× Вроде все работает)

Готовый перевод Su Wenwan and the CEO's Spirit Contract Daily / Дух из храма и властный босс: Контракт на вечность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная гроза всё не утихала.

Струи дождя за окном были тонкими и густыми, словно слой не желающей рассеиваться кисеи, затянувшей весь город в сплошную пелену. Огни далёких неоновых вывесок, размытые дождем, растягивались в дрожащие цветные шлейфы — будто кто-то в ночи беззвучно выводил и тут же стирал слова.

В гостиной царила тишина.

Свет был включен, но приглушен до мягкого сияния, которое скупым кругом ложилось между журнальным столиком и диваном. Кофе в чашке давно остыл, покрывшись тонкой маслянистой пленкой; к нему никто не притронулся.

Су Вэньвань сидел на другом краю дивана.

Он всё так же был облачен в белые одежды, складки которых ниспадали с невозмутимым спокойствием, словно вода. Длинные волосы, скользнув по плечам, доходили почти до самого пола. Белый зонт прислонился к нему, приоткрытый на дюйм — словно был готов в любой момент раскрыться, а быть может, это была лишь привычная готовность к защите.

Он не смотрел на Генерального Директора.

Его взгляд был устремлен за окно.

Казалось, он смотрит на дождь.

А быть может, думал о чём-то, с дождем вовсе не связанном.

Генеральный Директор сидел напротив.

В его руке был телефон, но пальцы не касались экрана. Дисплей светился, открытый на какой-то странице: черный фон, белые буквы, английский текст — в комнате было очень тихо.

Су Вэньвань внезапно подал голос, негромко:

— Что это?

Генеральный Директор поднял взгляд:

— Что именно?

Су Вэньвань указал на телефон:

— Ты всё это время смотрел туда.

Генеральный Директор мельком взглянул на экран, выдержал паузу и ответил:

— …Писание.

Бровь Су Вэньваня едва заметно дрогнула:

— Писание?

Он повернул голову, и впервые его взгляд по-настоящему сфокусировался на светящемся экране. Выражение его лица оставалось спокойным, но в глазах промелькнула чужаковатость.

— Ты читаешь заклинание?

Генеральный Директор едва не рассмеялся:

— Не то заклинание, к каким привык ты.

Он развернул телефон к собеседнику:

— Библия.

Су Вэньвань некоторое время вглядывался в текст. Знакомые иероглифы он понимал, смысл других ускользал. Он медленно прочел вслух:

— Господь — пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться…

Тон его был легким, словно он пробовал на вкус чужой язык. Закончив, он помолчал, а затем спросил:

— Кто это написал?

Генеральный Директор откинулся на спинку дивана:

— Не один человек. Множество людей, давным-давно.

Су Вэньвань кивнул, несколько секунд хранил молчание, а затем задал вопрос с пугающей естественностью:

— И ты веришь Ему?

Генеральный Директор не ответил сразу. Он смотрел на Су Вэньваня, словно обдумывая, как именно ответить на такой вопрос, и в конце концов сказал:

— Можно сказать, что да.

Су Вэньвань отозвался коротким звуком и снова отвернулся к окну. Слышалось лишь мелкое шуршание дождя, и какое-то время они молчали.

Затем он внезапно произнес:

— Тогда почему ты звал меня?

Генеральный Директор опешил:

— Что?

Тон Су Вэньваня оставался ровным:

— Когда на тебя напали духи, ты звал меня.

Воздух в гостиной словно застыл.

Генеральный Директор смотрел на него, не произнося ни слова.

Су Вэньвань обернулся. В этот раз в его взгляде читалось уже не просто спокойствие, а едва уловимая, почти призрачная колкость.

— Раз ты веришь Ему, почему не звал Его?

Генеральный Директор приподнял бровь:

— Ревнуешь?

Су Вэньвань остался бесстрастным:

— Нет.

Помолчав секунду, добавил:

— Я просто спросил.

Генеральный Директор некоторое время пристально изучал его, а затем вдруг усмехнулся:

— В следующий раз попробую, посмотрим, кто придет быстрее.

Су Вэньвань слегка нахмурился:

— Это не шутка.

Улыбка Генерального Директора немного увяла:

— Я и не шучу.

Он положил телефон на стол и слегка постучал пальцами по поверхности:

— Вера используется не так.

Су Вэньвань посмотрел на него:

— А как она используется?

Генеральный Директор задумался:

— Она не для экстренных случаев, и не для того, чтобы звать того, кто откликнется быстрее.

Взгляд Су Вэньваня стал холоднее:

— Тогда для чего?

Генеральный Директор, глядя на него, ответил без спешки:

— Это значит верить, что есть нечто, которое находится вне поля твоего зрения, но всегда рядом.

