× Вроде все работает)

Готовый переклад As a Young Official, Flirting with a Starlet is Normal / Младший чиновник и его капризная актриса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только наступил час Дракона, ворота Далисы распахнулись. Стражники приступили к своим обязанностям. Тюремный надзиратель по имени Хуан У, неся завтрак, направился к камерам, где содержались Лю Ван и Лю Саньнань.

Войдя в тюремный блок, он столкнулся с дежурившим здесь Лю Дацюнем.

— Хуан У, ты только пришел? Я уже проголодался, — проворчал тот.

Хуан У поставил поднос на стол:

— Это не для тебя. Сменишься — сам поешь.

— Ладно, пойду потом поем мяса, — усмехнулся Лю Дацюнь. — Давай быстрее неси этим двоим. Всю ночь выли, только под утро затихли.

— Наверное, задницы им в кровь разбили, — бросил Хуан У. Он достал из подноса миску с паровыми булочками, подошел к решетке и крикнул: — Завтрак!

Лю Ван лежал лицом к стене, казалось, он крепко спал. Хуан У постучал по прутьям:

— Просыпайся, еда пришла.

Лю Дацюнь подошел ближе и позвал:

— Управляющий Лю, Лю Ван, вставай, ешь!

Лю Ван не шелохнулся. Мужчины переглянулись. Лю Дацюнь достал ключ, открыл замок и вошел в камеру, чтобы перевернуть заключенного. Тело Лю Вана безвольно повалилось на бок.

Лю Дацюнь вскрикнул:

— Он мертв!

Хуан У, взглянув на лицо Лю Вана, тоже закричал:

— Как мертв?

Лицо Лю Дацюня изменилось:

— Беда.

Он бросился в соседнюю камеру — Лю Саньнань лежал на полу, и по всему было видно, что он тоже мертв.

Чэнь Син и другие, услышав шум, поспешили на место. Судмедэксперт после осмотра доложил:

— Оба скончались от яда.

Лю Дацюнь опустился на колени:

— Я всю ночь не смыкал глаз. Они выли почти до самого рассвета, утихли только после третьего часа тигра. Я решил, что они уснули, и не стал проверять.

— Кто-нибудь приходил в это время? — спросил Чэнь Син.

— Нет, — ответил Лю Дацюнь, но спустя мгновение добавил: — Хотя нет, приходил господин Юй. Сказал, что хочет навестить их перед уходом. В тот момент они еще кричали.

Чэнь Син нахмурился:

— Когда именно приходил господин Юй?

Лю Дацюнь склонил голову, пытаясь вспомнить:

— Кажется, между часом Свиньи и часом Крысы, точно не скажу.

— Сюй Да, они умерли сразу после принятия яда или спустя какое-то время? — спросил Чэнь Син.

Сюй Да склонил голову:

— Понимаю, о чем вы, господин Чэнь. Но, судя по всему, это «журавлиный яд» — от него умирают мгновенно.

— То есть господин Юй не мог быть тем, кто их отравил?

— Не факт, — в камеру вошел Чэн Ци и посмотрел на труп Лю Вана. — Есть и другой способ: он мог дать им яд, а они приняли его сами.

— Вы хотите сказать, что они добровольно ушли из жизни? Зачем им это? — недоумевал Чэнь Син.

Чэн Ци хмыкнул:

— Об этом стоит спросить самого господина Юя. Чэнь Син, пригласи его.

В главном зале Чэн Ци сидел с лицом более мрачным, чем дождливое небо снаружи. Юй Ну сидел напротив, не спеша попивая чай и храня молчание.

— Вчера ты так сдавил меня, что мне пришлось идти во дворец и просить лекаря выписать отвар, — Чэн Ци ударил по пресс-папье на столе и уставился на Юй Ну.

— Твои лекарства — не моя забота. Нечего валить с больной головы на здоровую, — Юй Ну поставил чашку, скрестил руки на груди и презрительно усмехнулся.

Чэн Ци приподнял край одежды на ноге:

— Хочешь, я разденусь и покажу? Там огромное синее пятно.

— Неужели от легкого нажатия могут быть такие последствия? Не верю, — Юй Ну скривил губы. — Было бы желание обвинить, а повод всегда найдется.

Чэн Ци кивнул:

— Верно, для тебя это был легкий жест, но для меня — серьезная травма.

Он тихо вздохнул:

— Когда я родился, мать мучилась трое суток. С самого детства я слаб здоровьем, к тому же у меня болезнь крови. Любой ушиб или царапина вызывают кровоизлияние, и если не уследить, можно умереть.

В глазах Юй Ну отразились изумление и жалость. Он долго смотрел на Чэн Ци, прежде чем произнести:

— Ты открыл мне такую тайну. Не боишься, что я воспользуюсь этим, чтобы навредить тебе?

Чэн Ци ответил:

— Я просто хотел сказать: если решишь меня убить, не используй «журавлиный яд». Умирать от него больно и некрасиво.

http://bllate.org/book/24206/2799779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу