Готовый перевод As a Young Official, Flirting with a Starlet is Normal / Младший чиновник и его капризная актриса: Глава 10

Чэн Ци постучал пальцами по столу:

— Ты что такое говоришь? Если бы на месте Лю Сяо оказался ты, стал бы ты подвешивать его?

— Лю Ван много лет служил братьям Лю, а Лю Саньнань — его племянник. Если бы они обнаружили, что хозяина задушили, и заявили в Далисы, театр бы точно закрыли. А если списать всё на самоубийство, то в худшем случае отдохнут пару дней.

Глаза Чэн Ци блеснули:

— Выходит, они пекутся о судьбе труппы? Нет, — он покачал головой, — если Лю Ван так дорожил хозяином, как он мог допустить, чтобы Лю Сяо умер при таких странных обстоятельствах?

— Значит, у них есть веская причина скрывать правду от властей.

Чэн Ци резко вскочил:

— Неужели они знают, кто убил Лю Сяо?

Юй Ну потянулся:

— Разбирайся сам, я пойду спать, сил моих нет, как хочется спать.

— Куда ты спешишь? Я заказал ложу в Маньтинфане, скоро там будет выступать Фэн Ци, — Чэн Ци прижал его руку к столу. — Если ты не пойдешь, мне придется брать с собой Фан Шэнчжи, а с ним до смерти скучно.

— Не выйдет, — Юй Ну высвободил руку и поднялся. — Я правда валюсь с ног, с самого вчерашнего вечера такая слабость.

Он уже собрался уходить, но Чэн Ци обхватил его сзади:

— Постой.

— Что еще? Мы в Далисы, в конце концов.

— Знаю, знаю. Только что Лю Ван сказал, что обычно вы встаете в час Кролика, но сегодня проспали, так ведь?

Юй Ну перестал сопротивляться и задумался:

— И то верно. Странно это, обычно я не бываю таким сонной мухой.

Чэн Ци отпустил его и зашел вперед:

— Вчера ночью случилось что-то необычное?

Юй Ну зажмурился, его длинные ресницы дрогнули, и он резко открыл глаза:

— Запах. После того как я поел вонтонов, я выходил из комнаты.

— Зачем?

— Подышать воздухом. У меня привычка перед сном делать глубокий вдох во дворе. Вчера ночью я почувствовал какой-то очень странный аромат.

Чэнь Син тут же шагнул вперед:

— Господин Юй, что это был за запах?

— Похоже на запах османтуса, но с примесью пудры, вина и еще чего-то, похожего на благовония, которыми пропах ты, — Юй Ну ткнул пальцем в плечо Чэн Ци. — Мне кажется, этот аромат не случаен.

Чэн Ци хлопнул в ладоши:

— Точно! Убийца использовал усыпляющие благовония, чтобы все в театре крепко уснули. Тогда он мог совершить преступление, никого не разбудив.

Чэнь Син добавил:

— Я пойду допрошу тех двоих в камере, они наверняка тоже это почуяли.

Чэн Ци кивнул:

— Может, именно этот запах и помог им понять, кто убийца. Допроси как следует. — Он с улыбкой ухватил Юй Ну за руку: — Идем в Маньтинфан, послушаем музыку, выпьем вина, тогда голова сразу прояснится.

Маньтинфан был самым известным борделем в столице и излюбленным местом знати и вольнодумных талантов.

Хозяйка заведения Лань Мудань, хоть ей было уже под сорок, сохранила редкую грацию, а девушки под ее началом славились не только красотой, но и выдающимся мастерством, способным вскружить голову любому. Дела в Маньтинфане шли настолько бойко, что места в ложах приходилось бронировать заранее.

Чэн Ци заказал ложу под названием Шелковый дождь — он хотел послушать выступление Фэн Ци.

Фэн Ци была самой старшей среди всех девушек Маньтинфана, не считая самой Лань Мудань, но благодаря своему божественному голосу она оставалась главной жемчужиной заведения, несмотря на увядающую красоту.

Когда Чэн Ци и Юй Ну, за которыми по обыкновению следовали стражники, переступили порог, Лань Мудань тут же поспешила им навстречу.

— Ой, мой третий молодой господин! Сколько же вас не было? Я по вам до смерти соскучилась.

— Хозяйка Лань скучает по мне? Или по моим деньгам? — на лице Чэн Ци играла усмешка. Лань Мудань игриво ткнула его пальцем в лоб.

— По вашему телу я скучать не могу, вы же не даетесь, вот и приходится скучать по деньгам.

Чэн Ци прошел мимо нее:

— Сестрица Фэн Ци свободна?

— Свободна, свободна, разве для вас она может быть занята? Идите в ложу, господин, Фэн Ци сейчас придет. — Лань Мудань бросила взгляд на слуг, и те проводили гостей в комнату, у дверей которой встал Гу Цзясяо.

Юй Ну опустился на тахту и уставился на Чэн Ци:

— Ну и ловелас же ты. В борделе ориентируешься лучше, чем у себя дома.

Чэн Ци сел рядом и толкнул его плечом:

— Послушай, бордель — это совсем не то, что ты себе воображаешь.

— А что же тогда? — Юй Ну, не скрывая раздражения, больно ущипнул его за ногу.

http://bllate.org/book/24206/2799776