Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 5

День всех влюбленных…

Вернувшись домой, Цзян Мухань сначала хотел было бросить рекламный буклет на стол и поставить на этом точку, но из-за служебного долга и привычки говорить одно, а думать другое, приняв горячий душ, он всё же взял его и внимательно пролистал.

Ограниченная серия ко Дню всех влюбленных!

Ваш эксклюзивный бойфренд!

Дорогие девушки, добро пожаловать на свидания!

При виде этих крупных букв на Цзян Муханя накатили всё те же самые противоречивые чувства.

Возможно, в глазах парочек это прекрасный праздник: встречаются те, кто любит друг друга, а из-за взаимной симпатии радость приносит абсолютно любое занятие. К сожалению, ему еще не доводилось изведать подобного вкуса, так что нельзя винить его за то, что подобная атмосфера его раздражает.

Совсем другой мир, он это прекрасно понимал.

Пользуясь своей смазливой внешностью, он действительно мог менять женщин как перчатки, но к тем чувствам, в которые никогда не вкладывался по-настоящему, не прилагалось и положенной им красоты.

Если говорить о том, что многие непривередливые мужчины считают женщин игрушками, то и женщины в действительности поступают точно так же.

Прельщаясь призрачной любовью, увлекаясь мнимой нехваткой нежности и не обращая внимания на отсутствие у мужчины внутреннего содержания, до тех пор, пока он достаточно хорош, чтобы выйти в свет и похвастаться им, они готовы швырять в него деньги и даже отдавать свои тела лишь ради того, чтобы заслужить его расположение.

Он знал, что далеко не все женщины таковы.

Просто, ступив на этот путь, начинаешь понимать, что цели у мужчин и женщин на самом деле очень похожи.

— Ты в последнее время уже привык?

Цзян Мухань как раз читал сообщение от Вэнь Хао и одновременно разговаривал с ним по телефону. На том конце доносился треск клавиатуры — судя по всему, даже посреди ночи тот оставался страшным трудоголиком. По сравнению с ним они жили в абсолютно разных мирах.

— Угу.

— Я уж боялся, что после того твоего появления ты больше не объявишься, но потом дошли слухи, что ты взял немало клиентов… Тебя заставили или это добровольно? — с любопытством спросил Вэнь Хао.

Цзян Мухань равнодушно ответил:

— Моя опора — это ты. Как думаешь, нашелся бы хоть кто-то, кто посмел бы меня заставить?

— Пожалуй, ты прав, — Вэнь Хао рассмеялся. — Так ты со всеми нормально ладишь?

— Сносно.

Ни с кем особенно не сближался, но и открытых врагов не наживал.

Вэнь Хао издал неопределенный звук:

— Раз так… Выходит, с тем парнем вы тоже поладили?

— С каким еще парнем?

— С Мо Шаочэном же.

Не стану скрывать, он сегодня попытался меня приструнить. Если это называется поладить, то мы и правда поладили прекрасно.

Услышав это имя, Цзян Мухань беззлобно и сухо хмыкнул.

— Чего это ты замолчал? Только не говори… что всего за несколько дней вы действительно успели превратиться во врагов! — вскинулся Вэнь Хао.

— Нет.

— Серьезно? — засомневался Вэнь Хао.

— Я же сказал, тебе не о чем беспокоиться, — Цзян Мухань вздохнул. — Говори, зачем звонишь?

Его рабочая смена уже почти подходила к концу, когда небо начнет светлеть, и как бы ни затягивалась переработка, вряд ли стоило бодрствовать до восьми-девяти утра.

— Да пустяки, я сегодня не ездил в офис, проспал до часу ночи, так что сейчас полон сил.

Снова послышался перестук клавиш, и Вэнь Хао произнес:

— Но у меня действительно есть дело к тебе… Ты смотрел сегодняшний буклет? Что думаешь, справишься?

Цзян Мухань на мгновение замолчал и вдруг усмехнулся:

— Тебе так нравится ходить вокруг да около и прощупывать меня? С каких это пор мы стали нуждаться в столь осторожном отношении?

