Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 4

— Здравствуйте, могу я спросить, есть ли у вас предпочтения?

Цзян Мухань не каждый день сидел в мужском клубе. Гораздо чаще, чем здесь, его можно было застать в торговом центре за чашкой чая в компании Вэнь Хао. Точнее, не за чашкой чая, а за выслушиванием его бесконечных жалоб.

В этот день он только что вернулся от Вэнь Хао в Wen's House. Какой-то из новых хостов, ещё не успевший его запомнить, принял его за гостя. Цзян Мухань не подал виду и просто молча наблюдал за тем, как всё здесь устроено, исподволь оценивая обстановку.

— Цзян-гэ, ты пришёл! Хочешь сегодня выйти к клиентам? — Сяо Гуан оперся о стойку администратора и болтал с И Чэнем. Заметив Цзян Муханя, он жизнерадостно помахал ему рукой.

— Можешь звать меня просто Цзян Хань.

Хотя он уже некоторое время состоял в их рядах, Цзян Мухань не слишком сблизился с подчинёнными и просто воспринимал это место как способ убить время, как и договаривались изначально. Лишь изредка, когда ему становилось скучно, он соглашался принять какого-нибудь гостя. У них действовала система заказов по выбору: сюда нельзя было заказать кого-то только из-за толстого кошелька, и даже высокое положение в обществе не гарантировало успеха.

К счастью, поскольку он попал сюда по знакомству, ему не нужно было, как остальным, изо всех сил бороться за возможность выйти на смену или угождать клиентам ради чаевых. Новоприбывшим новичкам ради денег и собственного престижа обычно приходилось полагаться исключительно на красноречие и таланты, чтобы гости тратили на них деньги.

— Разве это не проявление неуважения к старшему по званию? — с беспокойством спросил Сяо Гуан.

— Ничего страшного, всего лишь имя.

Хотя Цзян Мухань не сблизился с подчинёнными настолько, чтобы перейти на дружескую ногу, со Сяо Гуаном и И Чэнем он познакомился с самого начала, а потому они казались ему более привычными. К тому же он сам не слишком жаловал все эти обращения вроде брат или сестра, поэтому и позволил всем называть себя по простому прозвищу — пока это не переходило рамки приличия, он не возражал.

Сяо Гуан был парнем простым и прямолинейным. Услышав, что Цзян Мухань не видит в этом никакого оскорбления, он тут же кивнул:

— Хорошо, тогда в следующий раз буду звать тебя Цзян Хань! Время уже подходит, я пойду к клиентам, пока!

— Иди.

Сейчас был самый разгар бронирования, и большинство хостов уже заняли свои места. Лишь Цзян Мухань и И Чэнь всё ещё оставались у стойки администратора — и вовсе не для того, чтобы воспользоваться моментом и побездельничать. Просто сегодня была смена И Чэня, и в его обязанности входило лишь встречать гостей на входе, а самому больше никого не обслуживать.

— Что-то случилось? — И Чэнь заметил, что Цзян Мухань вовсе не собирается уходить, и проявил вежливое участие.

— Сяо Шао сегодня не пришёл?

— Нет.

И Чэнь на мгновение замолчал, словно раздумывая, стоит ли отвечать честно. Но, вспомнив, кем приходится собеседник — всё-таки перед ним стоял начальник, — он всё же сказал правду:

— Ну… Не знаю, говорил ли тебе босс, но работа хоста — не основная его деятельность, так что для него вполне нормально появляться здесь нечасто.

Значит, не основная?

Если не хост, то чем же он занимается на самом деле?

И Чэнь разгадал мысли Цзян Муханя и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Это касается личной жизни, так что разглашать не буду. Если он сам захочет рассказать, со временем ты узнаешь.

Цзян Мухань лишь хмыкнул.

— Ты всё ещё выглядишь озадаченным, — И Чэнь склонил голову набок. — Если хочешь что-то узнать, можешь спросить меня.

Раз уж собеседник сам предложил, Цзян Мухань не стал церемониться:

— Каковы условия приёма на работу в ваше заведение?

Хоть он сам и бывал в подобных местах, само по себе посещение клуба ещё не означало понимания изнанки этого бизнеса. Когда он недавно спрашивал об этом Вэнь Хао, тот лишь ответил, что все, кто попадает сюда, проходят строгий отбор… Что же это за отбор такой? Ему стало любопытно.

— Как мы сюда попали?.. — И Чэнь потёр подбородок. — Почти все через знакомства. С кем из хостов сблизишься, с тем и наладишь контакт, а тот уже оценит, стоишь ли ты того, чтобы выходить в зал. Если да, мы докладываем боссу или Сяо Шао, и после их оценки и одобрения можно устраиваться. Правда, босс обычно здесь не появляется, так что вербовкой хостов всегда занимается Сяо Шао.

