Готовый перевод My Boyfriend's a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой ревнивый парень: Счастье второй жизни: Глава 1

Макдоналдс рядом со школьным округом даже во время зимних каникул был переполнен. Куда ни глянь — повсюду старшеклассники, пытающиеся в последний момент расправиться с домашним заданием.

Две девчонки весело перешептывались, когда к их столику внезапно подсели несколько парней.

— Мы из Пятой школы. Давайте делать уроки вместе?

Сев, парни принялись громко шуметь. Один из них, с серыми волосами, возомнивший себя красавчиком, явно преследовал другие цели. Он настойчиво приставал к одной из девушек, требуя добавить его в друзья в мессенджере.

— Добавь, ну что тебе стоит? Вы же в Первой школе все отличники, так? Буду спрашивать у тебя, если что-то не пойму.

Девушка, к которой приставали, была застенчивой и не умела отказывать. Её подруга, видя такое дело, собиралась уже увести её за другой стол, как вдруг услышала насмешливый смешок со стороны соседнего столика.

Серый раздраженно обернулся:

— Ты чего ржешь?

За соседним столом, у панорамного окна на втором этаже, сидел парень и играл в мобильную игру. Он небрежно бросил:

— Раз так завидуешь спецшколе, почему сам туда не поступил?

Серый смутился и огрызнулся:

— Тебя колышет?

В этом городе, помимо Первой средней школы, где собрались все сливки общества, другой самой известной школой была Международная школа Хунъюй.

Линь Вэньцзинь не удержался от вопроса:

— Слушай, брат, с чего это ты вдруг решил перевестись? У вас там в школе сплошные красавицы и богачки. Если бы обучение не стоило так дорого, что нам пришлось бы продавать квартиру, я бы еще тогда с тобой пошел.

На фоне учеников Хунъюй хулиганы из других школ казались просто муравьями.

— Кто это?

Видя решительный настрой парня, несколько человек вытащили телефоны, готовые в любой момент вызвать полицию.

Серый, похоже, обладал неким авторитетом, и его дружки окружили парня со всех сторон.

Оценка была слишком уж объективной.

Чжу Ян поднял взгляд, посмотрел на него пару секунд и усмехнулся:

— Друг, как тебе удается оставаться таким же, как десять лет назад?

Если бы это были действительно отпетые отморозки, с ними было бы не так просто справиться.

Серый подцепил со стола свой рюкзак, подошел к Чжу Яну и ткнул в него пальцем:

— Жди меня здесь.

Серый презрительно хмыкнул:

— Вы, из Хунъюй, все такие любители повыпендриваться?

Когда девушки, покраснев, поспешно удалились, Линь Вэньцзинь подошел к столику и сел, озадаченно глядя на друга:

— Не, ну я только спустился за заказом, а ты где успел собрать столько поклонниц?

Чжу Ян, зажав в зубах картошку фри, продолжал играть:

— Куда потом пойдем?

Серый с помрачневшим лицом медленно поднялся.

— ... — Линь Вэньцзинь посмотрел на него со сложным выражением лица. — Впервые вижу человека, который так отзывается о своей альма-матер.

Девушка с короткими волосами посмотрела на него с явным благоговением:

— ...Круто.

— ? — Линь Вэньцзинь отсчитал десять лет назад и улыбнулся. — Столько лет прошло, а ты все так же любишь говорить загадками? Если считаешь, что я веду себя как школьник, так и скажи.

Когда Линь Вэньцзинь поднялся наверх с двумя подносами еды, в ресторане царила оживленная атмосфера — люди вокруг чему-то смеялись.

Чжу Ян задумался:

— В большинстве случаев — да.

Затем он увел своих людей прочь.

Чжу Ян был типичным игроманом: стоило ему начать серьезно играть, он переставал замечать всё, что происходит вокруг.

Чжу Ян перешел в следующий раунд:

— Небольшая случайность.

Вокруг на мгновение воцарилась странная тишина.

— Паршивое место, сборище мусора.

Девушка с короткими волосами оживилась:

— Говорят, с тех пор как Чжу Ян поступил в Хунъюй, каждые несколько дней в школе кто-то дрался из-за него. Не прошло и полгода, как Хунъюй превратилась в настоящее поле битвы.

Напряжение слегка спало, окружающие с трудом сдерживали смех.

Чжу Ян не стал отвечать.

Всем было известно, что Хунъюй, как место сборища богатеньких наследников, имела дурную славу — там процветали буллинг, показуха, а учителя не могли справиться с этими «золотыми детками».

Заговорив об этом, Линь Вэньцзинь загорелся:

— Раз уж мы рядом со школой, надо обязательно показать тебе нашу Первую среднюю. Ты же хочешь перевестись? Как раз уговорю тебя.

Парень, продолжая играть, невозмутимо ответил:

— Слишком шумно.

Серый в ярости рассмеялся, оглядел его с ног до головы и, почувствовав, что они примерно одного возраста, спросил:

— Ты из какой школы?

Неподалеку девушка с короткой стрижкой возбужденно прикрыла рот рукой и прошептала подруге:

— Это же Чжу Ян!

До конца каникул оставалось несколько дней, и Чжу Ян внезапно объявил о переводе — Линь Вэньцзинь сам узнал об этом только что.

Завершив партию, он поднял голову:

— Хунъюй.

При звуке этого названия несколько прихвостней заметно притихли и нерешительно посмотрели на Серого.

— Офигеть, ты что, серьезно не знаешь? Это же тот самый смутьян из Хунъюй.

Его друг как раз отбивался от толпы девчонок, которые благодарили его.

Вскоре кто-то узнал его.

Линь Вэньцзинь жевал и наблюдал за игрой друга. Смотреть, как он играет, было удовольствием — куда интереснее, чем наблюдать за стримерами.

Линь Вэньцзинь помолчал, а потом с легкой завистью добавил:

— Слушай, а такие случайности в будущем со мной будут? Вечно ты всё самое интересное пропускаешь мимо ушей.

— Это же главный красавчик Хунъюй, да? — девчонка не могла оторвать глаз от красавчика. — Но почему его называют смутьяном?

На экране телефона всплыли сообщения в мессенджере. Чжу Ян быстро смахнул уведомления и только после победы, получив титул MVP, решил заглянуть в чат.

[Чжу Цзинлянь: Почему телефон недоступен?]

[Чжу Цзинлянь: У меня куча дел, я не успевал заниматься твоим воспитанием, и ты все больше меня разочаровываешь. Вы оба — мои сыновья, почему Сяо Фэй никогда не создает мне проблем?]

[Чжу Цзинлянь: Ладно, пора бы тебе научиться брать на себя ответственность. Поедешь с нами и Сяо Фэем за границу или останешься в стране — решай сам. Если не хочешь ехать, переводись в другую школу. Я попрошу старика Лю оформить документы.]

[Чжу Цзинлянь: Не хотел этого говорить, но это твоя мать тебя избаловала.]

В прошлой жизни, прочитав этот бред, Чжу Ян специально пошел наперекор Чжу Цзинляню и перевелся в Первую школу.

Прожив это снова, он лишь почувствовал, насколько всё это бессмысленно.

Отписавшись парой дежурных фраз, он заблокировал экран и отбросил телефон.

[Не буду: Счастливого пути.]

***

Пообедав, они вышли из Макдоналдса.

Прямо по диагонали от перекрестка находились величественные ворота Первой средней школы.

До начала занятий оставалось несколько дней, и иногородним ученикам нужно было заранее вернуться в общежитие. Ворота были открыты, перед ними стояло много частных машин, ученики тянули чемоданы внутрь. Линь Вэньцзинь легко провел гостя через проходную.

Снова переступив этот порог, Чжу Ян окунулся в воспоминания прошлой жизни.

— Добро пожаловать в нашу Первую школу! Пусть она не такая роскошная, как ваша, но выдающихся выпускников у нас ничуть не меньше.

Линь Вэньцзинь сиял от гордости:

— Смотри под ноги, эта дорога — та самая, по которой...

Чжу Ян, засунув руки в карманы куртки, неспешно плелся позади:

— ...ходил великий писатель?

— Вон там, видишь? Надпись на стеле — это...

— ...строки поэта-патриота.

— А вон то озеро — это...

— ...название, данное государственным лидером.

— ? — Линь Вэньцзинь обернулся. — Ты что, в интернете заранее информацию искал?

Чжу Ян остановился, глядя на доску почета с фотографиями лучших учеников.

Две девчонки чистили стекло, держа в руках тряпки, и лениво болтали, глядя на фото парня в самом верху.

Официальные фото обычно делали всех максимально уродливыми, и лица остальных висели в ряд, как в полицейской ориентировке, и только фото этого парня резко выделялось.

На снимке он был в белоснежной школьной рубашке, с холодным, отстраненным выражением лица, будто на нем было написано: «Просьба не беспокоить».

Информация рядом с фото напоминала диссертацию — список наград был таким длинным, что едва умещался на листе.

Девушка с пучком на голове достала телефон и тайком сфотографировала снимок:

— Почему старшекурсник Лу Инчуань всегда такой холодный? Даже на фото не улыбнется.

Ее подруга ответила:

— Вообще не могу представить, как он улыбается.

Чжу Ян прищурился, моментально вспомнив, как этот гад улыбался так, что хотелось дать ему по лицу.

— Говорят, в прошлом семестре одна первокурсница призналась ему в любви, а он весь разговор был с каменным лицом, довел ее до слез.

— Та девчонка была смелой, я бы даже смотреть на старшекурсника Лу не решилась.

Чжу Ян вспомнил самоуверенное лицо этого человека, который несколько раз отвергал его в прошлой жизни. Да уж, почему он тогда не врезал этому ледяному лицу, чтобы он заплакал?

Девушка с невинным любопытством спросила:

— Как думаешь, каково это — встречаться с «ледяной глыбой»?

Чжу Ян подумал про себя: «Это чувство, как будто хочешь переродиться на месте».

Об опыте отношений с «ледяной глыбой» Чжу Ян мог бы написать автобиографию — такую, что мужчины бы плакали, а женщины разочаровались бы в своих фантазиях.

Чжу Ян с детства жил в достатке, к тому же обладал внешностью, притягивающей взгляды, и всегда был объектом зависти.

Никто не знал, что он тоже когда-то был наивным.

В прошлой жизни в это самое время Чжу Ян перевелся в Первую школу и совершил самый нерациональный поступок в своей жизни.

Чтобы насолить отцу, находившемуся за границей, он завел себе парня-марионетку.

Этим несчастным, на которого пал выбор Чжу Яна, стал Лу Инчуань — лучший ученик параллели, физик-математик.

Лу Инчуань был во всех отношениях правильным учеником: холодный, прямолинейный, в глазах только учеба.

«Растопить лед» было невероятно трудно. Сначала Лу Инчуань никак не реагировал на его знаки внимания.

Взыграл азарт, и Чжу Ян пошел напролом.

Тогда он трижды получил отказ, но каждый раз улыбался и говорил:

— Не хочешь сегодня? Ничего, завтра приду снова.

Так, проявляя упрямство в течение трех месяцев, он с трудом добился своего.

Узнав о «радостной» новости, Чжу Цзинлянь за границей попал в больницу с гипертонией. Цель была достигнута, но Чжу Ян не стал разрывать отношения.

Чжу Ян всё больше втягивался, а парень оставался всё тем же.

Если Чжу Ян не проявлял инициативу, то в школе они были просто обычными одноклассниками.

Их «свидания» заключались в совместном выполнении домашних заданий, а после — в тайных прогулках по темному школьному стадиону после вечерних занятий. До самого окончания школы у них почти не было физического контакта.

Поцелуи — это вообще было дело университетских лет.

Даже после университета Лу Инчуань не оставлял его в покое.

Если Чжу Ян хотел пойти с коллегами выпить, он должен был заранее «доложиться» парню: сколько выпьет, что именно, какой градус, до скольки продлится. Отчеты должны были быть строгими, как научные доклады, и только после одобрения он мог выпить.

В компании приходилось носить с собой зубную щетку и ополаскиватель — если бы он тайком покурил, у него не только отобрали бы сигареты, но и заставили бы писать объяснительную.

Десять лет спустя Лу Инчуань стал университетским профессором.

На десятилетнюю годовщину отношений Лу Инчуань повез студентов за границу на конференцию, и Чжу Ян тайком полетел следом. В аэропорту к нему пристала какая-то девица, требуя номер телефона, и он потерял Лу из виду.

Когда тот нашел его, лицо его было холоднее льда. Он отвез его в отель и перешел в режим полного игнорирования, всю ночь изучая свои научные материалы.

Чжу Ян лежал на кровати и играл в игры, проиграв десяток партий подряд, и не понимал, зачем ему всё это.

За десять лет отношений Лу Инчуань даже не познакомил его с родителями.

Истина, которую он не хотел признавать, наконец ударила его по лицу.

На самом деле, он сам и был той марионеткой, которую Лу Инчуань вписал в свою жизнь.

Под утро, когда Лу Инчуань вышел из ванной, Чжу Ян с горечью сказал:

— Лу Инчуань, в этой жизни я признаю, что был твоим верным псом. Но всё меняется, в следующей жизни ты мне всё вернешь.

Лу Инчуань, словно услышав шутку, равнодушно подошел и откинул с него одеяло.

Чжу Ян так и не уснул до рассвета, то и дело пиная эту сволочь во сне.

Неожиданное перерождение.

Чжу Ян всё осознал и решил «выпустить» своего бывшего парня на волю.

Линь Вэньцзинь кивнул на доску:

— Тот самый, кто на вершине списка, — твой будущий соперник. Мой брат Чуань.

Чжу Ян:

— С чего ты взял, что я сюда приду?

— Думаю, шансы велики, — улыбнулся Линь Вэньцзинь. — Ты, черт возьми, ориентируешься здесь лучше меня, это я выгляжу как пришлый.

Чжу Ян смотрел на это раздражающее фото, чувствуя даже сквозь стекло знакомый холод.

Наконец-то сбежав от проклятия «ледяной глыбы», он еще сомневался, стоит ли снова каждый день лицезреть это холодное лицо.

— Но ты подумай хорошенько, — Линь Вэньцзинь понимал, что такое решение нельзя принимать сгоряча, и приобнял друга за плечи. — Времени до начала занятий еще полно, переводиться в середине второго класса — то еще удовольствие.

***

Первый день занятий.

Слух о переводчике из второго класса распространился со скоростью лесного пожара, вызвав ажиотаж во всех классах.

Линь Вэньцзинь под партой писал сообщение оказавшемуся в центре внимания новичку:

[Линь Вэньцзинь: Брат, ты в какой класс попал?]

[Не буду: Хочу спать, не хочу учиться [сонный]]

[Линь Вэньцзинь: ...]

[Линь Вэньцзинь: Ты же вроде только в семь десять встал? [пот]]

Линь Вэньцзинь в недоумении уставился на экран, не зная, уснул его друг или просто больше не ответит.

Те, кто сидел перед ним, вовсю сплетничали:

— Офигеть, с чего бы красавчику из Хунъюй переводиться к нам?

— Говорят, он там что-то натворил. Один богатый наследник подрался из-за него и проломил кому-то голову, парня увезли в больницу.

— Не зря говорят, что это сборище отморозков. К нам пришел настоящий смутьян...

Линь Вэньцзинь пнул стул перед собой:

— Заткнитесь, а.

Парень впереди обернулся с невинным видом:

— А я что? В новостях было, потом, правда, школа Хунъюй откупилась, но скриншоты в интернете остались...

Линь Вэньцзинь внезапно поднял руку:

— Привет, староста!

Как только на пороге появился человек, шум в классе мгновенно стих.

Лу Инчуань, перекинув сумку через плечо, взглянул на список рассадки на интерактивной доске и прошел в класс.

Одна из девушек, опустив голову, искоса поглядывала на парня, севшего в соседнем ряду.

От него веяло холодом, как от зимы. Из-за высокого роста ему было неудобно сидеть за партой, и он, вытянув ноги, взял в руки новый учебник.

Пролистав пару страниц, Лу Инчуань отложил книгу и, откинувшись на спинку стула, закрыл глаза.

В дверях показалась чья-то голова:

— Брат Чуань, тебя завуч Чжэн ищет.

Лу Инчуань медленно открыл глаза и поднялся.

Коридор.

Чжу Ян, выглядящий совершенно разбитым, плелся за классным руководителем, с трудом сдерживая зевоту.

Прошлой ночью он несколько раз просыпался от кошмаров, спал всего пару часов, и теперь был готов уснуть прямо на ходу.

— Учитель надеется, что ты быстро привыкнешь к новой обстановке и не будешь отвлекаться на пустяки. В вашем возрасте столько соблазнов, особенно для таких, как ты... — классный руководитель обернулся и невольно улыбнулся. — Чжу Ян?

— Не волнуйтесь, — с улыбкой заверил Чжу Ян. — Я точно не буду заводить школьных романов.

Классный руководитель довольно кивнул:

— Я схожу к учителю второго класса переговорить, а наш класс — вон тот, первый. Иди пока, подожди меня полминуты.

Увидев знакомый дверной проем, Чжу Ян в полудреме шагнул внутрь и тут же столкнулся с кем-то, наступив человеку на ногу.

Он тут же отступил:

— Простите.

В классе, где секунду назад стоял гул, внезапно воцарилась тишина.

Все как один уставились на дверь.

Из-за дикого недосыпа реакция Чжу Яна была заторможенной.

Парень, с которым он столкнулся, молча шагнул влево.

Чжу Ян опустил взгляд и тоже дернулся влево.

Парень шагнул вправо.

Чжу Ян — вправо.

Глядя на отпечаток подошвы на белой кроссовке, Чжу Ян застыл на секунду.

Только он хотел обойти, как парень сам уступил дорогу.

Чжу Ян сделал шаг вперед, но тот, с кем он только что столкнулся, наконец подал голос.

Голос был холодным и язвительным, будто его только что вытащили из морозилки:

— Смотри, куда идешь, а не спи на ходу.

Чжу Ян стиснул зубы, чтобы не развернуться и не врезать ему.

http://bllate.org/book/24210/2800701