— Да я просто боюсь сказать что-то не то… — с горькой усмешкой отозвался Вэнь Хао. — Ладно, раз всё в порядке, спрошу прямо: возьмешься за этот проект?

— Если буду свободен.

— Какая редкость, а я думал, ты сразу сбежишь, — Вэнь Хао облегченно выдохнул. — Но если почувствуешь себя неуютно, не принуждай себя. В конце концов, ты не мой штатный сотрудник, если кто-то станет расспрашивать об этом, всю вину можешь свалить на меня.

— Я не стану заставлять себя делать то, чего не хочу.

— Правда?

— Угу.

— Но мне вечно кажется, что ты только и делаешь, что себя заставляешь.

— Нет.

— Ты уверен?

— Угу.

— Ну правда же…

— Спокойной ночи.

Не желая продолжать этот тягомотный разговор, Цзян Мухань решил просто сбросить вызов.

Вэнь Хао был хорош во всем, кроме одного: уж слишком он болтлив.

Цзян Мухань не ребенок, и прекрасно знает, где пролегает грань дозволенного.

♠

— Ты и есть Цзян Хань?

В тот день, стоило Цзян Муханю войти в главный зал, его тут же плотным кольцом окружила толпа женщин.

Как говорил Сяо Гуан, они, судя по всему, выстроились в очередь еще до открытия заведения, и всё ради того, чтобы своими глазами увидеть его вживую и насладиться его красотой.

— Да, простите, вы?..

— Можешь звать меня сестрицей Явэй, — женщина лет тридцати-сорока в модных нарядах и с сумочкой от Louis Vuitton воодушевленно схватила его за руку. — Знакомые сказали, что тут недавно появился новенький красавчик, вот тетушка и решила выйти в свет, взглянуть на диковинку. Если посмотреть вблизи, хостесы в Wen’s House и впрямь держат определенную планку!

— Благодарю, — Цзян Мухань слегка кивнул.

— Ты такой красивый, почему вдруг решил пойти в хостесы? Разве работа моделью не принесла бы куда больше денег? — с любопытством спросила Явэй.

Цзян Мухань ответил:

— К модельному бизнесу у меня нет особой тяги.

Явэй разочарованно вздохнула:

— Вот как…

— Ничего страшного, сестрица Явэй, если бы Цзян Хань подался в модели, мы бы сегодня на него не полюбовались, — рассмеялась другая женщина с золотистыми волнистыми волосами. — Прости, Цзян Хань, Явэй вечно говорит, не подумав, не сочти за труд улыбнуться нашему невежеству.

— Что вы, — улыбнулся Цзян Мухань.

— Цзян Хань, мы пришли сюда специально ради тебя, у тебя сегодня еще нет назначенных клиентов? — поинтересовалась женщина с изящными длинными волосами.

— Пока нет.

Получив желанный ответ, эти три-четверти женщины издали такие восторженные и радостные вопли, что чуть не оглушили его.

— Тогда мы можем заказать тебя? — с влажным блеском в глазах спросили они.

Цзян Мухань на мгновение замолчал, собираясь было отказаться под предлогом срочных дел на сегодня, но, заметив их притворно-жалостливые лица, а также бросив взгляд на нескольких других хостесов, наблюдавших за ними неподалеку… чтобы окружающие не подумали, будто он привык только сачковать и отсиживаться в тени, он в конце концов решил для вида принять эту компанию.

— Ура! А я говорила, что приехать пораньше и занять очередь — правильное решение, сегодня Цзян Хань свободен! — радостно воскликнула Явэй. — А что насчет Сяо Шао? Он сегодня тоже здесь?

Мо Шаочэн?

Лицо Цзян Муханя на секунду странно скривилось, и он бросил взгляд на стойку администратора.

И Чэнь, уловивший суть с полуслова, ничего лишнего говорить не стал, лишь выразительным взглядом намекнул, что тот только что прошел внутрь.

— Прошу прощения, я сперва пойду проверлю, вышел ли он сегодня на смену, а потом отвечу вам, хорошо? — вежливо улыбнулся Цзян Мухань.

— Хорошо-хорошо, мы тогда подождем тебя здесь!

Хотя повод наконец-то нашелся и удалось вырваться, на душе у Цзян Муханя было вовсе не легко.

Ему казалось, что сейчас произойдет что-то непредвиденное… Если дело случайно выйдет из-под контроля, ему, пожалуй, придется перед Вэнь Хао извиняться.

— Советую быть осторожнее, они — постоянные клиентки Мо Шаочэна, — негромко бросил И Чэнь, когда Цзян Мухань проходил мимо стойки.

— …Я понял.

В Wen’s House действовало одно особое правило: клиентов разрешалось привлекать исключительно собственным красноречием, талантом или связями. Если речь шла о случайных посетителях вроде проходящего потока, это не имело особого значения, но когда дело касалось закрепленных за кем-то ВИПов — стоило только вскрыться злонамеренному переманиванию, ради поддержания порядка и Вэнь Хао, и Мо Шаочэн без колебаний стерли бы виновного в порошок, забыв о прежней дружбе.

И хотя Цзян Мухань был уверен, что ради него Вэнь Хао прикроет любые глаза на нарушения, ему самому не улыбалось вечно доставлять другу лишние хлопоты.

И эти постоянные клиентки Мо Шаочэна вдруг решили заказать именно его?

Неужели небеса сошли с ума?..

Медленным шагом дойдя до кабинета, Цзян Мухань заметил, что дверь, обычно плотная закрытая, почему-то слегка приоткрыта. Даже не приближаясь, можно было сразу разглядеть стоявшего у книжного шкафа Мо Шаочэна.

Казалось, он заглянул сюда лишь для того, чтобы полистать книги или журналы и убить время: несмотря на строгий костюм, никакого намерения выходить на смену у него не наблюдалось.

Как здорово, он бы тоже с удовольствием остался здесь и побездельничал.

— Я знаю, что ужасно хорош собой, но если ты продолжишь пялиться на меня вот так, я подумаю, что я тебе неравнодушен, — донесся оттуда неторопливый наглый голос, причем Мо Шаочэн даже не поднял головы.

— …

— Чего застыл, есть дело? — Мо Шаочэн захлопнул книгу, повернулся к Цзян Муханю и с забавным выражением произнес: — Ты ведь мой начальник, если хочешь что-то сказать, говори прямо, не нужно следовать правилам остальных и сначала раскланиваться с докладами.

Пропустив мимо ушей его задиристый тон, Цзян Мухань указал на экран монитора:

— Твои гости.

Мо Шаочэн бросил взгляд на экран и протянул:

— А, сестрица Цай и остальные.

— Твои постоянные клиентки?

— Угу, а ты откуда знаешь? — поддразнил его Мо Шаочэн. — Я-то думал, ты, вечно отсутствующий на подхвате, вообще ничем не интересуешься.

— …Если я сейчас врежу тебе за такие речи, держу пари, ты не удивишься.

Не ожидав, что тот ответит столь холодным, но исполненным угрозы тоном, Мо Шаочэн слегка приподнял бровь, выражая всем своим видом: ну-ка, рискни, попытай счастья. Впрочем, эта детская игра продлилась недолго: он водрузил книгу обратно на полку и, бросив короткое «Понял», направился в сторону главного зала.

— Постой, — окликнул его Цзян Мухань.

— Что, хочешь пойти со мной на стажировку?

Цзян Мухань посмотрел на него так, будто перед ним сивый мерин, отчего Мо Шаочэн лишь хмыкнул:

— Тогда выкладывай быстрее, зачем еще тебя принесло сюда? Кто знает, что за мысли у тебя на уме.

— Иди со мной.

Шаги Мо Шаочэна споткнулись:

— …Повтори?

♠

— Сяо Шао, открывай нам вино!

— Цзян Хань, не стой столбом, иди играть!

— Умеешь в «большую двойку»? Давай раунд!

— Ой, в какой век живем, какая «большая двойка», давайте в «Короля»!

— Давай-давай, игра в короля — это вещь, в прошлый раз столько позорных моментов всплыло!

Цзян Мухань сидел на диване, сжимая в руке насильно всунутый бокал красного вина, внешне сохраняя улыбку, тогда как на душе скребли кошки.

До ухода из клана Цзян он изредка посещал семейные сборища, но те носили более сдержанный характер — максимум дегустация вина, светские беседы да танцы. По сравнению с этой балаганной вечеринкой… честно говоря, вписаться в подобное ему было трудно.

Мало того что шумно, так еще и такой бедлам.

Просто сборище безумцев.

Цзян Мухань прикрыл глаза и с легкой головной болью помассировал переносицу.

Как же хотелось, чтобы время ускорило бег. Он так мечтал отсюда сбежать — туда, где тихо и нет ни души.

— …

Мо Шаочэн одной рукой обнимал блондинку, а в другой держал бокал с вином, потягивая его. Опустив бокал и заметив, что Цзян Мухань сидит с отрешенным видом, словно душа его уже покинула тело, он внезапно усмехнулся.

Ему еще ни разу не доводилось работать с Цзян Муханем на одной смене, раньше он лишь видел краем глаза, как тот уходит с клиентами в отдельную кабинку.

Он-то полагал, что тот принадлежит к числу тех, кто холоден на людях, но втайне отрывается по полной, однако реакция парня совсем не походила на поведение человека, привыкшего обитать в подобном мире. Скорее, он выглядел заблудшей овечкой, случайно свернувшей не туда и отчаянно ищущей выход, но не знающей, куда податься.

— Ты здесь уже не первый день, и до сих пор не привык? — тихонько спросил он.

Цзян Мухань сделал вид, что не расслышал, продолжая сверлить взглядом вино в бокале.

— К тебе обращаюсь, дорогой начальник, — Мо Шаочэн подался ближе.

Цзян Мухань вздрогнул от неожиданного приближения, но снаружи не дрогнул ни один мускул. Сохраняя невозмутимый вид, он бросил на соседа косой взгляд:

— У тебя дом у самого моря, что тебя так тянет волноваться о других?

— Не будь таким враждебным, я просто проявляю заботу, — Мо Шаочэн пригубил вино, и его красивые глаза в этот момент показались особенно соблазнительными. — Они очень пылкие и любят меня поддерживать, а ты сидишь как робот и только и делаешь, что изображаешь вазу. Разве так можно?

— Если я ваза, то ты — самый прекрасный цветок в ней, — холодно парировал Цзян Мухань.

— …

— Цзян Хань, давай сыграем в «Короля»!

Явэй уселась рядом с Цзян Муханем и, принявшись раскачивать его за руку, прижалась так близко, что ее пышная грудь едва ли не касалась его плеча.

— Сегодня у сестрицы Цай день рождения, она угощает нас отменным ужином, давайте сыграем вместе!

— Сестрица Цай?

Цзян Мухань не испытывал романтического влечения к женщинам, поэтому подобные прикосновения не вызывали в нем никакого отклика, кроме жгучего желания оттолкнуть назойливую особу от себя — настолько ему было противно.

— Вон та, что откупоривает вино, — женщина кивнула в определенном направлении.

— Именно, раз сегодня у нас именинница, давайте все вместе повеселимся! Сяо Шао, ты тоже, на этот раз сбежать не удастся! — другая женщина с крупными золотистыми локонами тоже задорно притянула к себе Мо Шаочэна.

— У сестрицы Цай день рождения? — изобразил удивление Мо Шаочэн. — Прийти сюда даже в собственный день рождения, сестрица Цай, вы оказываете мне поистине огромную честь.

— Точно подмечено! — довольно рассмеялась та. — Среди всех хостесов ты нравишься мне больше всех.

— Я слышала, Цзян Хань сегодня тоже здесь, вот и притащила его с собой… Два красавца рядом в день рождения — лучший подарок! Скажите ведь, сестрица Цай? — радостно щебетала Явэй.

Сестрица Цай улыбнулась:

— Разумеется. Цзян Хань, спасибо, что согласился составить нам компанию. Сяо Я вечно липнет к тебе, надеюсь, ты не в обиде.

Цзян Мухань усмехнулся:

— Нисколько. Для меня честь отмечать день рождения вместе с вами.

В ушах Мо Шаочэна этот тон звучал вовсе не как «честь», а скорее как: «Что за бред вы тут устроили».

