Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 9

Решение было принято, и дни полетели незаметно. Линь Ся приняла приглашение Кёртиса и занялась оформлением визы и подготовкой всех необходимых документов. Чэн Юйцин же была поглощена репетициями к своему выпускному концерту — дню, на который они назначили премьеру Концерта для Юйцин.

Внешне всё оставалось по-прежнему. Они по-прежнему вместе репетировали, сочиняли музыку, делились поцелуями и секретами в ночной тишине. Но Чэн Юйцин чувствовала: некое невидимое давление копится в сердце Линь Ся — предвкушение будущего вперемешку со страхом, тревога перед разлукой и те опасения, о которых она не решалась говорить вслух.

В один из дней середины мая Чэн Юйцин разбирала ноты в общежитии, когда внезапно зазвонил телефон. Это была Линь Ся.

— Алло? — она ответила на звонок, и уголки её губ невольно поползли вверх.

— Юйцин... — голос Линь Ся звучал странно, в нём слышалась никогда прежде не виданная ею паника. — Ты можешь приехать ко мне в квартиру? Сейчас же.

— Что случилось? — Чэн Юйцин тут же вскочила, хватая ключи.

— Я... я получила письмо от Су Вэнь, — голос Линь Ся дрожал. — Насчёт... насчёт моей матери.

Сердце Чэн Юйцин ухнуло в пятки: — Я уже еду.

Через двадцать минут она, тяжело дыша, распахнула дверь квартиры Линь Ся. Внутри царил хаос: ноты были разбросаны по полу, крышка пианино откинута, на журнальном столике валялись пустые бутылки из-под вина. Линь Ся сидела в углу, обхватив колени руками, бледная как полотно.

— Линь Ся! — Чэн Юйцин бросилась к ней, опустилась на колени и взяла её холодные руки в свои. — Что случилось?

Линь Ся подняла голову, и в её глазах Чэн Юйцин увидела такую степень отчаяния, какой не встречала никогда раньше: — Она лгала мне... все они лгали мне.

— Кто лгал? О чём?

— Моя мать... та автомобильная авария, — голос Линь Ся был глухим. — Это был не несчастный случай.

Чэн Юйцин перехватило дыхание: — Что ты хочешь сказать?

Дрожащим пальцем Линь Ся указала на ноутбук: — Су Вэнь нашла старые газетные репортажи... и полицейские протоколы. Тот водитель... он был пьян, но это ещё не всё. Он был моим отцом.

Чэн Юйцин потрясённо уставилась на скан газетной полосы на экране: Известная пианистка Линь Юэ погибла в автокатастрофе, виновник аварии — её супруг, с которым она проживала раздельно. Рядом с заголовком была размытая фотография: мужчину уводит полиция, а юная Линь Ся рыдает на крыльце больницы.

— Я... я совершенно не помню этого, — голос Линь Ся прерывался. — Посттравматическая амнезия, врачи говорили об этом. Но моя мать... она всегда оберегала меня от него, почему он вдруг появился? И почему в тот день...

Чэн Юйцин крепко обняла её, чувствуя, как всё тело девушки сотрясает сильная дрожь. Линь Ся рыдала у неё на плече, словно вернувшись в тот страшный момент, который была вынуждена вычеркнуть из памяти.

— Это не твоя вина, — повторяла Чэн Юйцин, целуя её в волосы. — Слышишь? Это не твоя вина. Твоя мама любила тебя, она бы никогда не стала тебя винить.

— Но я сама себя виню! — Линь Ся вырвалась из её объятий и нетвердо поднялась на ноги. — Если бы я не поссорилась с ней, если бы не выбежала из дома... она бы не погналась за мной, не встретила бы его...

Её взгляд упал на фотографию над пианино, и она внезапно бросилась к нему, срывая рамку и швыряя её на пол. Звук разбитого стекла в тишине квартиры прозвучал невыносимо резко.

— Линь Ся! — воскликнула Чэн Юйцин.

— Как я могла... как я могла просто забыть? — Линь Ся опустилась на колени перед осколками, дрожащими пальцами касаясь снимка. — А потом... потом жить счастливо, влюбляться, идти к мечте...

Чэн Юйцин опустилась рядом и осторожно забрала у неё из рук стеклянные осколки: — Твоя мама больше всего на свете хотела, чтобы ты была счастлива. Ты же знаешь, это было видно по тому, как она на тебя смотрела.

Слёзы Линь Ся капали на фотографию, попадая прямо на улыбающееся лицо матери: — Мне нужно... побыть одной.

— Не думаю, что тебе стоит...

— Прошу тебя, — Линь Ся подняла взгляд, и боль в её глазах была такой, что Чэн Юйцин не могла отказать. — Только сегодня. Завтра... завтра мне станет лучше.

Чэн Юйцин долго колебалась, но в конце концов кивнула: — Если что-то понадобится — звони в любое время. Даже если будет глубокая ночь.

Когда она вышла из квартиры, закатное солнце окрасило коридор в кроваво-красный цвет. На сердце у Чэн Юйцин было тяжело, и в груди расползалось недоброе предчувствие.

На следующее утро Чэн Юйцин рано пришла к дверям Линь Ся. Она не сомкнула глаз всю ночь, бесконечно звонила и писала сообщения, но ответа не было.

Звук ключа в скважине показался оглушительным в тишине коридора. Когда она толкнула дверь, в квартире царил мрак — шторы были плотно задернуты.

— Линь Ся? — тихо позвала Чэн Юйцин, нащупывая выключатель.

Увиденное заставило её сердце уйти в пятки — квартира была пуста. На пианино лежала записка, а рядом с ней — конверт из Музыкального института Кёртиса.

Юйцин:

Мне нужно уехать на какое-то время. Моё обучение в Кёртисе я перенесла на следующую весну.

Пожалуйста, не ищи меня. Как только я разберусь в себе, я свяжусь с тобой.

Прости.

— Линь Ся

Рядом с запиской на пианино тихо лежали ноты Концерта для Юйцин, дописанные лишь на две трети. Последний такт обрывался внезапно, словно невыполненное обещание.

Ноги Чэн Юйцин внезапно ослабели, она опустилась на банкетку, и её пальцы непроизвольно нажали на клавишу. Глухой звук пронёсся по пустой квартире, отражая бесконечные вопросы в её душе.

Линь Ся ушла. Без прощаний, без объяснений, оставив лишь записку и незаконченный концерт.

За окном всё ещё опадали лепестки сакуры, но весна внезапно стала такой холодной.

http://bllate.org/book/24196/2798344