Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 11

Куроо давным-давно всё распланировал: как только они начнут встречаться, им непременно нужно будет отправиться на настоящее свидание.

Проблема заключалась лишь в том, что для Кенмы это было сли-и-шком утомительно.

— Кенма, пойдём завтра куда-нибудь вместе? — Куроо лениво распластался на парте, повернув голову и глядя на Кенму.

— Нет. — Кенма даже не поднял головы, продолжая сосредоточенно тыкать в экран мобильного телефона.

— Эй, я же ещё не договорил! — Куроо, недовольный такой реакцией, протянул руку и ткнул его пальцем в щеку. — Сначала выслушай.

— Куда бы мы ни пошли, это всё равно будет сплошная морока, — пробормотал Кенма.

Куроо усмехнулся:

— А если в магазин видеоигр?

Пальцы Кенмы на мгновение замерли.

— …

Заметив это, Куроо тут же пошёл ва-банк:

— А потом зайдём в новую кондитерскую. Помнится, ты любишь яблочный пирог?

Кенма наконец поднял голову и подозрительно посмотрел на Куроо:

— Ты что, заранее всё выведал?

— Конечно, — победно улыбнулся Куроо. — Разве настоящий парень не должен обладать хотя бы такими базовыми навыками?

Кенма помолчал немного, а затем негромко произнёс:

— …Ну, тогда можно подумать.

Куроо понял: это значит, что Кенма уже согласился.

Он не удержался, подался вперёд и легонько взъерошил волосы Кенмы, расплываясь в довольной улыбке:

— По рукам!

Всё-таки его котёнка оказалось совсем несложно уговорить.

http://bllate.org/book/24200/2798547