В гостиной на мгновение стало тихо.

Пальцы Су Вэньваня слегка сжались в рукавах:

— А я?

Фраза прозвучала тихо, но прямо.

Генеральный Директор не отвел взгляд:

— Ты тоже рядом.

Су Вэньвань пристально смотрел на него:

— Так же?

Генеральный Директор выдержал паузу, а затем ответил честно:

— По-другому.

Воздух словно что-то рассекло.

Су Вэньвань не пошевелился, но аура вокруг него чуть сжалась.

— В чем разница?

Генеральный Директор посмотрел на него:

— Он — вера, а ты…

Он запнулся, словно подыскивая точное слово, и добавил:

— …реальность.

Когда эти слова упали в тишину, за окном промелькнул свет автомобильных фар, отбросив на стену блики. Тень Су Вэньваня тоже дрогнула, будто на миг став еще прозрачнее.

Он едва заметно усмехнулся.

— Вот как.

По его тону невозможно было понять, злится он или доволен, но эта отчужденность была дальше от гнева, чем что-либо иное.

— Значит, я просто…

Он произнес медленно:

— …тот, кого удобнее использовать.

Генеральный Директор нахмурился:

— Я такого не говорил.

Су Вэньвань не смотрел на него:

— Смысл тот же.

Он поднялся, двигаясь медленно. Белые одежды струились, словно вода, стекающая с края стула.

— Ты верь своему богу, а я исполняю свою роль как юингун — мы изначально из разных миров.

Он направился к окну, унося с собой белый зонт; наконечник едва слышно прошелестел по полу.

Генеральный Директор смотрел ему в спину, хмурясь всё сильнее:

— На что ты злишься?

Су Вэньвань остановился, не оборачиваясь:

— Я не злюсь.

Голос звучал твердо:

— Просто уточняю свое место.

Генеральный Директор встал:

— Место?

Он сделал два шага вперед:

— Какое еще место?

Су Вэньвань смотрел за окно, где всё еще шел дождь.

— Ты только что четко сказал: Он находится там, где ты не видишь, но всегда рядом.

Он помолчал, голос его стал тише:

— А я?

Этот вопрос прозвучал тише предыдущего, но тяжелее.

Генеральный Директор не ответил сразу.

Су Вэньвань продолжил сам:

— Я — вещь, которая полезна лишь тогда, когда ты можешь меня видеть.

Он обернулся и посмотрел на Генерального Директора. Взгляд был чистым, без злобы, без обиды, лишь с легким налетом отстраненности.

— Этого достаточно.

В гостиной стало невыносимо тихо, и шум дождя внезапно сделался очень отчетливым.

Генеральный Директор пристально смотрел на него, и гнетущее чувство в груди вдруг поднялось вверх.

— Что именно тебя задевает?

Су Вэньвань наклонил голову, словно в самом деле задумался:

— Задевает?

Он тихо повторил это слово, а затем покачал головой:

— Нет.

— Я просто…

Он сделал паузу, тон стал совершенно ровным:

— …не очень люблю, когда меня классифицируют.

Генеральный Директор нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Су Вэньвань посмотрел на него:

— Ты определил меня на место. Место… удобное для понимания.

— Бог не как бог, человек не как человек, и вера — не вера.

Он слегка усмехнулся:

— Тогда остаются лишь функции.

После этих слов лицо Генерального Директора мгновенно помрачнело.

— Ты думаешь, я считаю тебя инструментом?

Су Вэньвань не ответил сразу. Он просто смотрел на него, и взгляд был таким спокойным, что казался гладью воды. Спустя несколько секунд он произнес:

— Ты этого не сказал, но и не отрицал.

Пальцы Генерального Директора медленно сжались.

— А то, что я тебя спас? Та история с перцовым порошком? Как я заслонил тебя от даоса? А те три правила, что я установил минуту назад?

Он шагнул вперед, голос звучал очень низко:

— Это тоже инструменты?

Су Вэньвань посмотрел на него, и в его глазах наконец промелькнуло нечто, но тут же погасло.

Он сказал:

— Это то, что ты решил сделать сам, я об этом не просил.

Генеральный Директор холодно усмехнулся:

— Значит, то, что я сделал, не считается?

Су Вэньвань не отступил:

— Считается.

Он добавил совершенно спокойно:

— Но это не меняет того, как ты меня классифицировал.

Воздух в гостиной натянулся, как тетива.

Они стояли совсем близко, но словно между ними пролегла незримая преграда.

Генеральный Директор уставился на него и внезапно спросил:

— А ты?

Су Вэньвань слегка опешил:

— Я что?

Генеральный Директор смотрел на него глубоким взглядом:

— К какой категории относишь меня ты?

Су Вэньвань поднял голову, его взгляд стал чуть холоднее:

— Ты ошибся.

Генеральный Директор не отступил:

— Я не ошибся. Когда ты брался за зонт, твои руки дрожали. Не от страха, а…

Он замолчал, будто подбирая более точное слово:

— От спешки.

Стоило прозвучать этому слову, как на мгновение маска на лице Су Вэньвань всё же дрогнула. Совсем недолго, но этого хватило.

Генеральный Директор заметил.

Он не улыбнулся и не стал допытываться, а просто молча смотрел на него, давая возможность высказаться самому.

Су Вэньвань помолчал несколько секунд, а затем холодно бросил:

— Ты слишком много наблюдаешь.

Генеральный Директор пожал плечами:

— Профессиональная деформация.

Су Вэньвань уставился на него:

— Это дурная привычка.

Генеральный Директор усмехнулся:

— Но для тебя полезная.

Су Вэньвань ничего не ответил. Он отвёл взгляд и посмотрел в окно. Впрочем, смотреть там было уже не на что, просто ему требовалось куда-то направить взор и нужно было немного времени.

Прошло несколько секунд, и он вдруг заговорил снова, тише, чем прежде:

— Ты очень легко можешь умереть.

Генеральный Директор: «……»

Он не удержался от смешка:

— Благодарю за беспокойство.

Су Вэньвань нахмурился:

— Я не беспокоюсь.

Генеральный Директор кивнул:

— Хорошо, не беспокоишься.

В его тоне явно сквозила отговорка.

Брови Су Вэньвань сошлись ещё круче. Он повернулся и посмотрел на него, и то спокойное, но сдерживаемое чувство стало постепенно подниматься на поверхность.

— Ты действительно очень легко умираешь.

Повторил он, на этот раз медленнее и отчётливее:

— Ты вечно лезешь куда не следует, встаёшь не на своё место и не отступаешь тогда, когда пора.

Каждая фраза звучала как упрёк.

Генеральный Директор не перебивал, лишь наблюдал за ним.

Голос Су Вэньвань стал ещё тише:

— И при этом… ты всё равно считаешь, что ничего страшного.

В гостиной воцарилась тишина.

В этих словах наконец промелькнуло какое-то чувство. Не гнев, а скрытая тревога.

Выражение лица Генерального Директора постепенно стало серьёзным:

— И что?

Су Вэньвань смотрел на него прямо:

— Поэтому мне очень хочется тебя проклясть.

Генеральный Директор приподнял бровь:

— Так жестоко?

Су Вэньвань не улыбнулся, его тон был ровным, до того ровным, что это не походило на шутку:

— Мне так сильно хочется проклясть тебя, чтобы ты отправился на встречу со своим Иисусом.

После этих слов воздух на мгновение замер.

Генеральный Директор на секунду опешил, а затем невольно рассмеялся:

— Твоё высказывание… религиозный конфликт выглядит несколько прямолинейно.

Су Вэньвань не улыбнулся. Он смотрел на него своими неподвижными глазами — до того неподвижными, что собеседник вдруг отчётливо понял: он говорит абсолютно серьёзно.

Смех постепенно стих.

Генеральный Директор глянул на него:

— И что дальше?

Су Вэньвань ответил не сразу. Он какое-то время сверлил его взглядом, словно в чём-то убеждаясь.

И только потом произнёс — тихо, но отчётливо:

— …Но я сначала вытащу тебя обратно.

Гостиная мгновенно погрузилась в тишину.

Даже шум ветра за окном словно отдалился.

Генеральный Директор не шевельнулся. Вес прозвучавших слов превосходил всё, что было сказано до этого.

Не из-за угрозы, а из-за… сделанного выбора.

Су Вэньвань не отвёл взгляд и ничего не добавил. Он просто продолжал смотреть на него так, будто уже всё высказал.

Генеральный Директор сглотнул. Он хотел что-то сказать, но понял, что подходящих слов нет.

В конце концов он выдавил лишь одно:

— Ну ты и человек… язык у тебя и правда страшный.

Су Вэньвань сухо бросил:

— Я и не отрицал.

Генеральный Директор усмехнулся, но на этот раз улыбка не была такой лёгкой:

— Но поступаешь ты совсем не так, как говоришь.

Су Вэньвань нахмурился:

— В чём же разница?

Генеральный Директор посмотрел на него:

— На словах ты меня проклинаешь, а на деле защищаешь.

Су Вэньвань помолчал секунду, а затем предельно прямо ответил:

— Это потому, что тебе ещё рано умирать.

Генеральный Директор кивнул:

— И какова же причина?

Су Вэньвань ответил ровным тоном:

— Если ты умрёшь, у меня будет слишком много хлопот.

Генеральный Директор не удержался от смешка:

— Опять эта причина?

Су Вэньвань холодно глянул на него:

— Эту причину вполне достаточно.

Генеральный Директор кивнул:

— Достаточно.

Он больше не стал ничего разоблачать или допытываться. Потому что в некоторых вещах на этом этапе уже было сказано достаточно. Зайди они дальше — и всё только испортится.

Какое-то время они сидели в тишине, но на этот раз тишина была лёгкой — словно между ними установилось негласное взаимопонимание, не требующее постоянного заполнения словами.

Генеральный Директор внезапно откинулся назад:

— Если вдруг после этого я действительно соберусь умереть…

Су Вэньвань тут же нахмурился:

— Ты можешь перестать постоянно использовать это в качестве гипотезы?

Генеральный Директор улыбнулся:

— Я просто спрашиваю, а вдруг.

Су Вэньвань холодно посмотрел на него:

— Никаких «вдруг».

Генеральный Директор приподнял бровь:

— Ты же только что сказал…

Су Вэньвань тут же перебил его:

— Я сказал, что вытащу назад.

Его тон был твёрдым, без малейших колебаний.

Генеральный Директор на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Столько уверенности?

Су Вэньвань посмотрел на него:

— Дело не в уверенности.

Он чуть помедлил, и его голос стал немного ниже:

— А в том, что я это сделаю.

Фраза была простой, но весила больше любого обещания.

Генеральный Директор глянул на него, его взгляд постепенно углубился:

— Независимо от цены?

Су Вэньвань ответил не сразу. На этот раз он действительно задумался, а затем произнёс:

— По обстоятельствам.

Генеральный Директор рассмеялся:

— Какой же у тебя прагматичный поворот.

Су Вэньвань сухо парировал:

— Я отроду не был святым.

Генеральный Директор кивнул:

— И то верно.

Он посмотрел на него, и тон его стал мягче:

— Но то, что ты сказал только что… уже более чем достаточно.

Су Вэньвань ничего не ответил. Он отвёл взгляд, и прядь волос за его ухом чуть качнулась — то ли от лёгкого ветерка, то ли от какой-то невысказанной реакции.

Свет в гостиной был мягким.

Время неспешно шло вперёд.

Они больше не спорили и не зондировали почву. Границы их отношений были проведены заново: это больше не было противостоянием человека и нечеловека, как не было и простым столкновением веры с реальностью.

Это превратилось в странное, но устойчивое сосуществование.

Ты веришь в своё, я делаю своё.

Но если с тобой что-то случится, я вмешаюсь.

И при этом… вовсе не из чувства долга.

Генеральный Директор протянул руку, взял со стола телефон, взглянул на экран, снова опустил его и не стал разблокировать.

Он повернулся к Су Вэньвань:

— Эй.

Су Вэньвань не посмотрел на него:

— Чего тебе?

Генеральный Директор заговорил совершенно непринуждённо:

— Если то, что ты сказал только что, услышат люди из Церкви…

Су Вэньвань сухо ответил:

— И что они сделают?

Генеральный Директор усмехнулся:

— Наверное, решат, что с тобой что-то не так.

Су Вэньвань холодно усмехнулся:

— Тем лучше.

Генеральный Директор посмотрел на него:

— Почему?

Су Вэньвань наконец повернулся к нему, его взгляд был безразличным, но ясности в нём хватало с избытком.

— Потому что я изначально не на их стороне.

Он сделал короткую паузу и добавил:

— Но сейчас… я не полностью и на твоей стороне.

Генеральный Директор кивнул:

— Я знаю.

Он слегка улыбнулся:

— Ты на своей собственной стороне.

Су Вэньвань не стал отрицать:

— Да.

Генеральный Директор откинулся на спинку дивана, глядя в потолок, и произнёс совсем тихо:

— Тоже неплохо.

Су Вэньвань поинтересовался:

— Что тут хорошего?

Генеральный Директор закрыл глаза:

— По крайней мере, ты вытащишь меня обратно.

Гостиная молчала.

Су Вэньвань смотрел на него безмолвно.

Но в этих глазах опустошённое прежде пространство выглядело уже иначе.

Они не произнесли слов любви и не подтвердили никакой определённый статус.

Однако многое уже стало предельно ясно.

Ветер за окном стих.

Ночь устоялась.

А в гостиной оба сидели каждый на своём месте — не приближаясь, но и не отдаляясь.

В самый раз.

Словно они… наконец отыскали положение, в котором можно было находиться рядом.

http://bllate.org/book/24221/2804038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Su Wenwan and the CEO's Spirit Contract Daily / Дух из храма и властный босс: Контракт на вечность / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода