Готовый перевод The World Remains, You Are Here / Мир всё ещё здесь, а ты — рядом со мной: Глава 12

После того как телефонный звонок был сброшен, в палате снова воцарилась тишина.

Гу Линьчжи стоял на месте, и лишь спустя долгое время он смог привести в порядок мысли о череде событий последних дней.

Черный список трендов был оперативно зачищен, авторитетные коллеги выступили в его поддержку, люксовые бренды сами предложили сотрудничество. Оказывается, всё это не было случайностью. Кто-то без лишнего шума помогал ему держаться.

На сердце стало тепло.

Ощущение, что тебя видят, что тебе доверяют и что чья-то доброта подхватывает тебя в падении, заставило его почти что облегченно выдохнуть.

Но вслед за этим возникло и другое чувство —

Казалось, всё это происходит лишь благодаря Цзи Леюю.

Это из-за связей Ле Юя, его прошлого, из-за того, что Ле Юй в свое время поддерживал других в самые трудные моменты, — всё это обернулось ответной добротой, которая сейчас досталась ему.

Значит ли это, что он… пользуется связями?

Гу Линьчжи медленно опустился на стул для посетителей и протянул руку, сжимая ладонь Цзи Леюя. Его пальцы то сжимались, то расслаблялись, а голос звучал так тихо, будто он говорил сам с собой.

— Ле Юй, твои друзья… так хорошо обо мне заботятся.

Уголки его губ слегка приподнялись, но глаза подернулись влагой.

— Мне так тепло от этого.

Он поднял руку и осторожно коснулся лица Цзи Леюя, движения его были, как всегда, нежными и уверенными.

— Тебе не о чем беспокоиться.

— Со всем остальным я справлюсь.

На самом деле Цзи Леюй всё это время стоял рядом с Гу Линьчжи.

Он смотрел, как Гу Линьчжи сидит на стуле для посетителей, опустив голову, сжимая его руку и раз за разом что-то повторяя; смотрел, как тот поправляет ему одеяло, проверяет показатели приборов, как берет на себя все заботы и ответственность перед врачами и сиделками.

И всё только из-за той фразы, сказанной много лет назад. Из-за того, что он тогда сказал: «В будущем в графе экстренного контактного лица можешь вписывать мое имя».

…Какой же он дурак, этот человек.

Цзи Леюй невольно горько усмехнулся, а в груди разлилась острая, колючая боль.

— Ты сказал, что можешь быть моим контактным лицом, — прошептал он, словно обращаясь к Гу Линьчжи или отчитываясь перед самим собой. — Поэтому все эти годы я всегда вписывал тебя. Да и серьезного ничего не случалось…

Он замолчал, глядя на покрасневшие глаза Гу Линьчжи.

— Не ожидал, что в этот раз это станет для тебя обузой.

Спина Гу Линьчжи была слегка напряжена, словно он пытался силой подавить всю свою усталость.

Это был уже не тот Гу Линьчжи, что перед камерами, не тот, кто сиял лучезарной улыбкой на рекламных фото и был полон энергии на съемочной площадке.

У Цзи Леюя сжалось сердце.

— Когда я видел, как ты снимаешься в кино или рекламе, ты всегда был таким беспечным, таким радостным, — его голос стал совсем тихим. — Я и подумать не мог, что тебе одному так тяжело. Почему ты не пришел ко мне? Я ведь мог бы так сильно тебе помочь.

Он попытался протянуть руку, чтобы похлопать Гу Линьчжи по плечу, хотя бы раз, но ни к чему не смог прикоснуться.

Его пальцы прошли сквозь воздух, сквозь тот силуэт, к которому он сейчас больше всего хотел прикоснуться.

Цзи Леюй замер, словно его грудную клетку сдавило чем-то тяжелым.

— Прости…

В его голосе наконец послышалась дрожь.

— Я постараюсь, но сейчас… я правда ничего не могу сделать.

— Как бы я ни пытался, я просто не могу вернуться.

Он опустил голову, будто желая скрыть все свои извинения и беспомощность в темноте.

— Прости, Линьчжи.

