Готовый перевод The World Remains, You Are Here / Мир всё ещё здесь, а ты — рядом со мной: Глава 14

Ночь была глубокой, и в палате слышалось лишь мерное тиканье медицинских приборов.

Гу Линьчжи по обыкновению сидел на стуле рядом с кроватью, сжимая руку Цзи Леюя. Его большой палец мягко поглаживал ладонь спящего, пока он вполголоса — с редкой для него лёгкостью в голосе — пересказывал всё, что произошло за день.

— Сегодня всё было как в кино, — Гу Линьчжи не удержался от смешка. — Учитель Цяо, едва увидев меня, спросил: Разве ты не слишком бездарен? Я тогда на месте онемел, голова стала пустой, и я понятия не имел, что на это ответить.

Он склонил голову, вспоминая, и в его голосе проскользнул остаточный испуг:

— На такие вопросы ответишь неверно — и считай, что опозорился на весь мир.

Стоявший рядом призрак Цзи Леюя скрестил руки на груди и с досадой хмыкнул:

— Шэнэ всегда такая. Избалована с детства, говорит слишком прямо, вечно наживает себе врагов.

Гу Линьчжи тихо рассмеялся и продолжил:

— Хорошо, что Сяо Хундоу быстро среагировала и тут же вставила: Мой брат Линь — мастер своего дела, он не гонится за хайпом.

Он с облегчением выдохнул, улыбаясь:

— В тот момент мне действительно захотелось выписать ей премию.

Цзи Леюй фыркнул:

— Повезло ей, что она сообразительная.

Гу Линьчжи опустил взгляд на их сцепленные руки, и тон его постепенно смягчился:

— А знаешь, когда контракт был подписан… гонорар оказался действительно внушительным.

Он сделал паузу, словно всё ещё пытаясь осознать цифру:

— Я был просто в шоке. Впервые получил столь высокое вознаграждение.

Цзи Леюй небрежно бросил в ответ:

— Для компании Цяо деньги — не проблема. Твой гонорар они даже не заметили бы.

Однако Гу Линьчжи улыбнулся ещё нежнее. Он чуть крепче сжал его руку, и в его голосе прозвучала почти благоговейная искренность:

— Но я очень счастлив. Ведь теперь у меня будет больше денег, чтобы заботиться о тебе. — Его голос звучал приглушённо, в нём сквозило глубокое, нескрываемое чувство.

Цзи Леюй на мгновение замер. В груди словно что-то сильно сжалось, и ему оставалось лишь отвернуться и тихо проворчать:

— …Дурак ты такой.

Гу Линьчжи продолжал держать безвольную руку, его тон оставался спокойным и мягким, будто он вёл самый обычный повседневный разговор.

— Завтра утром я сначала заеду в студию, встречусь с отделом продвижения.

— После обеда нужно согласовать график рекламных съёмок для «Тысячи лет любви». Расписание плотное, но я постараюсь вернуться пораньше.

Он помолчал, словно проверяя себя, и тихо добавил:

— Если задержусь, я попрошу Брата Лю присмотреть за тобой.

Человек на кровати продолжал спать, его ресницы были неподвижны, а ритм дыхания не изменился ни на йоту. Гу Линьчжи, однако, говорил с предельной серьёзностью, словно действительно ждал ответа.

— Встречусь с несколькими людьми, которых ты, должно быть, тоже знаешь, все по работе.

— Не волнуйся, никаких сомнительных банкетов не будет. — Он опустил голову, лбом прижавшись к прохладной тыльной стороне ладони, и понизил голос ещё сильнее.

Он, конечно, знал, что Цзи Леюй не кивнёт и не отзовётся. Но всё равно каждый день рассказывал ему о своём расписании, настроении и мелких пустяках. Казалось, пока он будет говорить без умолку, время не сможет их разлучить.

Казалось, пока он говорит — этот человек обязательно слушает.

Стоящий рядом Цзи Леюй не смог сдержать слёз.

***

В предрассветной палате ещё царила тишина, за окном только начинал брезжить серый рассвет. До того, как пришёл Брат Лю, дверь приоткрыл Ли Ичэнь.

— Старший брат Ли, доброе утро, — Гу Линьчжи поднялся, его тон был естественным и мягким.

— Доброе, — Ли Ичэнь кивнул, бросил взгляд на кровать и повернулся к Гу Линьчжи, голос его стал легче: — Слышал, сегодня у тебя «обход по офисам»? «Тысяча лет любви» скоро выходит, поздравляю заранее, пусть всё пройдёт гладко.

— Спасибо, — Гу Линьчжи улыбнулся, но мысли его оставались с тем, кто лежал на кровати.

Ли Ичэнь вернулся к делу:

— Я пришёл сказать, что Ле Юй готов к переводу домой для дальнейшего восстановления.

Гу Линьчжи замер, а затем поднял глаза, и в его взгляде на мгновение вспыхнул свет.

— Функциональная кровать, противопролежневый матрас — Дунъян уже распорядился, чтобы всё доставили и установили, — продолжал Ли Ичэнь. — Я сам подам запрос в больницу на предоставление монитора жизненных показателей и необходимого медицинского оборудования, чтобы обеспечить качественный уход на дому.

— Хорошо, спасибо, старший брат Ли, — искренне поблагодарил Гу Линьчжи, и в его голосе слышалось облегчение, которое он уже не мог скрывать.

— Не стоит благодарности, — Ли Ичэнь улыбнулся и добавил: — Теперь насчёт сиделок. Лю Фу и Го Хун — планируешь продлить контракт? Если да, то Дунъян оформит всё официально.

Гу Линьчжи почти не раздумывал:

— Да. Они оба профессионалы и хорошо знают состояние Ле Юя.

— Идёт, — кивнул Ли Ичэнь. — Я скажу Дунъяну.

— Хорошо, прошу прощения за беспокойство, — ответил Гу Линьчжи. С этими словами он невольно обернулся к Цзи Леюю, его взгляд был мягким и твёрдым.

Скоро они смогут вернуться домой.

***

Мероприятия по продвижению шли с самого утра до вечера. Между торговыми центрами и кинотеатрами было не протолкнуться, плакаты и баннеры поддержки заполнили всё пространство, атмосфера накалилась до предела.

«Тысяча лет любви» была главным драматическим сериалом года, поэтому акценты в продвижении были ясны. Хотя Гу Линьчжи значился в титрах как главный герой, на деле его экранного времени было вдвое меньше, чем у героини Гуань Юньвэнь. Внимание СМИ и фанатов было приковано к ней, а он оказался в тени, выполняя роль поддержки.

Гу Линьчжи прекрасно это понимал и ничуть не возражал. Он держался с достоинством: отвечал, когда нужно, и отступал в сторону, когда сцена принадлежала партнёрше, соблюдая идеальный баланс.

Гуань Юньвэнь была актрисой первого эшелона компании Фэйюэ, выпускницей профильного вуза, она была на два года старше Гу Линьчжи. Во время съёмок она не раз давала ему советы по актёрскому ритму и работе с камерой, но всегда сохраняла дистанцию старшей по отношению к младшему: не слишком близко, но достаточно профессионально.

Встретившись на сцене спустя год после окончания съёмок, они обменялись сдержанными рукопожатиями.

— Давно не виделись, — улыбнулась Гуань Юньвэнь.

— Сестра Юньвэнь, давно не виделись, — ответил Гу Линьчжи столь же вежливой улыбкой.

Они заранее договорились не имитировать романтические отношения, и обе стороны придерживались этого негласно. На сцене их взаимодействие было выверенным, в интервью каждый отвечал за своего персонажа, не пытаясь сблизиться и не оставляя места для домыслов.

Гуань Юньвэнь отлично сотрудничала, каждое её действие оставалось в рамках безопасности, необходимой для пиара; то же самое делал и Гу Линьчжи. Они напоминали партнёров, отрепетировавших всё до мелочей, чисто и профессионально выполняя свою задачу.

Среди шума и вспышек фотокамер каждый стоял на своём месте, не нарушая границ и не перетягивая внимание на себя.

Когда мероприятия закончились и персонал начал расходиться, шум за кулисами постепенно утих. Гу Линьчжи уже собирался уходить, но его окликнула Гуань Юньвэнь.

— Линьчжи. — Её голос звучал гораздо мягче, чем на сцене.

— Сестра Юньвэнь? — Гу Линьчжи остановился.

Она слегка замялась, прежде чем заговорить:

— Есть кое-что, в чём мне нужна твоя помощь.

Гу Линьчжи опешил, а потом улыбнулся:

— Сестра, что такое?

— Я согласилась на одно варьете, но возникли непредвиденные обстоятельства, я никак не могу поехать. — Она посмотрела на него прямо: — Хотела спросить, не мог бы ты подменить меня?

— Какое шоу? — невольно спросил Гу Линьчжи.

— Счастливая суббота.

При упоминании этого названия Гу Линьчжи явно остолбенел:

— Сестра, но это же очень популярная передача.

— Я знаю, — кивнула Гуань Юньвэнь. — Именно поэтому я и не стала звать кого попало. У меня действительно личные дела, которые невозможно перенести.

Гу Линьчжи нахмурился, в нерешительности:

— Сестра… а мне можно? Что скажет твоя компания…

— Всё в порядке, — перебила она. — Я уже говорила с боссом, он не против и считает, что ты отлично подойдёшь.

— Но я редко участвую в подобных шоу… — честно признался Гу Линьчжи, в его голосе чувствовалась тревога.

Гуань Юньвэнь не удержалась от смешка:

— Именно потому, что редко, я тебя и зову. — Она добавила чуть бодрее: — Слышала от Брата Гу, что ты собираешься на «Ха-ха-ха», вот и будет тебе предсезонная разминка, потренируешь уверенность.

Гу Линьчжи помолчал несколько секунд, взвешивая всё в уме, и наконец кивнул:

— …Хорошо, я возьмусь. Спасибо тебе, сестра Юньвэнь.

— Не за что, — она похлопала его по плечу. — Это я должна тебя благодарить.

Она развернулась и пошла прочь, походка её была лёгкой.

Гу Линьчжи остался стоять на месте, его сердце невольно забилось чуть быстрее — он прекрасно понимал, что это не просто просьба о помощи, а редкий и важный шанс, который нельзя упускать.

http://bllate.org/book/24207/2800498