Сяо Шао?

Услышав это имя, Цзян Мухань чуть прищурился.

С тех пор как он здесь появился, все вокруг только и делали, что звали этого человека не иначе как Шао-гэ. Кажется, кроме И Чэня, никто больше не решался называть его столь панибратски — Сяо Шао.

Выходит, И Чэнь на равных с Мо Шаочэном? Или же он — второй по популярности после него?

— Он наш главный хост, — словно читая его мысли, произнёс И Чэнь.

Цзян Мухань кивнул:

— А ты?

— Я? — И Чэнь усмехнулся. — Можешь считать, что поскольку Сяо Шао часто отсутствует, до твоего появления многие вопросы здесь решал я.

Ясно, значит, хост номер два.

Цзян Мухань продолжил расспросы:

— Но для того чтобы сюда затащить человека, наверное, нужны какие-то условия?

— Верно, — улыбнулся И Чэнь. — В основном, чтобы порекомендовать кого-то, нужно отработать не меньше года и поддерживать рейтинг не ниже четырёх-пяти звёзд.

— Рейтинг?

И Чэнь указал на QR-код, стоявший на стойке:

— Здесь электронная анкета. После завершения каждого заказа гостей просят её заполнить. Где-то раз в один-три месяца результаты проверяют, чтобы понять, что нужно улучшить.

Цзян Мухань кивнул:

— А какого хоста, по-твоему, можно назвать перспективным?

— Взгляни сюда. — И Чэнь достал из-под стойки брошюру. — Это список наших нынешних хостов. На первом месте, разумеется, внешность, на втором — характер. По возможности босс хочет разнообразия, поэтому у нас работают парни самого разного стиля, чтобы гости могли выбирать. Наконец, красноречие. Звучит, возможно, меркантильно, но в нашем деле, если язык подвешен плохо, человека выгонят уже через неделю.

Нам не нужны хосты, которые не умеют ублажать клиентов. Так говорил И Чэнь.

— Хм… — Цзян Мухань перелистывал буклет, постукивая пальцами по стойке. — А сейчас люди ещё нужны?

— Раз уж ты пришёл, наверное, уже нет. — И Чэнь задумчиво посмотрел на него. — Если только ты не будешь пропускать смены так же часто, как Сяо Шао.

Цзян Мухань слегка приподнял бровь.

Не знал он, мерещится ли ему, но ему всё казалось, что манера общения И Чэня лишь внешне выглядит вежливой, а на деле скрывает нечто иное? Приглядевшись же повнимательнее, он видел перед собой всё такое же невозмутимое лицо… Ладно, возможно, это просто классический случай человека, который не бьёт улыбающееся лицо, хотя на деле этот вежливый господин вовсе не так уж прост.

♠

— Извините за беспокойство.

Ровно в пять утра клуб завершил работу.

Цзян Мухань сидел в кабинете и смотрел на привычное число пропущенных вызовов на экране телефона. Ощущение изначально испытываемого отвращения постепенно сменилось полным безразличием.

Эта компашка вечно ведёт себя одинаково: им плевать на его чувства, они требуют ответа силой.

Но ему было наплевать. Уж коль сбежал, так надо бежать до конца, а путаться в этих бесхитростных сетях — совсем не в его стиле.

Тук-тук.

В дверь раздалось несколько стуков, и в кабинет вошёл И Чэнь с папочкой для счетов в руках:

— Цзян Хань, это сегодняшние счета и квитанции, можешь проверить.

— Можешь положить на стол.

Помимо редких выходов к клиентам, в текущие обязанности Цзян Муханя входило сведение ежедневной отчётности, контроль за поставками в каждом отделе и проверка операционных сводок.

Работа была совсем несложной, поэтому в оставшееся время он продолжал следить за новостями собственной компании. Ненависть к семье — это одно, а чувство ответственности — совсем другое. Возможно, именно потому, что его уход не привёл к серьёзным финансовым потерям, эта семейка до сих пор не отправила никого на его поиски.

Держаться на расстоянии — было лучшим решением.

— Что-то ещё? — заметив уголком глаза, что И Чэнь не уходит, Цзян Мухань вопросительно поднял взгляд.

— Могу я задать вопрос?

Цзян Мухань кивнул:

— Говори.

И Чэнь некоторое время молча разглядывал его, а потом негромко произнёс:

— Задавать такое, пожалуй, бестактно, но мне всё же хочется знать… Зачем такому человеку, как ты, работать здесь?