Он чуть не выплюнул вино от смеха.

Цзян Мухань бросил на него короткий равнодушный взгляд, в котором отчетливо читалось: «Ты дурак или как?»

Твою мать.

Мо Шаочэн не удержался от реплики:

— Знаешь, а ведь у тебя расхождение между тем, что на уме, и тем, что на языке.

— Это называется «пятьдесят шагов упрекают сто», — парировал Цзян Мухань.

Мо Шаочэн приподнял брови с видом человека, наблюдающего за занятным зрелищем.

Людей, способных произвести на него сильное впечатление, было немного, и Цзян Мухань входил в это немногочисленное число, которое можно пересчитать по пальцам одной руки.

И вовсе не за какие-то заслуги — исключительно из-за внешности.

Когда Цзян Мухань не улыбался, его взгляд казался ледяным и отстраненным, а черные волосы и неторопливая поступь создавали дистанцию, о которой даже не нужно было говорить — любой почувствовал бы: он держит всех на расстоянии тысяч ли.

Самое удивительное, что от него исходило какое-то трудно игнорируемое благородство и изящество. Он напоминал выходца из высшего света, а его чистота, не тронутая грязь этого мира, выделяла его среди обычных людей, как журавля среди стаи кур.

В силу определенных причин, да еще и будучи главным лицом Wen’s House, Мо Шаочэн обладал весьма тонким эстетическим вкусом к людям: некрасивых он и вовсе не замечал, а вот красивых и привлекательных помнил каждого из десятка.

Цзян Мухань был особенным.

С виду покладистый, а на деле — бунтарь; с виду мягкий, а внутри — сплошной стержень.

Хотя он и держался так, будто готов плыть по течению, проведя в этом бизнесе немало времени, Мо Шаочэн давно понял, что это всего лишь маска.

— Нагляделся? — раздался спереди холодный голос Цзян Муханя, возвращая его к реальности.

— Еще нет, — словно дразня его, Мо Шаочэн намеренно задержал на нем взгляд еще на пару секунд.

Детский сад. Цзян Мухань поленился отвечать.

— Сяо Шао, Цзян Хань! Вы двое, хорош прохлаждаться, идите к нам играть!

Явэй протянула им самодельные бумажные жребии.

— Тяните билетики.

Проработав в этой сфере достаточно долго, Мо Шаочэн успел повидать всевозможные забавы. Совершенно естественно вытянув одну папирку, он отодвинулся в сторону, уступая место Цзян Муханю.

Тот остался в полном недоумении, но, заметив, что у всех в руках по бумажке, был вынужден протянуть руку и тоже взять одну.

— Ну вот, у всех есть жребий! Теперь аккуратно разверните, только не подглядывайте чужие!

Что это еще за фокусы?

Цзян Мухань развернул полоску бумаги, на которой значилась лишь одна цифра.

— Знаешь, как играть? — наклонился к нему Мо Шаочэн.

— …

Не дождавшись ответа, тот пояснил:

— Слыхал про игру в короля? Тот, кому достанется жребий короля, становится им. Король может назвать любой номер, и названный человек обязан выполнить его приказ.

— Угу, — слышал.

— Не думай, что всё так просто и весело.

Цзян Мухань поднял глаза.

— Ты, кажется, забыл, кто мы здесь такие.

Мо Шаочэн опустил голову и прошептал ему прямо на ухо:

— Это их территория, ради празднования они способны на что угодно. А мы — самые легкие мишени, так что тебе лучше морально подготовиться.

— Некоторые гости любят заходить в играх очень далеко.

Последнюю фразу Мо Шаочэн произнес совсем тихо, и когда его слова затихли, Цзян Мухань еще долго не мог прийти в себя.

И дело было вовсе не в правилах игры.

Виной всему оказалось обжигающе близкое дыхание.

Когда дыхание Мо Шаочэна коснулось его уха, он пропустил мимо ушей всё остальное, ощущая лишь то, как низкий голос собеседника приятно щекочет кожу.

Слишком близко.

Настолько близко, что это начинало раздражать.

http://bllate.org/book/24192/2797803