Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 2

Солнце среды косо пробивалось сквозь окно музыкального класса 307, заливая старинное пианино мягким сиянием. Чэн Юйцин пришла на полчаса раньше назначенного времени: ей требовалось время, чтобы унять беспричинно участившееся сердцебиение.

Класс был небольшим, около десяти квадратных метров, стены оклеены звукоизоляционным материалом, а в углу громоздились стопки потрёпанных нотных тетрадей. Чэн Юйцин положила футляр со скрипкой на стул и, подойдя к окну, глубоко вздохнула. Листья на университетских гинкго уже начали желтеть, и при каждом дуновении ветерка несколько преждевременных листьев падали на землю, закручиваясь в воздухе.

— Успокойся, — сказала она себе. — Это всего лишь обычная репетиция.

Но её пальцы невольно отбивали по подоконнику ритм — те самые первые такты «Лунного света» Дебюсси. С той самой прошлой субботы, когда они расстались с Ли Ся в кафе, эта мелодия не покидала её голову.

Дверь класса тихо приотворилась, и на пороге появилась Ли Ся. На ней был свободный бежевый свитер и тёмные повседневные брюки, а короткие волосы слегка влажноватые, будто она только что вымыла их.

— Ты пришла очень рано.

Голос Ли Ся звучал ещё мягче, чем запомнилось Чэн Юйцин.

Когда Чэн Юйцин обернулась, лучик солнца как раз упал на лицо Ли Ся, подсветив едва заметные лучики морщинок в уголке её глаз.

— Я хотела немного размяться, — произнесла Чэн Юйцин и, вдруг сообразив, что откровенно пялится на собеседницу, поспешно добавила: — Здесь отличная звукоизоляция, можно не бояться никому помешать.

Ли Ся кивнула и направилась к пианино. Опустив рюкзак, она достала оттуда стопку нот.

— Я немного переложила «Лунный свет», добавив сольные каденции для скрипки, — она протянула ноты Чэн Юйцин. — Надеюсь, ты не возражаешь.

Чэн Юйцин взяла ноты, и в этот момент её кончики пальцев случайно задели тыльную сторону ладони Ли Ся — от этого мимолётного прикосновения сердце Чэн Юйцин пропустило удар. Опустив взгляд, она принялась листать партитуру и сразу же оказалась очарована переработкой Ли Ся. Это было не просто простое переложение для другого инструмента, а новое переосмысление оригинала: в нём сохранилось сказочное настроение музыки Дебюсси и в то же время открылись куда более богатые возможности для выразительности скрипки.

— Это потрясающе, — искренне восхитилась Чэн Юйцин. — Когда ты это написала?

— Прошлой ночью, — Ли Ся сидела за пианино, легонько касаясь клавиш. — Вдохновение пришло сразу же, как только я послушала твою игру на прошлой неделе.

От этих слов в груди Чэн Юйцин разлилось тепло. Она никогда бы не подумала, что её исполнение может стать для кого-то источником вдохновения.

Первый аккорд пианино прозвучал нежно и мягко, словно тихо рассыпался лунный свет. Чэн Юйцин закрыла глаза, подстраивая дыхание под ритм музыки. Когда настал черрред вступать скрипке, её смычок будто обрёл собственную волю, естественным образом сливаясь со звучанием фортепиано.

Играли они не идеально: в нескольких местах ритм разошлся, Чэн Юйцин допустила небольшую оплошность на быстрой гамме, да и педаль Ли Ся ещё требовала доработки. Но даже при этом в музыке уже проступала удивительная гармония, казалось, будто два душа ведут безмолвный диалог через звуки.

— Давай остановимся, — перед второй частью Ли Ся подняла руку. — Здесь мы можем попробовать сделать переход к другой тональности более плавным.

Чэн Юйцин опустила смычок и подошла к пианино. От Ли Ся исходил тонкий аромат сандала вперемешку с запахом чернил, который почему-то невероятно успокаивал. Они вместе склонились над нотами, и длинные изящные пальцы Ли Ся указывали на бумаге, объясняя её видение гармонического развития.

— Я поняла, — кивнула Чэн Юйцин. — Словно лунный свет, скрытый за облаками, который снова пробивается наружу, верно?

В глазах Ли Ся мелькнуло удивление.

— Именно так. Мало кто способен с ходу понять мой замысел.

Они попробовали снова, и на этот раз результат оказался значительно лучше. Музыка полилась в классе текучим ручьём: то яркая, словно полная луна на небе, то туманная, словно дымка облаков, заслонивших её. Чэн Юйцин заметила, что в игре Ли Ся на фортепиано есть уникальное очарование — безупречная с точки зрения техники и в то же время полная чувственности. Когда музыка становилась страстной, всё её тело слегка подавалось вперёд вслед за ритмом; в мягких же пассажах линии плеч неуловимо смягчались.

Отрепетировав два часа, они решили немного передохнуть. Ли Ся достала из рюкзака термос:

— Сама молола кофе, хочешь попробовать?

Чэн Юйцин взяла чашечку, и аромат кофе мгновенно заполнил тесный класс.

— Ты всегда... ко всему готова, — с улыбкой произнесла она.

Ли Ся пожала плечами, и уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке:

— Профессиональная привычка. Кофе — вещь первой необходимости, когда сидишь ночами за партитурой.

Они сидели рядом на маленьком диванчике в углу класса, а солнце отбрасывало на них сквозь окно пятнистые блики света и тени. Чэн Юйцин не удержалась и из любопытства спросила:

— Почему ты выбрала композицию? С твоим уровнем игры на фортепиано ты вполне могла бы сосредоточиться только на исполнительстве.

Ли Ся на мгновение замолчала, устремив взгляд в какую-то точку вдаль.

— Музыка для меня... это не просто демонстрация техники, — тихо проговорила она. — Когда я пишу музыку, я могу сотворить свой собственный звуковой мир. Это своего рода... свобода.

Чэн Юйцин заметила, что, говоря это, Ли Ся левой рукой машинально потирала внутреннюю сторону правого запястья — там виднелся крошечный, почти стёршийся шрам.

— А ты? — Ли Ся повернулась к Чэн Юйцин. — Почему ты выбрала скрипку?

Чэн Юйцин опустила взгляд на чашку с кофе в руке.

— В детстве я проходила мимо музыкального магазина и влюбилась в скрипку, как только увидела её, — она улыбнулась, вспоминая прошлое. — Тогда я была даже ниже самой скрипки, но просто почувствовала... она должна принадлежать мне.

— Прямо как любовь с первого взгляда, — тихо произнесла Ли Ся.

Чэн Юйцин подняла голову и обнаружила, что Ли Ся смотрит прямо на неё, и от этого взгляда её щеки слегка порозовели.

— Да, — тихо ответила она. — Как любовь с первого взгляда.

После перерыва они решили попробовать исполнить всю пьесу целиком. На этот раз музыка словно обрела собственную жизнь, свободно струясь по комнате. Чэн Юйцин полностью погрузилась в игру, забыв о времени, о пространстве и даже о самой себе. Единственное, что она ощущала — это присутствие того самого резонирующего с её душой человека за пианино напротив.

Когда последний звук постепенно затих, в классе воцарилась почти священная тишина. Медленно открыв глаза, Чэн Юйцин увидела, что Ли Ся не сводит с неё глаз и в этом взгляде таилось нечто невыразимое.

— Это было безупречно, — голос Ли Ся слегка охрип.

Чэн Юйцин опустила скрипку, чувствуя, как отчего-то защипало глаза.

— Я никогда ещё так не играла... Казалось, будто музыка рождается не из инструмента, а льётся прямо из сердца.

Ли Ся поднялась с места и шагнула к ней. Солнечный свет очертил вокруг неё мягкий ореол, и Чэн Юйцин вдруг с ужасом осознала, что её сердце колотится так сильно, будто готово причинить боль.

— Твоя игра... — Ли Ся остановилась в шаге от неё, будто подбирая подходящие слова. — Точно сам лунный свет. Чистый, нежный и в то же время пронизанный капелькой печали.

Расстояние между ними сократилось настолько, что они могли чувствовать дыхание друг друга. Чэн Юйцин заметила, что ресницы Ли Ся отливали на солнце тёмно-каштановым, а вокруг зрачков вился едва заметный золотистый ободок. Неодолимый порыв заставил её податься вперёд —

Дверь класса внезапно распахнулась, и в проёме показался какой-то студент:

— Простите, этот класс на следующий час забронирован мной...

Чары развеялись. Ли Ся тут же отступила на шаг назад, а Чэн Юйцин в панике отвернулась к футляру, пытаясь спрятать пылающие щёки.

— Увидимся в субботу в кафе? — спокойно произнесла Ли Ся, хотя Чэн Юйцин заметила, как у той слегка подрагивают пальцы.

Чэн Юйцин кивнула, не смея поднять глаза и встретиться с ней взглядом.

— До субботы.

http://bllate.org/book/24196/2798337