— …Какому такому человеку? — Цзян Мухань поднял глаза.

И Чэнь высказался напрямую:

— Если говорят, что ты друг босса, я верю: по атмосфере вы очень похожи. Но мне всё время кажется, что ты, как и босс, будто бы не от мира сего. Разве работа хоста не стесняет тебя?

— Нет.

В конце концов, он не настоящий хост, и деньги не заставляют его выходить на сцену из-под палки.

— Но если появится щедрый и богатый клиент, у тебя высоки шансы всё же вляпаться в неприятности.

В этом месте хосты могли позволить себе флирт, телесный контакт, а при необходимости — даже негласные правила взаимоотношений.

Так есть ли вообще разница между хостом и моделью-парнем?

В других заведениях она, может, и была, но здесь всё примерно одинаково. Если ты не какая-то особо крупная величина, даже будучи другом босса, вряд ли удастся полностью избежать подобного.

Цзян Мухань отложил телефон и легко улыбнулся:

— Ты, похоже, сильно обо мне беспокоишься?

И Чэнь невозмутимо ответил:

— Мне просто любопытно…

— А раз любопытно, должен иметь голову на плечах.

Беззаботный вид Цзян Муханя на мгновение заставил И Чэня опешить.

По правде говоря, не считая Сяо Шао, именно он был здесь главной звездой, а будучи главной звездой, обладал вполне естественной гордостью топ-хоста.

Услышав ранее, что к ним кто-то свалится с неба, он на самом деле отнёсся к этому крайне враждебно. И хотя симпатию клиентов обычно не купишь никакими «связями» на пути к вершине популярности, делать вид, что ничего не замечаешь, ещё не значит уметь обуздать подсознательную неприязнь.

Цзян Мухань не был дураком и прекрасно догадывался о мыслях, промелькнувших на лице собеседника. Больше всего его забавляло то, что этот человек при всей своей личной неприязни умудрялся чётко разделять работу и личное, отвечая на любые вопросы. Неудивительно, что именно он замещал Вэнь Хао и Сяо Шао в их отсутствие.

— Если действительно возникнет ситуация, когда это будет необходимо, я не стану отказываться, — прямо заявил Цзян Мухань. — Если я что-то упущу из того, что входит в мои обязанности, можешь говорить мне напрямую.

И Чэнь помолчал немного:

— …Я просто хотел узнать, не кажется ли тебе, что ты ошибся местом.

Вообще-то, Цзян Мухань и сам считал, что ошибся местом.

Но правдой было то, что между ним и Вэнь Хао существовала договорённость, а перед посторонними людьми распространяться об этом не было никакой нужды.

— Вы тут случаем не о чём-то интересном болтаете?

От входа донёсся незваный мужской голос.

Мо Шаочэн был одет в повседневную одежду — он не был похож на того, кто только что закончил смену или приехал по делам, скорее, просто заглянул по пути, проходя мимо. От этого зрелища Цзян Мухань чуть прищурился.

— Привык уже? — Мо Шаочэн поймал его взгляд и бросил дежурный вопрос.

— Нормально. — Каков вопрос, таков и ответ.

Мо Шаочэн подозрительно протянул:

— Ощущения от роли гостя и роли хоста сильно отличаются. Никакого дискомфорта?

— Никакого.

Как он уже говорил раньше, он не настоящий хост, и если что-то действительно придётся не по душе, он просто откажется.

Полное спокойствие на лице Цзян Муханя пробудило в Мо Шаочэне любопытство.

Частота его собственных появлений на работе была невысокой, но именно благодаря статусу топ-хоста навык чтения людей у него был развит лучше всех в клубе. Однако сейчас, как и в момент их первой встречи, он неожиданно столкнулся с тем, что не мог прочитать чужую душу.

Зачем этот человек пришёл сюда — по собственной воле или по личной просьбе Вэнь Хао?

Если по собственной, то какова была его цель в мужском клубе?

— Если больше дел нет, я пойду работать, а вы болтайте, — произнёс И Чэнь.

Мо Шаочэн бросил в ответ короткое «иди», после чего с видом знатока подхватил чашку с чаем и уселся на диван.

Вскоре оттуда донёсся его голос:

— Гляжу я на тебя, держишься ты довольно уверенно. Неужели раньше тоже крутился в этой сфере?

— Нет.

— И вот так, глянув разок на основы выхода в зал, ты уже спокойно во всём разобрался?

Цзян Мухань с полуулыбкой произнёс:

— Это что, недоверие к моим способностям?

Мо Шаочэн взглянул на него и с довольной усмешкой ответил:

— Не будь так враждебен. Я просто выполняю свой долг и интересуюсь, не испытывает ли наш дорогой начальник трудностей с адаптацией.

Цзян Мухань откинулся на спинку кресла, а мысли его унеслись к недавнему ужину с Вэнь Хао.

— Да, кстати, с остальными всё вроде бы нормально, но есть один парень по имени Мо Шаочэн… Возможно, вы не сойдётесь характерами?

— Почему?

— У него довольно любопытное происхождение. Похоже, он такой же богатый наследник, как и мы, которого родители после совершеннолетия выставили в реальный мир набираться опыта… Не знаю, почему он решил стать хостом, но лицо у него смазливое, так что ради взаимной выгоды я закрываю на это глаза.

Вэнь Хао на секунду замолк и продолжил:

— Он… мягко говоря, человек, чётко разделяющий работу и личное, а грубо говоря — этакий вежливый подлец. На сцене его сервис безупречен, как и подобает первому хосту, а вот за кулисами… нельзя сказать, что он откровенный хах, просто характер у него скверный, и иногда он говорит такие вещи, от которых режет слух. Надеюсь, ты не будешь принимать это близко к сердцу.

Цзян Мухань кивнул: об этом можно было и не предупреждать, он уже успел прочувствовать.

— Ну а сам-то как? Он к тебе не цеплялся? Если вдруг переступит черту, дай знать, я разберусь.

Цзян Мухань усмехнулся:

— Хватит тебе уже вести себя как заботливая матушка, не нужно обо мне переживать.

— Ты ничего не понимаешь, я жутко боюсь, что он тебя сожрёт и ты уйдёшь, — вздохнул Вэнь Хао. — Знаешь ведь, сколько начальников сбежало до тебя, не выдержав его выходок. Теперь, когда я попросил тебя остаться, если тебе здесь будет неуютно, ты даже не представляешь, как мне будет совестно перед тобой.

Цзян Мухань подпёр подбородок рукой и небрежно бросил:

— Ты же знаешь мой характер. С чего ты взял, что это не он сочтёт меня невыносимым и не сбежит сам?

— Только не это, — на лице Вэнь Хао отразилось смесь смеха и слёз. — Он для меня очень ценный сотрудник. Хотя в клубе появляется редко, в организацию работы он вложил немало сил. Если из-за личной несовместимости ему придётся уйти, боюсь, он сам этого не примет.

— Именно поэтому я и говорю, что тебе не о чем беспокоиться, — вздохнул Цзян Мухань. — Мы оба взрослые люди, к тому же управленцы. Дистанция и должностные обязанности… Я хоть и не знаю его досконально, но верю, что у него хватит чувства меры.

Вернувшись из воспоминаний к реальности, Цзян Мухань снова принялся листать экран телефона. Отвечать на прежний вопрос ему было лень, поэтому он просто проигнорировал собеседника, попутно просматривая только что присланные счета.

Спустя мгновение Цзян Мухань почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд:

— Я что, так хорош собой?

Тот и не думал скрываться, с легкостью признавшись в подглядывании:

— Недурно. По крайней мере, вывеску заведения не опозоришь.

— Что-то ещё?

— Раз уж ты напомнил, кое-что действительно есть.

Мо Шаочэн опустил чашку, подошёл к письменному столу и непонятно откуда извлёк листовку, положив её перед Цзян Муханем:

— С со следующей недели начинается новый месяц. Это план мероприятий, составленный группой планирования. Даже если у тебя есть покровитель, присутствовать обязательно — это наша главная фишка.

Цзян Мухань бросил взгляд на бумагу и, увидев там огромные надписи: Специально ко Дню святого Валентина!, Твой личный парень! и Приглашаем всех девушек на свидание!, слегка нахмурил брови.

— Это что ещё значит? — у него появилось нехорошее предчувствие.

Уголки губ Мо Шаочэна приподнялись в улыбке:

— А значит это… что всю эту неделю я буду лично наблюдать за тем, как ты обслуживаешь гостей.

— …

— Хоть ты и выглядишь очень уверенным в себе, на всякий случай я всё же проконтролирую, чтобы ты не нанёс нашему заведению лишних убытков.

— …

Сложное выражение лица Цзян Муханя привело Мо Шаочэна в такой восторг, будто он предвкушал нечто грандиозное. Он бросил напоследок ещё одну фразу:

— Если у тебя возникнут проблемы с правильной дозировкой «телесного контакта», я не против потренироваться вместе. И если вдруг проявишь какую-то бестактность, наш многоуважаемый начальник, прошу, не сердись.

— …

Интересно, не поздно ли ещё подать заявление об увольнении?

http://bllate.org/book/24192/2797802