Готовый перевод Su Wenwan and the CEO's Spirit Contract Daily / Дух из храма и властный босс: Контракт на вечность: Глава 14

Глубокая ночь.

В комнате царит тишина.

В гостиной погашен свет, лишь слабый свет ночного города пробивается сквозь окно.

Генеральный Директор уже заснул.

Дыхание ровное.

Он лежит на диване на боку, прямо так, как будто свалился посреди чтения документов.

Су Вэньвань стоит у окна.

Белый зонт прислонен к углу.

Ночной ветер не проникает внутрь.

Окно закрыто.

Тем не менее его длинные черные волосы слегка, едва заметно колышутся.

Подобно тому, как течет сама духовная энергия.

Изначально он просто хотел немного побыть в тишине.

Но в голове внезапно всплыла та фраза.

— Если так пойдет и дальше, я действительно пойду одолжить собачий дух, чтобы он тебя искусал.

Су Вэньвань молчал целую секунду.

Затем.

Очень медленно.

Закрыл глаза.

— Прекрасно.

Раз уж тот сам завел об этом речь.

То почему бы и не поразмыслить.

Что, если.

И впрямь отправиться.

В Храм Шиба Вангун.

***

Ночной дождь.

У моря.

Извилистая горная дорога.

Древний храм притаился на склоне холма.

Красные фонари.

Курится благовоние.

Четыре иероглифа на табличке —

Храм Шиба Вангун.

Су Вэньвань стоит у подножия лестницы.

В белых одеждах.

Его аура холодна, как иней.

Генеральный Директор стоит рядом с ним.

В деловом костюме.

На лице по-прежнему застыло выражение крайнего раздражения.

— И это всё?

— Та самая база собачьих духов, о которой ты говорил?

Су Вэньвань не обратил на него внимания.

В курительнице перед воротами храма.

Дым от благовоний медленно поднимается вверх.

Внезапно.

Днел ветер.

Не морской.

Духовный ветер.

Из глубин горного леса донесся едва слышный голос.

— ...Кто пришел просить в долг?

Генеральный Директор приподнимает бровь.

— У них тут еще и служба поддержки есть.

Су Вэньвань поднимает взгляд.

Голос его спокоен.

— Я.

Воздух внезапно замирает.

В следующее мгновение.

Темные силуэты за храмом шевелятся.

Не один.

Множество.

Одна пара.

Две пары.

Три пары.

В темноте одна за другой зажигаются пары глаз.

Желтые.

Зеленые.

Некоторые даже с красноватым отливом.

Генеральный Директор хмурится.

— ...Волки?

Су Вэньвань холодно бросает:

— Собаки.

Темные тени начинают выходить наружу.

Одна.

Две.

Три.

Всех возможных размеров и пород.

Некоторые похожи на дворовых псов.

Другие — на гончих.

Иные и вовсе напоминают полуволков.

Но у каждой из них —

Глаза горят неестественным для живых существ светом.

Это духи.

Собачьи духи.

Они останавливаются перед курительницей.

Выстроившись так ровно, словно это какое-то армейское подразделение.

Крупный черный пес в самомпереди.

Медленно садится.

Виляет хвостом из стороны в сторону.

Затем поднимает голову.

— Кого кусать?

Генеральный Директор: «...»

Су Вэньвань указывает на человека рядом с собой.

— Его.

Генеральный Директор поворачивает голову.

— Подожди-ка.

Стая собак уже уставилась прямо на него.

Этот взгляд.

Совсем не похож на взгляды обычных псов.

Скорее напоминает группу высококлассных телохранителей.

Они оценивают свою цель.

Генеральный Директор усмехается.

— Ладно.

— Одолжил, чтобы меня искусали?

— Ну так попробуй.

Выражение лица Су Вэньвана предельно бесстрастно.

— Пробовать не нужно.

Он протягивает руку.

Легким жестом делая движение в воздухе.

— Фас.

Черный пес поднимается на лапы.

И неспешно направляется к Генеральному Директору.

Остальные собачьи духи тоже приходят в движение.

Шаги бесшумны.

Но с каждым шагом.

Земля под ногами содрогается от духовной энергии.

Генеральный Директор стоит на месте.

Не отступает.

Просто наблюдает за приближающейся стаей.

— Ты серьезно?

Тон Су Вэньвана холоден.

— Разве ты сам не просил одолжить?

