Готовый перевод My Pampered Husband Loves to Act Cute / Домашний муж обожает капризничать: Глава 13

Избавившись от назойливых «хвостов», Бай Ли сразу почувствовал себя гораздо свободнее. С легкой улыбкой на губах он заглянул в лавку с письменными принадлежностями: в конце концов, в свободное время попрактиковаться в каллиграфии было бы неплохо.

Однако, стоило ему поинтересоваться ценами, как он был неприятно поражен: лист бумаги стоил сто вэней. Выходило, что за один лян серебра можно было купить всего около десяти листов. Да и приличная кисть стоила не меньше ляна. Весь набор обошелся бы в несколько лянов. Бай Ли слегка дернул уголком рта: оказывается, вот где скрывались настоящие расходы.

Выйдя из лавки, он заглянул в мастерскую тканей. Простой халат из хорошего льна стоил четыре ляна. В этот момент Бай Ли почувствовал себя так, будто скатился из богачей в нищие крестьяне, и на душе стало ужасно досадно. По правде говоря, денег в его шкатулке было не так уж много!

Немного приунывший Бай Ли вернулся к овощному прилавку. Двое глуповатых стражников еще не вернулись, и он решил подождать их на месте. Старик-торговец, увидев, что Бай Ли вернулся, с довольной улыбкой не сводил с него глаз.

Стоя к нему спиной, Бай Ли отчетливо разглядел у старика за ухом маленькую красную родинку. Так выходит, этот человек, который так бесцеремонно его разглядывал, — не старик, а старая дама? Что ж, в любую эпоху встречаются люди, не обремененные скромностью.

Даже при всей своей невозмутимости Бай Ли не выдержал того, что на него смотрят уже минут десять. Наконец, он повернулся и холодно спросил:

— Что вы высматриваете?

Лицо торговца сморщилось, но, услышав голос Бай Ли, он расплылся в улыбке:

— Как звать-величать тебя, юноша?

Бай Ли почувствовал что-то неладное, поморщился и промолчал.

— Молодой господин, бататов сегодня в продаже нет, — внезапно раздались за спиной голоса стражников А и Б.

Хотя Бай Ли не хотел в этом признаваться, эти двое действительно его напугали, но он успел сдержаться и не подал виду. Бросив на них недовольный взгляд, он отрезал:

— Возвращаемся в особняк.

Стражники потерли носы. Неужели Молодой господин Бай рассердился? Неужели он понял, что они ходили за ним по пятам?

Когда их фигуры скрылись в толпе, взгляд торговца внезапно потемнел. Он тихо пробормотал себе под нос:

— Неужели это он? Раз уж ушел, зачем было возвращаться?

Бай Ли строил отличные планы: приготовить овощи, договориться о цене и прочих делах, купить все необходимое — вроде дорогущих кистей и бумаги — и можно было бы возвращаться домой.

Но мечты всегда прекрасны, а реальность сурова. Едва он вошел в особняк, как к нему поспешил слуга, который привел его сюда в первый день.

— Глава семьи Е велел передать, что как только Молодой господин Бай вернется, он должен сразу же отправиться к младшему господину, — сказал он, бросив на Бай Ли сочувствующий взгляд.

Младший господин в последние дни бушевал так, как никогда раньше. Даже хозяйка не решалась к нему заходить, что уж говорить о слугах. Каждый, кому поручали принести ему еду, дрожал от страха, боясь, что отправится туда на своих ногах, а вынесут его вперед головой.

Е Си? С того дня, как тот с плачем убежал, Бай Ли его не видел. Поначалу он думал, что прилипчивый Е Си обязательно придет его искать, но, видимо, недооценил его упорство.

Вспомнив о трехмесячном договоре с главой семьи Е, Бай Ли кивнул и повернулся к двум стражникам:

— Нарежьте мясо кусками, ошпарьте кипятком, промойте имбирь и кости, — добавил он, не уверенный в их сообразительности: — Запомнили?

Стражник Б честно покачал головой, а стражник А лишь застенчиво улыбнулся. Ничего не поделаешь: Бай Ли говорил слишком быстро, но на самом деле причина была в том, что они были слишком заняты, любуясь его лицом.

Бай Ли приложил руку ко лбу и со вздохом сказал:

— Ладно, просто отнесите все на кухню, — затем повернулся к слуге: — Идем.

Уже по одному виду двора, где жил Е Си, можно было понять, насколько его баловали. Этот Двор Игры с Водой был в два раза больше его временного пристанища — Двора Шести Рыб.

Двор был окружен оштукатуренными стенами, вдоль которых склонялись ивы. Внутри возвышались причудливые горки камней, а у их подножия раскинулся пруд с прозрачной водой, в котором резвились золотые рыбки. Повсюду росли цветы, а дорожки были выложены гладкой галькой — поистине изысканное место.

Слуга проводил его до ворот и ушел. Едва войдя, Бай Ли столкнулся с мальчишкой, который нес поднос с едой. Тот, вероятно, не был знаком с Бай Ли, но сразу догадался, что этот красавец и есть тот самый человек, в которого влюблен младший господин. Слуга с заплаканным лицом преградил ему путь и взмолился:

— Молодой господин Бай, не могли бы вы передать еду младшему господину?

Это был не обед, а уже четвертый по счету завтрак, который младший господин успел сбросить на пол! Если и в этот раз не получится, младший господин останется голодным, а им, слугам, не сдобровать.

Бай Ли не счел это чем-то особенным, кивнул и, забрав поднос, направился дальше. Слуга, увидев такую покладистость, хотел было его предупредить, но промолчал — не его это дело.

Утро выдалось чудесное, но ворота были плотно закрыты. Слуги, стоявшие у входа, выглядели встревоженными. Увидев Бай Ли с подносом, они поспешно спросили вполголоса:

— Это Молодой господин Бай?

Бай Ли сдержанно кивнул. Неужели он стал так знаменит, что все его знают?

— Господин внутри, — один из слуг приоткрыл дверь и жестом пригласил его войти.

Бай Ли шагнул внутрь. В комнате царила гнетущая тишина и полумрак; хотелось невольно замедлить шаг и затаить дыхание.

— Вон отсюда! — раздался из глубины комнаты сдавленный крик.

Бай Ли замер. Это голос Е Си? Похоже, он плакал?

Когда он вошел в спальню, человек на кровати резко поднял голову и, увидев Бай Ли, выкрикнул:

— Я же сказал, вон отсюда!

Лишь после этого он осознал, кто перед ним. Е Си обиженно надул губы, его большие покрасневшие глаза наполнились слезами, но, вспомнив, что он все еще сердится, он натянул одеяло на голову.

Бай Ли не впервой было видеть слезы Е Си, но на этот раз сердце странно екнуло. Вздохнув, он подошел к кровати, поставил поднос, откинул одеяло и мягко сказал:

— Вставай, будем есть.

— Не буду, — пробормотал из-под одеяла маленький «колобок».

— Перестань плакать, поешь, а потом поговорим.

Бай Ли достал из подноса миску с кашей и удивленно приподнял бровь: это была его собственная каша из ямса и пшена! Выходит, младший господин стащил тот самый корень ямса, который он принес с собой.

Е Си немного поворчал, но вскоре сдался и медленно сел.

Бай Ли увидел, какой у него грязный от слез лицо, отставил миску, намочил полотенце и снова сел рядом:

— Подними голову, убери волосы назад.

Е Си послушно надул губы, поднял лицо и зажмурился. Его густые ресницы подрагивали, а маленькие ручки непроизвольно вцепились в край одежды Бай Ли.

— Не бойся, я не уйду, — спокойно сказал Бай Ли, стараясь как можно нежнее вытереть лицо Е Си, а затем снова взял завтрак.

— Гр-р-р...

Бай Ли замер с ложкой в руке, приподнял бровь и притворно удивился:

— Что это за звук?

Лицо Е Си моментально покраснело, он начал теребить край одежды и прошептал:

— Это мой живот...

http://bllate.org/book/24208/2800592