× Вроде все работает)

Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый день занятий. Я выбрал место ближе к середине и чуть впереди. Воздух был пропитан всеобщей неловкостью и напряжением перед новой обстановкой, а мои одноклассники, пытаясь представиться, смущенно запинались.

В этот момент в класс вошли трое парней. Они двигались развязно, словно сгусток неудержимого света, и в одно мгновение разогнали тягостную атмосферу.

Чэнь Бохань всегда был самым шумным и полным энергии, Линь Юйсян в любой ситуации мог разразиться кучей бессмысленных шуток, а Чэн Цзеюй… он был самым ярким среди них.

Он не делал ровным счётом ничего — просто сидел на задней парте и небрежно улыбался, но этого было достаточно, чтобы приковать к себе взгляды большей части класса.

Казалось, у них никогда не заканчивались темы для разговоров: будь то дурачества на переменах, сверкающие от пота тела на спортивной площадке или их неизменно задорный смех.

Из-за этого мне часто казалось, что, хотя мы и сидим в одном классе, наши жизни проходят в двух разных мирах.

Как кто-то может превратить обычные будни в нечто столь шумное и ослепительное? Воздух вокруг них будто был окутан собственным сиянием, отчего вся окружающая суета начинала казаться яркой и живой.

Я никогда ничего не ждал от школьной жизни, но именно благодаря им я начал замечать — оказывается, школьный стадион в лучах заката может быть таким оживленным, а смех в коридорах — таким свободным. Мои прежде скучные и пресные будни старшеклассника вдруг стали наполняться красками, заставляя обращать внимание на пейзажи, мимо которых я раньше проходил, не задумываясь.

Телефон снова завибрировал. Я бросил беглый взгляд на экран: та же компания опять начала нелепо подкалывать друг друга в общем чате.

Я покачал головой, тихо усмехнулся, отложил телефон в сторону и снова сосредоточился на формулах перед глазами.

http://bllate.org/book/24190/2797660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода