Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты думаешь, это просто баня? Нет, это проверка.

Густой пар медленно клубился за деревянной раздвижной дверью. Линь Чэнчжи стоял в комнате, на его лбу блестели капли пота — то ли от духоты, то ли от охватившего его напряжения.

Голос Шэнь Лияня доносился из ванной комнаты, смешиваясь со звуками льющейся воды и легким смешком:

— Учитель Линь, ты не войдешь? Я уже набрал для тебя воду.

— Я… я чуть позже…

Тон Линь Чэнчжи был сбивчивым. Он только попытался повернуться, как раздвижная дверь ванной отворилась изнутри. Шэнь Лиянь, в слегка влажном юката, прислонился к косяку, обжигая его взглядом.

— Учитель Линь, если еще подождешь, вода остынет, — негромко произнес он. Это звучало как мягкое напоминание, но больше походило на приказ, не терпящий возражений.

В конце концов Линь Чэнчжи подошел ближе, коснулся рукой края деревянной двери и медленно шагнул в обданное влагой пространство. От деревянной купели исходил легкий аромат, горячая вода клубилась белым туманом, окутывая всё вокруг пеленой.

Он опустил взгляд, сбросил юката и медленно погрузился в воду. По водной глади побежали круги, словно укутывая все его беспокойство слой за слоем. Стоило ему устроиться поудобнее, как рядом хлынула волна знакомого тепла.

— Расслабься, — Шэнь Лиянь придвинулся ближе, его голос звучал все так же мягко, но обжигал сильнее горячей воды. — Не мокни в воде так, будто делаешь что-то запретное.

Линь Чэнчжи не смел шевельнуться, его щеки покраснели от пара, а колени под водой были крепко прижаты друг к другу, пытаясь сохранить хоть видимость приличия.

Шэнь Лиянь же, опираясь о бортик купели, постепенно приближался к нему, одной рукой притянув за плечо:

— Чего ты так стесняешься? Мы ведь учителя, разве нам не положено учить друг друга?

— Ты… не надо…

— Разве я не говорил? Это практическое обучение, — усмехнулся Шэнь Лиянь, прислонившись лбом к его влажному виску. — Разве ты не говорил, что в словесности важна постепенность? Ну же, давай потренируем постепенные конструкции.

Линь Чэнчжи рефлекторно отпрянул чуть назад, но в следующую секунду Шэнь Лиянь перехватил его руку и прижал к своей шее.

— Потрогай здесь. Горячо? Сильно бьется? — Шэнь Лиянь накрыл своей ладонью его пальцы, заставляя их опуститься чуть ниже к ключице.

Линь Чэнчжи вздрогнул, словно обжегшись, и хрипло произвел:

— Ты… это совсем не обучение.

— Тогда дай свое определение, — Шэнь Лиянь придвинулся еще ближе, говоря совсем тихо. — Ты же учитель словесности, скажи, что это за стилистический прием?

Линь Чэнчжи сжал зубы, уголки его губ невольно дрожали:

— Ретро… резкий контраст?

— Неправильно, — Шэнь Лиянь поцеловал его в ухо. — Это метафора. То, как ты выглядишь сейчас, — метафора покорности.

Линь Чэнчжи попадался в ловушку за ловушкой, словно запертый в душной влаге горячей воды; с одной стороны он твердил нельзя, а с другой — постепенно привыкал к чужому руководству и близости.

— Учитель учит тебя не для того, чтобы ты умел решать задачи, а чтобы ты знал…

В твоем задании никогда не было иного ответа, кроме меня.

Среди горячей воды двое прижались друг к другу так близко, что даже дыхание рождало рябь на воде. Стыд, покорность и болезненная одержимость удушливым паром клубились по всей ванной комнате.

А Шэнь Лиянь тихо произнес:

— Ну же, учитель Линь, следующий вопрос…

Как ты хочешь избавиться от собственных пут?

http://bllate.org/book/24193/2797896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода