Готовый перевод Transmigrated as a Beloved Uke, I Ended Up with the Villainous Cannon Fodder / Став любимцем тысяч, я нашёл счастье со злодеем: Глава 18

Тао Цзяюэ недовольно надул губы:

— Мам, ну что ты занудствуешь? Зачем ты о нем вспоминаешь?

Сказав это, он дернул Бай Цзанцзи за рукав и немного смущенно добавил:

— …Это Бай Цюаньшэн, мой парень.

— Ты же уже видела его сегодня, а я ведь еще не спросил, почему ты решила встретиться с ним за моей спиной.

Бай Цзанцзи, у которого не было опыта знакомства с родителями, набрался храбрости и поклонился:

— Здравствуйте, тетя. Я парень Цзяюэ.

— О том, что ты сменил парня, ты мне не сообщил, я еще до этого не дошла, — она устроилась в кресле поудобнее. — Утренние события я уже не помню, неужели я совсем выжила из ума?

Она коснулась пальцами с изящным маникюром своего лба:

— Цюаньшэн, милый, присядь, не стой.

Бай Цзанцзи послушно сел, думая про себя, что с ней справиться куда сложнее, чем с Жань Юньхань. Дело было не в резких словах, а в том, что совершенно невозможно понять, что у нее на уме. Впрочем, утро она, похоже, действительно забыла.

Тао Цзяюэ похлопал Бай Цзанцзи по руке:

— Ну что ты такое говоришь! Какой еще новый парень? Цюаньшэн — мой единственный парень! И что еще ты там забыла? Мам, не надо так делать, пожалуйста…

Ты приняла Ли Фэнлоу, почему же теперь придираешься к Цюаньшэну? — пробормотал Тао Цзяюэ, опустив голову.

Хотя он говорил тихо, Чэнь Юнь услышала его. Она выпрямилась, взяла вишню и с легким щелчком запустила ею прямо в лоб сыну:

— Паршивец, еще смеешь меня обсуждать?

— Я не обсуждал!

Тао Цзяюэ прикрыл лоб, чувствуя себя обиженным. Мало того, что мать не помогает, так еще и подставляет его перед Бай Цзанцзи.

— Да-да, конечно.

Чэнь Юнь перестала его дразнить и принялась внимательно разглядывать Бай Цзанцзи. Раньше, когда тетя Чжоу ей рассказывала, она сомневалась, но сейчас видела перед собой парня с благородными чертами лица: густые брови, прямой нос, сдержанная, но уверенная осанка. Он совсем не был похож на выходца из низов, скорее на юного господина из аристократического рода — вид у него был поистине безупречный.

— Кажется, Цюаньшэн окончил университет А, верно? Как же тебя угораздило податься в шоу-бизнес?

Ее тон внезапно стал серьезным, видимо, предвзятое отношение к нему все еще сохранялось.

Бай Цзанцзи замялся. Он не мог сказать, что это было прописано в сценарии, поэтому ответил честно:

— Чтобы заработать денег.

Оригинальный владелец тела действительно подписал контракт именно ради того, чтобы оплатить лечение матери.

— Заработать денег?

Тао Цзяюэ, решив, что мать решила прижать Бай Цзанцзи к стенке, встревожился:

— Мам!

Бай Цзанцзи накрыл его руку своей, давая понять, что все в порядке.

— Да, тогда мне очень нужны были средства.

По выражению лица Чэнь Юнь невозможно было понять, сердится она или нет.

— Семья Тао очень богата.

Ну вот, сейчас начнется, подумал Бай Цзанцзи, готовясь услышать язвительные насмешки злой соперницы. Он невозмутимо посмотрел на Чэнь Юнь.

— Согласен, очень богата.

Чэнь Юнь молчала, в комнате повисла тяжелая тишина. Раньше Бай Цзанцзи, вероятно, ответил бы: «Но какое мне до этого дело?». Однако сейчас перед ним сидела будущая теща. Он уговаривал себя: ни в коем случае нельзя такое говорить, это разозлит ее.

Он раздумывал, не стоит ли ему, подражая оригинальному персонажу, гневно воскликнуть: «Да при чем тут его деньги?!», чтобы шокировать её, но язык не поворачивался.

— Мам…

— Помолчи!

Чэнь Юнь поправила волосы:

— Я не из тех злобных женщин, что разрушают чужое счастье. Мой сын богат и влиятелен, а ты — бедняк, который, несмотря на хорошее образование, пошел в индустрию развлечений.

Она пристально следила за реакцией Бай Цзанцзи, и, увидев его невозмутимый вид, осталась довольна.

А вот Тао Цзяюэ окончательно запаниковал:

— Мам, как ты можешь так говорить о Цюаньшэне!

Он в смятении схватил Бай Цзанцзи за руку:

— Прости, Цюаньшэн, она не специально… Пожалуйста, не злись.

