× Вроде все работает)

Готовый перевод Draw Your Flight / Твой полет на кончике кисти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дождь пошел! — сияя от радости, воскликнула красивая женщина с длинными вьющимися волосами, крепко сжимая ладонь пятилетнего мальчика, и они вместе побежали под усиливающимся ливнем. Малыш счастливо рассмеялся и громко закричал: — Мама! Мама! Выбрось зонтик!

Женщина послушалась и отбросила зонт высоко в сторону. Тот, описав в воздухе несколько кругов, упал на тротуар и пару раз перевернулся.

— Ну что, Ян Ян, промокнем до нитки! — Она воздела руки к хмурому небу, подставляя лицо проливным потокам.

Маленький Ян Ян, подражая матери, тоже вскинул руки к небу. Он был весь насквозь промокший, а лицо его светилось детским восторгом.

— Мама! Мама!

— Давай пока папа не вернулся с работы, сходим за мороженым и тортом со взбитыми сливками? — Женщина тепло улыбнулась и сжала крошечную ладонь сына.

— Да! Я не скажу папе, — поклялся Ян Ян, а дождь тем временем хлынул еще сильнее.

— Договорились! А то папа снова будет злиться.

Ночь стояла особенно темная, дождь лил особенно сильно. Семилетний Ян Ян не мог разглядеть, что творилось за окном: то ли это был дождь, то ли слезы. Он прижался к подоконнику, глядя вдаль, где его мать, волоча за собой чемодан, шла в одиночестве, и ее ярко-красный зонт выглядел в этой темноте пугающе отчетливо. Этот красный зонт напоминал Ян Яну дорожный знак Стоп, который он часто видел на перекрестках.

— Мама! Мама! — шептал Ян Ян, прижавшись лбом к стеклу, но не смел позвать громче.

***

— Мама...

Сяо Ян проснулся от собственного бормотания во сне. Открыв глаза, он обнаружил, что его левая рука одиноко поднята вверх. Он медленно сел на кровати и только тогда почувствовал, как по щеке скатилась слезинка.

Опять плакал.

Он смахнул влагу тыльной стороной ладони — это уже стало привычкой. Электронные часы у кровати показывали три часа тридцать минут ночи. Он был смертельно уставшим, но сон никак не шел. Сяо Ян прислушался к звукам из-за двери: кажется, Янь Юйфэй спал, он не рисовал.

Мать. Женщина. Это было тем, что больше всего сбивало Сяо Яна с толку и одновременно заставляло сердце тихо ныть. Человек, подаривший ему больше всего радости и свободы, оказался тем, кто причинил самую сильную боль. Как же его мать любила смех и вседозволенность! Она бегала с ним под ненавистным отцу дождем, тайком угощала его сладостями в пекарне, которую отец терпеть не мог.

На самом деле, именно мать первой заметила его талант и подтолкнула к занятиям балетом. Отец узнал об этом, лишь когда подтвердил способности сына у преподавателя.

Воспоминания о матери он давно похоронил в глубине души, но сегодня ночью они вырвались наружу. Почему?

— Артемида, — тихо повторил Сяо Ян имя, которое сегодня произнес Юйфэй, имя женщины с того рисунка.

Кто же такая эта Артемида? Кажется, я где-то уже слышал это имя.

Поскольку заснуть все равно не удавалось, Сяо Ян достал телефон и начал искать информацию. Спустя десять минут он в общих чертах понял: Артемида — греческая богиня, покровительница луны, символизирующей женское начало, и защитница целомудрия.

Целомудрие. Это слово внезапно заставило сердце Сяо Яна тревожно забиться. Он поспешно отбросил телефон на кровать и изо всех сил постарался успокоиться.

Лучше поспать. Завтра с самого утра репетиция. Нельзя быть без сил.

Он закутался в тонкое одеяло и лег, но в животе вдруг заурчало от голода.

***

Очередной день изматывающих репетиций. День генерального прогона Пирата был всё ближе.

Чтобы сосредоточиться на тренировках, Сяо Ян временно уволился из ресторана, полностью посвятив себя роли Али. Однако из-за этого он оказался в стесненных обстоятельствах. Стипендия покрывала лишь необходимые расходы в балетной школе, а денег, которые присылал отец, после оплаты аренды и счетов хватало разве что на еду.

Он волочил уставшие ноги и, чувствуя голод, медленно поднялся по лестнице в квартиру. Повернув ключ, Сяо Ян тихо вошел и так же тихо закрыл дверь. Нужно быть тише, чтобы не потревожить Янь Юйфэя, напомнил он себе.

— Вернулся? — сонный, но звонкий голос Янь Юйфэя донесся из рабочего уголка в гостиной, где тускло светила лампа.

— Угу, — кратко отозвался Сяо Ян.

Из-за того что их графики редко совпадали, они почти не виделись в квартире. Сяо Ян по натуре был человеком замкнутым, ему было трудно сближаться с людьми, и он всегда невольно держался на расстоянии. Почему? Он и сам не знал. Ему просто казалось, что дистанция защищает его сердце.

Но если кто-то проявлял к нему искреннюю доброту, он не возражал.

Например, этот странный сосед, Янь Юйфэй.

Сам Сяо Ян не был неряхой. После ухода матери, когда ему было семь, отец, занятый заработком, отдал его на воспитание бабушке. Бабушка и отец хотели, чтобы он сосредоточился исключительно на танцах, поэтому все бытовые дела она брала на себя. Но он помнил: дома должно быть чисто.

Только вот в последнее время он совсем запустил быт.

Ах, опять забыл постирать и сложить вещи, — подумал Сяо Ян, возвращаясь домой, когда увидел одежду, разбросанную по комнате. Но, зайдя в спальню, он с изумлением обнаружил, что вещи, которые утром были свалены в кучу, аккуратно сложены на кровати.

Он поднес одежду к лицу: от нее исходил легкий, свежий запах кондиционера для белья. Неужели это он постирал? Сердце Сяо Яна дрогнуло.

Он тихо приоткрыл дверь в гостиную, чтобы проверить, не сидит ли Юйфэй в своем углу. Лампа все еще горела, но сам Янь Юйфэй, скрючившись, спал на полу, закрыв глаза. На мольберте стояла законченная картина: Страсти Артемиды.

Сяо Ян протянул руку и осторожно коснулся лампы, почувствовав тепло внутри. За те два месяца, что они жили вместе, каждый раз, когда Сяо Ян возвращался поздно, лампа Юйфэя горела, словно дожидаясь его.

И таких мелочей было немало. Сяо Ян улыбнулся — его лицо, редко выражавшее эмоции, вдруг смягчилось.

Например, бывало, что полусонный Сяо Ян, поспешно позавтракав, оставлял тарелки на столе. А когда вспоминал об этом поздним вечером, оказывалось, что посуда уже вымыта и убрана в посудомоечную машину.

Или взять тостер: Сяо Ян питался в основном хлебом, и каждый раз, пользуясь прибором, он замечал, что поддон для крошек всегда идеально чист — никакой гари.

А ванная комната, которой он пользовался, была всегда сияюще чистой. Совсем как в те времена, когда он жил с бабушкой: ему не нужно было заботиться о бытовых мелочах, достаточно было просто тренироваться.

Для Сяо Яна Янь Юйфэй был по-настоящему добрым человеком. Потрясающим человеком.

Раз он так добр ко мне, может, он так относится только ко мне? Ведь я единственный, с кем он живет, — размышлял Сяо Ян. — Кем я прихожусь ему?

Он вспомнил, как в детстве бабушка баловала его и называла своим сокровищем. Значит ли это, что он — сокровище для Янь Юйфэя?

А кто он для меня? — спросил себя Сяо Ян, глядя на спящего Янь Юйфэя. — Мои чувства к нему совсем не похожи на те, что я испытываю к бабушке.

Он был уверен лишь в одном: это странное чувство он испытывал впервые. Это не благодарность, не родственная любовь, а какое-то тепло. Чувство, от которого хотелось улыбнуться, даже когда ты один в чужом городе.

Как же мне отплатить ему? — Сяо Ян невольно наклонился ближе к лицу Янь Юйфэя, наблюдая за его ровным дыханием. — У меня нет денег, я не могу купить ему хорошую вещь. — Он вспомнил, как отец в день зарплаты, уставший, но довольный, приносил домой подарки. — Все, что я могу — это вовремя платить за аренду.

Ну надо же, уснул прямо на полу, — пробормотал он, глядя на Янь Юйфэя, и снова улыбнулся. Он присел, легко подхватил Юйфэя на руки — совсем так же, как поднимал партнершу на балетных репетициях — и, стараясь не разбудить, перенес на кровать, укрыв одеялом.

Окно было приоткрыто, осенний ветерок шевелил занавески, и яркий лунный свет падал прямо на лицо Янь Юйфэя.

Сяо Ян впервые так внимательно рассматривал его. Обычно он не обращал внимания на внешность других, запоминая лишь голос и общее впечатление.

Острый подбородок, кожа в лунном свете казалась белой, как лунный камень. А большие, обычно живые глаза даже во сне сохраняли легкое выражение улыбки. Очень красивый, подумал Сяо Ян.

Почему греческая богиня луны обязательно должна быть женщиной — Артемидой? Если бы лунным божеством был Янь Юйфэй, он бы с этим полностью согласился.

Нужно быть с ним добрее, — решил Сяо Ян. — Пожалуй, я могу позволить себе купить что-нибудь для вкусного ужина.

http://bllate.org/book/24201/2798571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода