Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 1

Капли дождя мягко барабанили по стеклу кофейни «Блюз», напоминая импровизированную мелодию для фортепиано. Чэн Юйцин стояла за кулисами и через щель в занавеске наблюдала за сегодняшними зрителями. Её изящные пальцы машинально перебирали струны скрипки, издавая едва слышные звуки.

— До выхода еще десять минут, новый пианист уже пришел, — заглянув внутрь, напомнил хозяин кофейни старик Чжан.

Чэн Юйцин кивнула, испытывая легкое любопытство. Прошлый аккомпаниатор уволился по семейным обстоятельствам, и она слышала, что сегодня на замену придет отличник из музыкальной консерватории. Девушка легко выдохнула и пару раз потерла смычок о канифоль.

— Привет, я Линь Ся.

Холодноватый голос раздался за спиной, Чэн Юйцин обернулась и увидела высокую женщину, стоявшую в дверях. На ней была простая черная рубашка и темно-синие джинсы, короткие волосы аккуратно лежали за ушами, открывая четко очерченную линию подбородка. Больше всего привлекали внимание ее глаза — словно растопленный горький шоколад, глубокие и теплые.

— Чэн Юйцин, — коротко представилась она, внезапно почувствовав, как в горле немного пересохло.

Линь Ся слегка кивнула и направилась прямиком к роялю в углу. Ее пальцы легко скользнули по клавишам, извлекая несколько пробных звуков.

— Концерт ля минор? — спросила она, даже не поднимая головы.

Чэн Юйцин удивленно приподняла брови.

— Откуда ты знаешь?

— На твоем футляре для скрипки наклеена бирка с нотами. Линь Ся наконец подняла голову, и на ее губах заиграла едва заметная улыбка. — К тому же, это одно из любимых произведений посетителей этой кофейни.

Старик Чжан снаружи знаком показал, что пора выходить. Чэн Юйцин вдруг охватило волнение — она никогда не репетировала с этой пианисткой и даже не знала ее манеры игры.

— Не переживай, — Линь Ся словно прочла ее мысли. — Я буду следовать за твоим ритмом.

Огни в кофейне погасли, оставив лишь один теплый луч посреди сцены. Чэн Юйцин стояла в ореоле света, прижимая скрипку к подбородку. Она не смотрела в ноты — эту пьесу она играла уже сотый раз, и каждый нотный знак был запечатлен в мышечной памяти.

Линь Ся сидела за пианино, ее длинные пальцы зависли над клавишами. Она скосила взгляд на Чэн Юйцин и слегка кивнула в знак готовности.

Первая нота полилась со скрипичных струн, словно первый утренний лучик солнца. Чэн Юйцин закрыла глаза, полностью погружаясь в музыку. К ее удивлению, звучание фортепиано идеально вплелось в ее мелодию, превратившись не в простой аккомпанемент, а в изящный диалог с ее скрипкой.

По мере развития композиции Чэн Юйцин испытала небывалые ощущения. Казалось, Линь Ся способна предугадывать каждый ее вздох, каждое изменение натяжения смычка. Стоило ей немного ускорить темп, как фортепиано тут же подстраивалось; когда же она затягивала определенную ноту, гармония клавишных безупречно поддерживала ее.

Началась вторая часть — печальное адажио. Чэн Юйцин слегка приоткрыла глаза и увидела профиль Линь Ся, полностью растворившуюся в музыке. Свет отбрасывал мягкие тени на ее короткие волосы, а длинные ресницы отбрасывали на щеки веерообразные тени. Ее пальцы порхали по клавишам, сильные и точные, но в то же время исполненные невероятной нежности.

Музыка словно превратилась в осязаемую нить, связывающую двух людей на сцене. Чэн Юйцин почувствовала, как в груди что-то легко затрепетало, подобно бабочке, впервые расправляющей крылья.

Последняя нота медленно растаяла в воздухе, в кофейне на пару секунд воцарилась тишина, после чего раздался взрыв восторженных аплодисментов. Чэн Юйцин опустила смычок и обнаружила, что ее ладони слегка вспотели. Она посмотрела на Линь Ся, а та пристально смотрела на нее во все глаза, и во взгляде читалось одобрение и капелька каких-то неведомых Чэн Юйцин чувств.

— Великолепно! — возбужденно подбежал старик Чжан. — Зрители просто влюбились в вас. Кто-то говорит, что это лучшее выступление за всю историю кофейни.

— У тебя очень красивое вибрато, — тихо произнесла Линь Ся. — Особенно то соло в третьей части.

Чэн Юйцин почувствовала, как ее щеки запылали.

— Твой аккомпанемент… я еще никогда не встречала пианиста с таким взаимопониманием.

Линь Ся улыбнулась, и на этот раз улыбка коснулась ее глаз.

— Наверное, потому что мне тоже нравится творчество Пьяццоллы. В его музыке есть сдержанная страсть, не правда ли?

Пока они упаковывали инструменты, Чэн Юйцин не удержалась и украдкой понаблюдала за Линь Ся. Ее движения были четкими и лаконичными, без лишних жестов, и даже ноты она складывала с педантичной аккуратностью. Когда она наклонилась, воротник рубашки слегка распахнулся, обнажая крошечную татуировку в виде музыкального знака у ключицы.

— Ты учишься в консерватории? — попытавшись скрыть любопытство, спросила Чэн Юйцин.

— В аспирантуре, специальность — фортепиано, — Линь Ся закрыла крышку инструмента. — Но мне больше нравится сочинять музыку. А ты? Кроме выступлений здесь…

— Музыкальная педагогика, выпускаюсь в следующем году, — Чэн Юйцин бережно укладывала скрипку в футляр. — Обычно учу детей, а по выходным подрабатываю здесь.

Освещение в кофейне снова стало ярким, и только теперь Чэн Юйцин заметила на безымянном пальце левой руки Линь Ся слабый белый след — отметку от кольца, которое когда-то носили. Она тут же отвела взгляд, почему-то ощутив легкую тоску.

— Не хочешь выпить чего-нибудь? — неожиданно предложила Линь Ся. — За мой счет. В качестве… приветственного подарка для новой напарницы.

Чэн Юйцин удивленно подняла голову, встречаясь взглядом с ее глубокими глазами.

— С удовольствием, — услышала она собственный голос. — Я люблю мокко.

Они устроились за столиком в углу кофейни, вдали от шума остальных посетителей. Линь Ся вернулась с двумя чашками и протянула Чэн Юйцин мокко с искусно выведенным сердечком из молочной пенки наверху.

— Ты даже умеешь делать латте-арт? — не удержалась от вопроса Чэн Юйцин.

Линь Ся пожала плечами:

— Научилась, когда подрабатывала.

Она отпила глоток черного кофе — без сахара и без молока.

— Ты будешь выступать здесь в следующую субботу?

— Да, каждую субботу вечером, — Чэн Юйцин помешивала кофе ложечкой, наблюдая, как кофейное сердечко постепенно деформируется. — А ты… придешь поаккомпанировать?

— Если ты не против, — взгляд Линь Ся опустился на пальцы Чэн Юйцин. — Играть с тобой в унисон очень… комфортно.

От этого слова сердце Чэн Юйцин пропустило удар. Комфортно. Какая простая, но в то же время интимная оценка.

Они заговорили о музыке, о любимых композиторах и произведениях, обнаружив одинаковую страсть к Лунному свету Дебюсси. Когда Линь Ся рассказывала о том, что почувствовала, впервые услышав эту пьесу, ее глаза сияли, а пальцы невольно имитировали нажатие клавиш на поверхности стола.

— Мы должны попробовать сыграть ее, — импульсивно произнесла Чэн Юйцин. — В следующую субботу. Я могу изменить программу.

В глазах Линь Ся промелькнуло удивление.

— Правда? Я давно хотела найти скрипача для совместного исполнения этой вещи.

— Решено, — Чэн Юйцин охватило странное волнение, словно перед началом какого-то приключения.

Время пролетело незаметно, посетители кофейни постепенно расходились. Чэн Юйцин взглянула на часы и с удивлением обнаружила, что уже почти полночь.

— Мне пора идти, — с легким сожалением произнесла она. — Завтра утром занятия.

Линь Ся кивнула и поднялась, помогая ей взять футляр.

— Я провожу тебя, уже поздно.

— Не нужно, я живу недалеко, — Чэн Юйцин забрала футляр, их пальцы на мгновение соприкоснулись, и крошечный разряд тока словно пополз от места касания.

Выйдя из кофейни, они ощутили ночную прохладу ранней осени. Чэн Юйцин плотнее запахнула пальто и вдруг поняла, что ей вовсе не хочется так быстро заканчивать этот вечер.

— Если… если тебе интересно, в среду после обеда я обычно занимаюсь в музыкальном корпусе университета, — набравшись смелости, произнесла она. — Аудитория 307. Мы могли бы… заранее репетировать Лунный свет.

Глаза Линь Ся ярко вспыхнули под уличным фонарем.

— Я приду, — тихо пообещала она.

Чэн Юйцин повернулась и направилась к станции метро, но, пройдя несколько шагов, не удержалась и оглянулась. Линь Ся всё еще стояла на прежнем месте, провожая ее взглядом, и ее силуэт в ночной темноте казался одновременно одиноким и решительным. Чэн Юйцин взмахнула рукой, чувствуя, как внутри нее что-то тихо меняется.

Этой ночью музыка связала воедино не просто два инструмента, она соединила две души. И Чэн Юйцин смутно ощущала, что это лишь прелюдия к чему-то большему.

http://bllate.org/book/24196/2798336