В палате всё так же размеренно пищали приборы.

А тот силуэт, что стоял рядом с Гу Линьчжи, начал медленно, по крупицам, таять в свете ламп и растворяться в воздухе, пока не исчез вовсе.

Цзи Леюю всё казалось каким-то сюрреалистичным сном.

Прямо как в этот момент —

Он стоял у койки для посетителей, глядя на спящего Гу Линьчжи, в то время как его собственное тело без чувств лежало на другой стороне палаты.

Сознание ясно, но вернуться в тело невозможно.

Это и есть то, что люди называют… выходом души из тела?

Цзи Леюй опустил взгляд на свои «руки», затем посмотрел на Гу Линьчжи и невольно горько усмехнулся про себя.

Этот парень, как он с годами стал выглядеть только моложе?

Черты лица Гу Линьчжи в свете ламп казались чистыми, в глазах всё еще читалась юношеская искренность, и он почти не изменился по сравнению с тем старшеклассником из его воспоминаний.

В старшей школе Гу Линьчжи был красивым, статным парнем, парнем мечты для многих одноклассниц.

А у него самого к Гу Линьчжи, по правде говоря, не было никаких особых чувств — просто одноклассник.

Только вот Гу Линьчжи вечно к нему лип.

Любил класть руку на плечо, ходить следом, как неотступный хвостик; они почти никогда не расставались. Со временем он стал узнавать этого человека всё лучше и лучше, и пришел к выводу, что тот —

Простой.

Добрый.

И по-глупому милый.

Сам же он был полной противоположностью.

Оставшись без семьи, он жил в школьном общежитии, питался в столовой, характер имел холодный и не стремился заводить знакомства. Мир для него был прост: только учеба и цели — он должен был любой ценой обеспечить себе лучшее будущее.

Гу Линьчжи же рос в любви. Родители жили душа в душу, держали небольшую закусочную; жизнь была небогатой, но теплой и надежной. Гу Линьчжи часто тайком приносил в школу еду, которую готовили родители, совал ему в руки и улыбался так открыто, без тени сомнения.

Тогда ему казалось, что этот парень просто слишком навязчив.

Он и подумать не мог — что однажды, спустя столько лет, чья-то нежность станет его единственной опорой.

После окончания школы их жизненные пути разошлись.

Он поступил на юридический, Гу Линьчжи — в театральный, восток и запад; их разделило не только расстояние, но и время, заполненное реальностью. Учеба, стажировки, расписания, экзамены — особенно у него, он был так загружен, что едва мог дышать.

Общение естественным образом сошло на нет.

От редких сообщений в начале до формального «Счастливого Нового года» с дежурным смайликом в конце, словно напоминая друг другу: мы помним о существовании друг друга, но не более того.

На самом деле он очень давно всё понял.

Чувства Гу Линьчжи к нему никогда не были просто дружескими.

Тот парень совершенно не умел скрывать свои мысли.

Всё было написано у него на лице.

Он часто подолгу и глупо смотрел на него, а когда его ловили, не умел оправдаться, лишь в панике отводил взгляд, краснея до самых кончиков ушей; или же, когда он говорил, слушал с таким избыточным вниманием, что глаза его светились, словно во всем мире существовал только он один.

Говоря современным языком —

Когда Гу Линьчжи смотрел на него, в его глазах мерцали звезды — слишком ярко, слишком откровенно.

Тогда он всё понимал, просто решил не отвечать взаимностью. Не потому, что испытывал неприязнь или смотрел свысока на эти чувства, а потому что слишком хорошо знал себя — холодного, рационального, ставящего планы превыше всего, в чьей жизни не было места вещам, которые «могут причинить боль».

Поэтому он сделал шаг назад, намеренно увеличивая дистанцию, позволяя времени сделать выбор за них.

Вот только он не ожидал, что чьи-то чувства не угаснут от расстояния, а лишь тихой поступью осядут в глубине лет, и даже теперь, когда он стал таким —

Пока он без чувств лежал на больничной койке, кто-то другой взял на себя весь его мир.

http://bllate.org/book/24207/2800496