Готовый перевод Five Years Later, The Top Couple Officially Announced / Пять лет притворства: топ-парочка официально вместе: Глава 9

В номере отеля работал телевизор, а до сбора оставалось еще полчаса.

Сюй Чжиюй сидел в объятиях Се И, вместе с ним наблюдая за перипетиями экранной мелодрамы.

— Сценарии сейчас становятся все более бездарными, — Се И, глядя на абсурдный сюжет, небрежно бросил критическое замечание. — Да и актерская игра все хуже. Когда на это указывают, они еще имеют наглость заявлять: мол, на начальном этапе так и должно быть, дайте молодежи немного пространства. Это же просто порочит репутацию молодых актеров.

— Нельзя винить во всем только их, — Сюй Чжиюй прижался щекой к его плечу, глядя на мочку уха любимого. — Такова уж нынешняя ситуация в индустрии. Порочный круг лишь способствует процветанию подобных явлений.

В шоу на выживание создают мужские или женские группы, но не дают им сцены, не продвигают песни. Собрали с фанатов деньги на голосование, вложились в раскрутку самого популярного участника, запихнув его в сериал, а как только все ресурсы выкачаны — проект закрывают, группа распадается. Популярные участники уходят в сольное плавание, а остальные оказываются забыты, словно их никогда и не существовало.

Именно поэтому Утун Эртертэйнмент решила создать KingDom. В компании не стали связываться с шоу на выживание, а сразу сформировали постоянный состав.

В стране остро не хватало настоящих сцен. Фанаты групп жаждали именно того, что происходит на выступлениях: живого пения, танцев и той особой юношеской искренности, тех самых эмоциональных уз, связывающих ребят друг с другом. Поэтому создание стабильного, не ограниченного сроком контракта коллектива, где проповедуется дружба и сплоченность, идеально заполнило пустоту на рынке.

Впрочем, позволить себе содержать такую группу могла лишь компания с таким весом и капиталом, как Утун Эртертэйнмент. Небольшие агентства вряд ли потянули бы проект без ежегодного роспуска состава.

В конце концов, в стране катастрофически мало площадок для выступлений, а нормальной системы продвижения песен просто не существует — все держится на деньгах компании, которая сама оплачивает концертные туры.

А у Утун Эртертэйнмент были и деньги, и связи: они не только ежегодно организовывали для ребят гастроли, но и запустили собственное музыкальное шоу на центральном канале. Это не только продвигало группу, но и давало платформу для выступлений всей приходящей в упадок эстраде.

— Но ничего страшного. Я верю, что мой супруг в одиночку сможет запустить новый, здоровый цикл в индустрии! — Се И вовсе не был ослеплен любовью до такой степени, чтобы нести вздор.

Сюй Чжиюй не имел профессионального образования, и когда компания намекнула на развитие в сторону кино и сериалов, он сам начал оплачивать свои курсы актерского мастерства.

За пять лет Сюй Чжиюй упорным трудом изменил мнение о себе в кругах индустрии: от артиста, у которого только лицо и есть, до актера, от которого ждут сильного сценария ради номинации на премию. Даже самые ядовитые авторы маркетинговых блогов последние два года признавали: хотя Сюй Чжиюю есть куда расти, на награду он уже вполне наработал.

В сети сложилось общее мнение: можно не любить Сюй Чжиюя, но нельзя отрицать его отношение к работе.

Это касалось не только съемок, но и пения с танцами.

Особенно на фоне остальных трех участников группы, имевших хорошую базу. Не имевший ничего Сюй Чжиюй поначалу выглядел чужаком. Даже когда фанаты узнали, что он пришел в профессию с нуля и стали относиться к нему крайне снисходительно, сам Сюй Чжиюй планку требований к себе не снизил ни на йоту.

У Сюй Чжиюя был приятный голос, он пел чисто, но без техники, полагаясь только на эмоции. Поэтому он записался на вокал и даже начал осваивать музыкальный инструмент.

Сюй Чжиюй обладал хорошей гибкостью, но не имел танцевальной подготовки, лишь способности к подражанию. Поэтому он пошел на танцевальные курсы, чтобы настойчиво оттачивать базу.

Такое усердие казалось чем-то немыслимым для обычного айдола.

Поначалу многие думали, что Сюй Чжиюй просто красуется. Но он не обращал на это внимания, твердо веря: если человек прикладывает усилия, результат обязательно будет.

Под влиянием такого трудоголика, как Сюй Чжиюй, остальным участникам KingDom ничего не оставалось, кроме как тоже начать вкалывать. Вот почему даже спустя пять лет их группа оставалась лидером популярности среди нового поколения артистов.

Дошло до того, что фанаты начали всерьез подозревать: а не обладает ли Сюй Чжиюй какой-то сверхъестественной верой в профессию айдола и в саму индустрию развлечений?

Кое-кто даже шутил, что Сюй Чжиюй — это та самая щука в пруду, которую запустили сверху, чтобы не давать ленивым карасям-звездам дремать.

Однако сам Сюй Чжиюй в разговоре с Се И как-то заметил:

— Шоу-бизнес, в конце концов, такая же сфера, как и любая другая. Актер, певец, айдол... чем бы ты ни занимался, по сути, это просто работа, чтобы зарабатывать деньги. К работе нужно относиться серьезно — это элементарное уважение к каждой копейке, которую ты получаешь.

У Сюй Чжиюя не было высокого призвания к профессии айдола, лишь невероятная вера в деньги.

Когда-то он решил пойти в индустрию развлечений лишь потому, что решил: здесь много платят, а раз уж у него есть симпатичное лицо, грех им не воспользоваться.

На это Се И лишь отозвался:

— Неважно, из любви к работе или из любви к деньгам мой супруг так старается — он в любом случае лучший!

*

Полчаса под звуки сериала пролетели незаметно.

Сюй Чжиюй переоделся за десять минут до выхода и спустился раньше. Се И, как и договаривались, ровно в пять тридцать был на парковке.

Когда он сел в машину, то увидел, что Чжу Сяомань уже устроился рядом с Сюй Чжиюем, и они о чем-то весело перешептывались.

Линь Сюнь уже занял свое обычное место, а вот Тао Вань, который должен был прислать уведомление, еще не появился.

— Тао еще не пришел? — небрежно спросил Се И.

Линь Сюнь пояснил:

— Перед выходом внезапно приспичило в туалет, скоро будет.

Едва он договорил, как вдалеке показался Тао Вань.

Стоило ему зайти в машину, как Чжу Сяомань рассмеялся:

— Похоже, Тао сегодня не засорил унитаз.

— Я виноват, больше никогда не буду об этом говорить! — Тао Вань вчера во время трансляции случайно проговорился, что два дня назад устроил потоп в туалете, и в итоге ни поисковые тренды, ни товарищи по группе не оставили его в покое.

Фанаты в фан-клубе уже превратили это в мем. Под любым постом с его участием обязательно появлялись комментарии про забитый унитаз. Даже менеджер Ма последние пару дней постоянно отчитывал его за подобные «не айдольские» откровения.

— У меня уже скоро ПТСР начнется от вида унитаза, — сев рядом с Линь Сюнем, Тао Вань сразу же начал зазывать его поиграть в игры.

Менеджер Ма сегодня ехал в другой машине, поэтому, как только Тао Вань устроился, водитель тронулся с места.

Чжу Сяомань продолжил шептаться с Сюй Чжиюем:

— Кстати, Юй-юй, ты ведь из провинции Цзиньюнь, верно?

— Да.

— Это далеко от города Цзиньчуань?

— Недалеко, соседний город, — ответил Сюй Чжиюй.

Чжу Сяомань поинтересовался:

— Раз уж мы здесь, перед тем как ехать в следующий город после двухдневного концерта, у нас будет два выходных. Ты не хочешь съездить домой, проведать близких?

— Нет, — Сюй Чжиюй покачал головой.

С того самого дня, тринадцать лет назад, дома у него больше не было.

Он никогда не рассказывал товарищам о своей семье, и даже вездесущие сплетники за пять лет не смогли ничего раскопать.

Сюй Чжиюй не хотел, чтобы его прошлое выставили на всеобщее обозрение и вызывали к нему жалость или сочувствие. Он хотел, чтобы каждая копейка, которую он заработал, была результатом только его собственных усилий.

http://bllate.org/book/24183/2796818