— Вот теперь одолжил.

Черный пес уже подошел вплотную к Генеральному Директору.

Дистанция меньше метра.

Он поднимает голову и принюхивается.

Замирает.

Его хвост слегка покачивается.

Су Вэньвань хмурится.

— Кусай.

Черный пес не двигается с места.

Вместо этого он снова принюхивается.

А затем —

Садится.

Генеральный Директор смотрит на него сверху вниз.

— У вашей службы поддержки точно проблемы с дрессировкой.

Су Вэньвань ледяным тоном:

— Я сказал: кусай.

Черный пес поворачивает к нему голову.

В его глазах читается некоторое замешательство.

Словно он говорит:

— Ты уверен?

Су Вэньвань становится еще холоднее.

— Кусай.

В следующее мгновение черный пес наконец решается.

Он приот пасть.

Зубы белые донельзя.

Между ними искрится духовная энергия.

После чего —

— Гав.

Генеральный Директор: «...»

Пес не стал кусать.

Он просто подал голос.

Его хвост снова начинает вилять.

А следом за ним и остальные собачьи духи —

— Гав.

— Гав-гав.

— Гав!

Весь Храм Шиба Вангун в один миг превращается в гигантскую площадку для собачьего лая.

Генеральный Директор стоит в самом центре.

С совершенно ошарашенным выражением лица.

— И это твой хваленый профессиональный отряд кусателей?

Су Вэньвань хранит молчание.

Стая уже вовсю кружит вокруг Генерального Директора.

Обнюхивают.

Виляют хвостами.

Одна из собак даже пытается ткнуться носом ему в руку.

Генеральный Директор рефлекторно поднимает руку.

И гладит ее по голове.

Пес тут же начинает бешено махать хвостом.

Су Вэньвань: «...»

Между бровей у него едва заметно дергается жилка.

Черный пес задирает голову.

И крайне серьезно произносит:

— Этого кусать нельзя.

Су Вэньвань холодно интересуется:

— Почему?

Пес задумывается на секунду.

— Запах неправильный.

Су Вэньвань: — Что в нем не так?

Пес снова принюхивается к Генеральному Директору.

И выдает:

— Свой человек.

Вся сцена замирает на три секунды.

Генеральный Директор не сдерживает смешка.

— Слышал?

— Свой человек.

Лицо Су Вэньвана.

Впервые.

В этом мысленном представлении —

Становится чернее тучи перед грозой.

***

Ночной воздух приятно прохладен.

Су Вэньвань идет по горной дороге, неся в руках только что купленные подношения — благовония, консервы, белое рисовое вино и две пачки собачьего печенья.

Лицо его холодно так, будто его только что извлекли из морозильной камеры.

— Отлично, — бормочет он себе под нос, — сегодня же отправлюсь туда.

В его голове продолжают прокручиваться кадры только что придуманной фантазии —

Храм Шиба Вангун затянут дымом благовоний, отовсюду высыпают тысячи собак, клокочет духовная энергия.

По одному лишь знаку.

Собачьи духи бросаются в атаку.

И напрямую разрывают духовное тело некоего Генерального Директора на мелкие кусочки.

— Идеально.

Чем больше он об этом думает, тем более разумным все это ему кажется.

И тем сильнее чувствует моральное удовлетворение.

В тот самый момент, когда он делает шаг, собираясь продолжить путь по горной дороге —

Кто-то рядом с ним тяжело вздыхает.

— ...Эх.

Не один голос.

Сразу несколько.

Шаги Су Вэньвана замирают.

В воздухе начинает витать странное ощущение «толпы».

Словно вокруг собралась куча зевак, наблюдающих за представлением.

В следующее мгновение неторопливый голос произносит:

— Девица, мы советуем тебе для начала остыть.

Су Вэньвань холодно вскидывает голову.

— Кто здесь?

Из дуновения ветра материализуется полупрозрачный силуэт.

Это пожилой мужчина в длинном халате, с развевающейся белой бородой и веером в руке.

На его лице застыло выражение глубокой покорности судьбе.

— Старик просто проходящий мимо, — заявляет он.

Другой голос подхватывает его слова:

— И не только он.

Под деревом проявляется еще одна человеческая фигура.

Это мужчина средних лет в военной форме, с смуглым лицом и строгим выражением.

Затем —

— И я тут.

— И я тоже.

— Эй-эй, я тоже здесь.

В одно мгновение зловещая ци у обочины горной дороги оживает так, будто здесь собралось собрание жильцов.

Су Вэньвань замирает.

Он обводит взглядом окрестности.

По меньшей мере —

Семь или восемь божеств Инь.

Тут и старики, и крепкие мужчины на вид, и кто-то похожий на смотрителя храма, и даже один тип в одежде древнего торца.

Но самое абсурдное то —

Что один из пухлых мужичков продолжает преспокойно щелкать семечки.

Су Вэньвань молчит секунд пять.

— ...Вы еще кто такие?

Старик с белой бородой слегка покашливает.

— Мы местные юингуны.

Мужчина в форме добавляет:

— Временный примирительный комитет.

Толстяк поднимает руку:

— Сегодня моя смена дежурить.

Су Вэньвань: «...»

В этот момент он испытывает самое нелепое чувство.

Он всего-то хотел заглянуть в Храм Шиба Вангун.

А в итоге на полпути его перех целая банда божеств Инь.

Ледяным тоном он вопрошает:

— Вам чего нужно?

Старик с белой бородой мягко произносит:

— Отговорить тебя.

Толстяк вставляет свои пять копеек:

— Предостеречь от глупостей.

Су Вэньвань сужает глаза.

— С какой стати?

Мужчина в военной форме отвечает напрямую:

— Потому что то, что ты сейчас задумала сделать.

Он делает паузу.

— Чрезмерно масштабно.

Толстяк кивает.

— И хлопотно до ужаса.

А тот тип, похожий на торговца, добавляет:

— И ты еще пожалеешь об этом.

Брови Су Вэньвана слегка хмурятся.

— Я просто иду преподнести дары.

Толстяк закатывает глаза:

— Преподнести дары?

— Да у тебя в руках собачье печенье.

— Кто вообще приносит в дар собачье печенье?

Старик с белой бородой мягко качает головой:

— Девица, мы все слышали.

Су Вэньвань пораженно замирает.

— Что именно?

Мужчина в форме бесстрастно поясняет:

— Ты всю дорогу мысленно прокручивала в голове план —

— Призвать собачьих духов.

Толстяк подхватывает:

— Натравить псов на Генерального Директора.

Торговец вставляет:

— Грызть его до полного разрушения духовного тела.

Старик подытоживает:

— Во всех деталях.

Су Вэньвань: «...»

Его лицо на секунду каменеет.

Толстяк вздыхает.

— Девица, ну и воображение у тебя.

— Просто жуть какая-то.

Су Вэньвань холодно произносит:

— Он сам напросился.

Несколько божеств Инь переглядываются.

Мужчина в военной форме спрашивает:

— А что он тебе такого сделал?

Су Вэньвань хранит молчание.

Толстяк подается вперед:

— Лапал тайком?

Су Вэньвань: «...»

Толстяк делает новое предположение:

— Преследовал по пятам?

Су Вэньвань: «...»

Торговец кивает:

— Наобещал всякой чепухи?

Лицо Су Вэньвана темнеет еще сильнее.

Старик с белой бородой тяжело вздыхает.

— Понимаем.

Толстяк со вздохом сочувствия:

— Классика жанра.

Мужчина в форме хладнокровно заключает:

— Запутанный Иньский Брак.

Су Вэньвань поднимает подбородок.

— И что с того?

Его тон режет, как нож.

— Разве я не имею права проучить его?

Старик с белой бородой по-прежнему мягок в речах.

— Имеешь.

Су Вэньвань приподнимает бровь.

— И зачем же вы тогда меня останавливаете?

Толстяк разводит руками:

— Потому что твой метод воспитания.

— Приведет к катастрофе.

Су Вэньвань усмехается.

— Насколько масштабной?

Мужчина в военной форме говорит со всей серьезностью:

— Во-первых.

— Храм Шиба Вангун завязан на систему собачьих духов.

Толстяк подхватывает:

— Собак там много.

Торговец добавляет:

— К тому же они очень дружные.

Старик с белой бородой поясняет:

— Если у тебя действительно получится их призвать —

Мужчина в форме бесстрастно завершает мысль:

— Речь пойдет вовсе не об одной-двух собаках.

Толстяк поднимает руку:

— Сотни, не меньше.

Су Вэньвань: «...»

В его воображении проносится яркая картинка.

Вся горная дорога —

Заполненная мчащимися собачьими духами.

Зрелище поистине грандиозное.

Толстяк продолжает:

— Во-вторых.

— Собачьи духи крайне ревностно защищают своих хозяев.

— Если им покажется, что кто-то обижает призывателя —

Мужчина в форме констатирует:

— Они будут рвать всерьез.

Су Вэньвань хмурится.

— Они же просто духи призраков.

Старик с белой бородой медленно качает головой:

— Девица.

— Дела загробного мира устроены не так просто.

Торговец добавляет:

— Призывая их.

— Ты остаешься должна им услугу.

Толстяк кивает:

— Причем огромную.

Мужчина в форме поясняет:

— Раз собачьи духи помогли тебе подраться.

— В будущем придется возвращать долг.

Су Вэньвань хмурит брови.

— Каким образом?

Старик с белой бородой смотрит на нее.

Его тон предельно спокоен.

— Подношениями.

Толстяк вставляет:

— Очень долго.

Торговец замечает:

— Возможно, всю жизнь.

Мужчина в военной форме добавляет:

— Или даже несколько жизней.

Су Вэньвань: «...»

Он умолкает.

Ветер гуляет по лесу.

Толстяк отправляет в рот еще одно семечко.

— В-третьих.

Его тон внезапно становится более серьезным.

— Ты пожалеешь.

Су Вэньвань поднимает взгляд.

— Почему?

Мужчина в военной форме смотрит куда-то вдаль.

— Потому что этот Генеральный Директор.

— Сейчас уже учится правилам.

Старик с белой бородой тихо произносит:

— Мы это видим.

Торговец кивает:

— Он начал меняться.

Толстяк добавляет:

— Хоть и медленно.

Мужчина в форме резюмирует:

— Но он меняется.

Су Вэньвань молчит.

В памяти всплывают те три правила.

— Не распускать руки.

— Не ходить хвостом.

— Не раздавать пустых обещаний.

Его пальцы чуть сжимаются в кулаки.

Толстяк смотрит на него.

— Девица.

— Ты ведь на самом деле не собиралась его убивать.

Су Вэньвань ничего не отвечает.

Старик с белой бородой легко улыбается.

— Ты просто разозлилась.

Мужчина в форме говорит:

— И хотела напугать.

Торговец добавляет:

— Но выбранный метод слишком радикален.

Толстяк разводит руками:

— Наворотила бы дел.

Су Вэньвань опускает взгляд на пачку собачьего печенья в руке.

Долго молчит.

А затем —

Испускает вздох.

Очень легкий.

— ...Ладно уж.

Толстяк мгновенно оживляется.

— Акция по отговору завершена успешно?

Су Вэньвань холодно бросает:

— Просто сегодня я туда не пойду.

Мужчина в форме кивает:

— Разумное решение.

Старик с белой бородой улыбается:

— Спасибо за твое благоразумие.

Торговец хлопает в ладоши:

— Миссия выполнена.

Толстяк поднимается на ноги:

— Расходимся, народ, расходимся.

Мрачная ци начинает постепенно рассеиваться.

Фигуры нескольких божеств Инь бледнеют и растворяются в воздухе.

На прощание старик с белой бородой бросает:

— Девица.

— Поворчать лишний раз — дело житейское.

Он слегка взмахивает веером.

— Главное, чтобы в сердце оставалось чувство меры.

Дуновение ветра.

И все они исчезают бесследно.

Горная дорога снова погружается в тишину.

Су Вэньвань остается стоять на прежнем месте.

Глядя на подношения в своих руках.

Молчание.

Спустя некоторое время.

Она тихонько бормочет:

— ...Считай, тебе повезло.

Тон по-прежнему холоден.

Но она разворачивается.

И шагает обратно.

Пройдя несколько шагов.

Внезапно останавливается.

Смотрит на злополучный пакет с собачьим печеньем.

Пару секунд колеблется.

А затем тихонько ворчит под нос:

— ...Раз уж купила.

— В другой раз покормлю настоящих собак.

Легкий ночной ветерок гладит макушки деревьев.

Вдалеке.

Некто в облике призрака Генерального Директора, до последнего не решавшийся приблизиться.

Наконец испускает облегченный вздох.

Он совершенно не подозревает о том, что только что —

Чуть было не стал жертвой нападения сотен разъяренных собачьих духов.

http://bllate.org/book/24221/2804037