Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 12

Мир в зеркале беззвучно и легко подрагивал.

Воздух был напоен едва заметными волнами, словно пробуждалось какое-то долгое сновидение.

Чжоу Юйянь неподвижно стоял посреди белоснежной Реки Судьбы. Вода в ней больше не журчала, а застыла между ними подобно барьеру, её гладь слабо мерцала, а отражения едва проступали из глубины.

Их силуэты чуть покачивались на водной поверхности, словно лишённые корней листья, что трепещут на ветру судьбы и в любой момент могут быть унесены в небытие.

Внезапно вокруг взметнулся и закружил туман.

Этот туман больше не был белоснежным — в него примешались золотистые, серебряные и серо-голубые крупицы, похожие на пепёлки минувших эпох, которые пробуждались под воздействием древней и глубокой силы.

Глуховатый шум воды донёсся издалека: сначала тихий, словно шёпот, он постепенно становился всё отчетливее, чудиться, будто кто-то шепчет прямо на ухо или доносится отголосок из каких-то заброшенных годов.

Юйянь слегка нахмурился, тело его напряглось; Чжоу же инстинктивно сделал шаг назад и настороженно огляделся.

В этот самый момент Река Судьбы вдруг вспыхнула ослепительным серебристо-белым светом.

Этот свет рассек пространство и время подобно клинку.

В сиянии один за другим замелькали расколотые на части образы.

Разрушенные клятвы, оборванные странствия, рухнувшее гигантское дерево, расколотое Бронзовое зеркало.

А ещё…

Под тем исполинским деревом тихо сидели двое юношей, обращенные лицами друг к другу, а позади них кружились мириады светлячков и сияли звёзды. Небо и земля были столь безмятежны, будто вокруг существовали только они двое.

Их руки были крепко сцеплены, они опирались друг на друга.

— Когда я стану сильнее, я буду защищать тебя.

— Тогда я тоже буду защищать тебя.

Детские голоса, чистые, как утренняя заря, струились из глубин времени, словно пересекший тысячелетия отголосок, и мягко звучали у них в ушах.

Чжоу замер.

Тот короткостриженый мальчишка с упрямым взглядом был им самим.

А сидевший напротив подросток с длинными волосами и лучезарной улыбкой — несомненно, Юйянь в одной из своих прошлых жизней.

Неизвестно почему, но, когда Юйянь увидел эту улыбку, его грудь сжалась, словно нечто острое полоснуло по живому, причиняя безмолвную боль.

Оказывается, это была не первая их встреча.

Задолго до того, как судьба раскололась, они уже были самым дорогим друг для друга.

Это не было случайностью — это был результат бесчисленных выборов и поисков в прошлые времена.

А теперь Чжоу прожил тысячелетие, погруженный в бесконечное одиночество и самобичевание;

Юйянь же давно переродился в круговороте сансары, всё забыв.

Та клятва и те воспоминания были стерты судьбой и запечатаны зеркалом, пока лишь в этот миг не проступили вновь.

Зрачки Чжоу судорожно задрожали, сердце словно кто-то сжал мёртвой хваткой, и дыхание на мгновение сбилось.

Боль, пришедшая из прошлого, преодолела бесчисленные циклы жизни и смерти и ударила прямо в его душу.

Он вовсе не забыл, его просто лишили воспоминаний.

Но страшнее всего было то, что в бесчисленные моменты помрачения он сам поднимал меч против того, кого поклялся защищать.

Он пробормотал едва слышно: — Как я мог... забыть тебя?

А Юйянь ошеломленно вглядывался в эти картины. У него никогда не было этих воспоминаний, по крайней мере, в этой жизни — точно.

Однако, когда образы проступили перед глазами, в глубинне души разлилась колющая, но до боли знакомая дрожь.

Будто некая утраченная часть наконец нашлась, принеся с собой не утешение, а прозрение, подобное разрыву плоти.

Он наконец понял, откуда брались его беспричинное внимание и упрямство, из-за которого он так долго не мог отпустить прошлое.

Оказывается, дело было не просто в упущении или забвении.

Судьба насильственно разлучила их, стерев саму память друг о друге.

Это была самая страшная жестокость судьбы по отношению к ним.

Юйянь медленно повернул голову и посмотрел на стоявшего рядом Чжоу. Во взгляде больше не было сомнений — лишь пронзающее время понимание.

— Значит… мы и правда были знакомы раньше, — тихо произнес он, и в его голосе смешались сожаление и невыразимая решимость.

Чжоу опустил взгляд, его плечи слегка дрожали, губы были плотно сжаты, словно он сдерживал что-то внутри.

Он выдохнул едва слышно: — Прости…

Не за то, что уничтожил родные края Юйяня в этой жизни;

А за то,

Что забыл того, кто тысячу лет назад под деревом заключил с ним союз о взаимной защите.

Забыл, что сам говорил: пока ты жив, я буду рядом.

А он… нарушил обещание.

Свет медленно угас.

Река Судьбы вновь успокоилась, вода безмолвно несла свои воды, словно только что показанных видений никогда и не было.

Вокруг снова воцарилась тишина, и лишь двое стояли посреди тумана, глядя друг на друга.

Вся правда тяжелым молотом ударила в сердце — болезненно и ясно.

Чжоу крепко сжал кулаки, костяшки пальцев побелели, а голос звучал чуть слышно:

— Если бы… если бы я помнил… какими бы мы были?

Это был почти надломленный вопрос, полный раскаяния, жажды и затаенной тоски по тому, что уже невозможно вернуть.

Юйянь не стал отвечать спешно.

Он просто тихонько шагнул вперед, остановившись рядом с Чжоу, протянул руку и легко похлопал его по плечу.

Это движение было похоже на прерванную тысячелетие назад клятву, которую подняли вновь.

Он заговорил спокойно, но в его словах крылась непоколебимая сила:

— Какими бы мы ни были…

— Теперь мы живы, и этого достаточно.

http://bllate.org/book/24188/2797580