Тао Цзяюэ был готов сойти с ума от беспокойства, а Чэнь Юнь не унималась:

— Мой сын с детства избалован, он наивен и доверчив. Я не уверена, что ты с ним из-за искренних чувств. И хотя у него есть старший брат, половина состояния семьи Тао все равно достанется Цзяюэ. А ты его совершенно не стоишь.

Только после этих слов Бай Цзанцзи слегка изменился в лице, но лишь бросил на Чэнь Юнь спокойный взгляд.

Тао Цзяюэ злился и паниковал, Бай Цзанцзи сохранял железное спокойствие, а Чэнь Юнь продолжала давить.

Атмосфера накалилась до предела. Как раз когда Бай Цзанцзи собрался что-то ответить, из горла Чэнь Юнь вдруг вырвался смех. Она будто сдулась, откинулась на спинку дивана и коснулась своего лица.

— Вот тебе десять миллиардов, оставь его.

— ?

— ?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чэнь Юнь смеялась до слез. Она достала салфетку, вытерла глаза и сказала:

— Ну как, я была похожа на злую свекровь? Я давно хотела сыграть в кино, но отец не разрешает, говорит, у меня нет актерского таланта.

Сердце Тао Цзяюэ наконец успокоилось. Он тоже вытер лицо салфеткой и смущенно пробормотал:

— Ха-ха, это потому, что ты не вынесешь трудностей съемок.

Чэнь Юнь бросила на него взгляд и снова посмотрела на Бай Цзанцзи:

— Я не стану мешать вашим отношениям. У меня только одно условие: надеюсь, ты по-настоящему любишь Юэ-Юэ. Даже если тебя интересуют его деньги, вряд ли найдется кто-то богаче его. Поэтому я прошу: береги Юэ-Юэ. Единственное, чего я не потерплю — это если ты будешь использовать его ради выгоды, попирать его чувства и заставлять страдать.

Она плавно встала:

— В общем, надеюсь, что благодаря тебе мой малыш будет так же счастлив, как сейчас. Ладно, пойду наверх, а то от смеха на лице одни морщины появятся.

Чэнь Юнь никогда не боялась, что Тао Цзяюэ обманут — их семья могла себе позволить любые ошибки. Если ее сын кого-то выбрал, значит, этот человек принадлежит ему. Она терпела даже Ли Фэнлоу, который ей совсем не нравился, так неужели не примет Бай Цзанцзи?

— К ужину меня не зовите, чтобы вам не было неловко есть при мне.

Бай Цзанцзи покачал головой: мама у Тао Цзяюэ была еще той штучкой.

Когда Чэнь Юнь ушла, Тао Цзяюэ осторожно спросил:

— Цюаньшэн, ты не обиделся?

Видя, как у него на лице буквально написано облегчение, Бай Цзанцзи не сдержал улыбки:

— С чего бы мне обижаться?

— Мама назвала тебя бедняком и сказала, что ты меня не стоишь.

— …Но я действительно беден.

Ничего не поделаешь, сюжет не позволял ему быть слишком богатым на старте, но это не беда — если Тао Цзяюэ любит деньги, Бай Цзанцзи заработает их для него.

— А насчет того, что не стою — тут уж ничего не попишешь.

Бай Цзанцзи понял, что в присутствии Тао Цзяюэ постоянно не может удержаться от колкостей.

— Может, мы…

Он запнулся. Если он сейчас заговорит о расставании, этот парень наверняка огорчится, даже понимая, что это шутка.

— Нет-нет, стоишь, еще как стоишь! Мы идеально подходим друг другу, как небо и земля!

Тао Цзяюэ сжал кулаки:

— Цюаньшэн, у меня тоже нет своих денег, я живу на средства родителей, я тоже бедняк.

Он вдруг приуныл:

— Я, наверное, паразит?

Бай Цзанцзи постучал его по макушке:

— Что за глупости? Ты — сокровище своих родителей.

Тао Цзяюэ мгновенно ожил, схватил его руку и поцеловал:

— И твое сокровище тоже.

Бай Цзанцзи рассмеялся, отчего Тао Цзяюэ смутился.

— Чего ты смеешься?

— Хм… просто при виде тебя мне становится так радостно.

Тао Цзяюэ нагло прильнул к нему:

— Мне тоже радостно.

Он обнял Бай Цзанцзи:

— Не смейся надо мной. Я просто так сильно тебя люблю, что тебе, наверное, кажется, будто я глупый и смешной.

Бай Цзанцзи легонько ущипнул его за щеку:

— Не глупый и не смешной.

— Знаю, — Тао Цзяюэ смотрел на руку Бай Цзанцзи, покорно опустив глаза. — У меня скверный характер, прежние друзья меня побаивались. Когда я был одержим Ли Фэнлоу, я постоянно выводил его из себя.

Он стал говорить еще более самокритично:

— Я не умею нравиться людям. Когда я любил Ли Фэнлоу, мама называла меня ненормальным. На самом деле, мне просто было невыносимо, что он меня не любит. Дело было даже не в сильной боли, а в полном непонимании. Поэтому я был готов отдать ему все, что он попросит. Но с тобой все иначе, Цюаньшэн. Я люблю тебя… и мне кажется, что я ничего не могу тебе дать.

Бай Цзанцзи перестал тереть его щеку и прижал ладонь к лицу Тао Цзяюэ, полностью его обхватив.

— Ты замечательный. Не принижай себя.

Бай Цзанцзи внимательно всмотрелся в его глаза, полные печали, и большим пальцем нежно погладил кожу под ними, а затем прижал парня к себе.

— Ты дал мне очень многое.

Ты дал мне то, без чего человек не может жить — то, что рождает свет, надежду и мужество.

Бай Цзанцзи не был склонен к сентиментальности, слова застряли в горле, поэтому он промолчал. Его голос, приглушенный объятиями, прозвучал тихо:

— Ты дал мне самое ценное в этом мире.

Его искреннюю, чистую любовь, которой нет равных.

В восемь вечера вышел второй эпизод Сияющей звездной ночи. Благодаря громкому старту, сильному составу наставников и безумной рекламной кампании, шоу привлекло огромное внимание.

На самом деле Бай Цзанцзи не смотрел первый выпуск целиком, но сегодня решил составить компанию Тао Цзяюэ. Они устроились под одеялом с ноутбуком.

К тому моменту уже началось голосование, и в левом нижнем углу то и дело всплывала кнопка поддержки.

В ленте комментариев зрители писали имена своих фаворитов. У Тао Цзяюэ была дурная привычка — он обязательно открывал чат и, не видя там имени Бай Цюаньшэна, начинал яростно строчить со своего телефона.

— Я еще не вышел на сцену, это нормально, что меня нет в списке, — пытался успокоить его Бай Цзанцзи.

— У других есть, значит, и у тебя должно быть!

— … — Бай Цзанцзи, не в силах переубедить его, просто обнял парня и продолжил смотреть шоу.

В чате мелькали имена наставников. Имя его персонажа хоть и не доминировало, но появлялось подозрительно часто — Бай Цзанцзи даже заподозрил, что Лю Ча наняла ботов.

В этом эпизоде показывали взаимодействие наставников с участниками и оценки индивидуальных выступлений. Когда очередь дошла до группы Бай Цзанцзи, популярность резко подскочила.

Экран заполнили спецэффекты подарков для Сюэ Уина.

— Что это? — Бай Цзанцзи нажал на экран. Это была система донатов на видеоплатформе. Вероятно, Тао Цзяюэ забыл отключить оповещения, когда включал комментарии.

— О, здесь можно дарить подарки даже в записи? — Бай Цзанцзи прочитал описание. — Видимо, это влияет на популярность?

Тао Цзяюэ вошел во вкус и начал активно кликать:

— И что это дает?

— Ну… выглядит красиво.

Тао Цзяюэ кивнул и вернулся к комментариям. На экране появился Гу Лин, который общался с Сюэ Уином за кулисами. После короткого разговора Гу Лин вышел на сцену и станцевал. Танец был отличным, с невероятной энергией. Участники хвалили его, наставники тоже остались довольны и поставили высокие оценки.

В чате промелькнула яркая красная строка с похвалой, и Бай Цзанцзи машинально поставил лайк. На экране посыпались виртуальные воздушные шарики.

Затем наступил черед самого Бай Цзанцзи. Комментарии полились рекой.

Он не успел прочитать, что там пишут, как экран взорвался разноцветными спецэффектами — кто-то засыпал его подарками.

Бай Цзанцзи поспешно отключил эффекты:

— ??? Что происходит?

Тао Цзяюэ отложил телефон, потянулся к ноутбуку и отмотал назад:

— Я отправил тебе кучу спецэффектов, они такие красивые!

Видео вернулось к моменту его выхода. Бай Цзанцзи хотел что-то сказать, но Тао Цзяюэ зашипел на него:

— Я смотрю, молчи!

— …

На видео Сюэ Уин спрашивал, что Бай Цзанцзи подготовил для выступления.

— Гу Лин выбрал танец, а ты, Цюаньшэн?

— Я спою песню.

— Договорились.

Подарок, который отправил Тао Цзяюэ, свел чат с ума. Зрители спрашивали: что только что случилось? Поклонитесь богачу, деньги тратят как воду.

Конечно, были и неприятные сообщения, но Бай Цзанцзи не обращал на них внимания. Пока не увидел: «Никому не кажется, что Сюэ Уин относится к Бай Цюаньшэну по-особенному?»

Тао Цзяюэ резко нажал на паузу и открыл ветку комментариев — там было полно ответов, но все сводились к тому, чтобы автор сообщения убирался.

Тао Цзяюэ удовлетворенно хмыкнул и нажал «плей». Бай Цзанцзи едва не рассмеялся от его детского поведения:

— Может, отключим чат?

— Нет, — Тао Цзяюэ фыркнул. — Я хочу почитать.

— Тогда не нажимай постоянно на паузу.

Тао Цзяюэ прильнул к его руке, кивая как заведенный:

— Больше не буду.

Экран потемнел, началось выступление. Но музыка еще не зазвучала, как Тао Цзяюэ снова нажал пробел.

Бай Цзанцзи бросил на него взгляд, и Тао Цзяюэ обиженно пробормотал:

— Я хочу слышать только тебя, комментарии загораживают экран.

Он отключил чат, взял Бай Цзанцзи за руку и сел ровно:

— Я готов, я буду примерным зрителем. Цюаньшэн, запускай!

— …

Бай Цзанцзи нажал на пробел. Зазвучала плавная музыка, свет прожекторов сфокусировался на нем, заставив воздух в зале словно застыть.

[Начинается шоу.]

Камера скользнула по лицам других участников, кто-то прошептал оценку. В левом нижнем углу появилась информация о песне. Бай Цзанцзи в видео сжал микрофон, глубоко вдохнул и запел.

Это была японская песня, но мелодия показалась многим очень знакомой.

[Вокзал?]

[Да, музыка такая знакомая.]

На экране побежали субтитры с переводом:

То пальто, что я видел когда-то,

Дрожит на вокзале в лучах заката.

Спешные шаги не приносят покоя.

Это ты? Любовь, что была со мною?

Миг, отделяющий нас друг от друга —

Болезненных воспоминаний тугая вьюга.

Слова подобрать так трудно…

Даже без тебя

Я смогу прожить, —

Так я сказал тебе, не желая скрыть…

Юношеский свежий, но печальный тембр голоса придавал песне особое очарование. Он пел так нежно и пронзительно, но при взгляде на его лицо казалось, что он бесстрастен. Этот контраст был поразительным: все чувства скрыты внутри, и если не присмотреться, никогда не заметишь, как ему больно.

Словно вулкан под толщей льда — издалека кажется, что он спит, но внутри бушует раскаленная магма.

Тао Цзяюэ слушал, постепенно отпуская руку Бай Цзанцзи. Когда песня закончилась, в зале воцарилась тишина, а затем раздались аплодисменты. Камера показала участников — у многих глаза блестели от слез.

[Он поет великолепно.]

Тао Цзяюэ прикрыл лицо ладонями, ему тоже хотелось плакать. Бай Цзанцзи на экране пел так печально, что сердце разрывалось.

— Цюаньшэн… — Тао Цзяюэ вытер глаза и нажал на паузу. — Ты так красиво поешь. Но мне кажется, что тебе очень грустно. Не грусти, пожалуйста.

Бай Цзанцзи не знал, плакать ему или смеяться. Он похлопал Тао Цзяюэ по спине:

— Я не грущу. Мы же не расстались, чего мне печалиться?

Тао Цзяюэ поднялся и посмотрел ему в лицо:

— Я больше не буду смотреть, мне больно тебя слушать.

Он убрал ноутбук на тумбочку и выключил свет.

— Давай спать.

Внезапная темнота заставила глаза Бай Цзанцзи привыкать. Он нащупал путь под одеяло, обнял Тао Цзяюэ:

— Спи.

Тао Цзяюэ прижался к нему. В темноте он не видел лица Бай Цзанцзи, поэтому потянулся рукой, чтобы ощутить его черты.

— Цюаньшэн, спой мне что-нибудь веселое.

Бай Цзанцзи помолчал:

— Хорошо.

Тао Цзяюэ кивнул, чувствуя, как Бай Цзанцзи гладит его по волосам.

Плывущие в небе облака,

Пыль и звезды в ночи,

Я и ты на земле,

Слушаем тишину…

— Цюаньшэн, что это за песня?

— Не помню.

— Хм… ну ладно…

Тао Цзяюэ быстро уснул. Глаза Бай Цзанцзи уже привыкли к темноте, он отчетливо видел очертания лица парня. Бай Цзанцзи коснулся его щеки и спустя долгое время тихо прошептал:

— Возможно, мне все-таки немного грустно.

Это была прошлая печаль, которую он не хотел признавать.

Бай Цзанцзи спал чутко и засыпал с трудом. Он долго смотрел на спящего Тао Цзяюэ, а затем потянулся к тумбочке, достал блокнот и ручку, прикрепив к обложке маленький ночник.

http://bllate.org/book/24203/2798698