конце концов, компания и сама не против эксплуатировать его образ циничного молодого господина из богатой семьи, раз уж исправить ничего нельзя — значит, так тому и быть. В шоу-бизнесе частенько бывает так: чем больше тебя полощут, тем популярнее ты становишься, а учитывая и без того крайне полярную репутацию Се И, парочкой скандальных фраз больше, парочкой меньше — погоды не сделает.

Группа K тоже неплохо поживилась на этом сценическом образе Се И, хотя вместе с дивидендами неизменно приходила и волна хейта. Впрочем, ругань в сети означает просмотры и ажиотаж, так что руководство даже радовалось происходящему.

Вот только сегодняшние тренды приняли уж слишком безумный оборот: менеджер уже связалась с пиар-отделом компании, чтобы те подготовили план по выравниванию ситуации и направили общественное обсуждение в мирное русло — нельзя же позволить оголтелым фанатам и хейтерам перегрызть друг другу глотки всерьез.

http://bllate.org/book/24183/2796810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода