Готовый перевод RPG Too Hard Using Cheats Is Fine / RPG: Читерство — это нормально: Глава 14

Иори Утахиме ходила кругами по кабинету Яги Масамити.

Сделав круг, она смотрела на часы, делала следующий — и снова смотрела на часы, время от времени поднимая взгляд в сторону ворот Колледжа. Мэй Мэй с улыбкой стояла неподалеку, но в ее редких взглядах в сторону ворот тоже читалось легкое любопытство.

Нарезав уже несколько десятков кругов, Иори Утахиме, на лице которой было написано крайнее нетерпение, пробормотала:

— ...Как же медленно! Почему они еще не вернулись?

Мэй Мэй с улыбкой попыталась ее успокоить:

— Дорога от станции досюда занимает минимум около часа. Прибавь к этому время на ожидание и разговоры при встрече — получится не меньше полутора часов.

Утахиме поджала губы:

— Знаю. Я все знаю, но просто ничего не могу с собой поделать... — Она тяжело вздохнула. — Я впервые вижу старшего Симасимагаву таким взволнованным и дерганым. Мэй Мэй, я потом как-нибудь найду деньги и заплачу тебе, не могла бы ты тайком взглянуть на них с помощью своей техники?

— ...Я бы с радостью заработала эти легкие деньги, — ответила Мэй Мэй, — но, увы, моя техника несовместима с техникой старшего.

Проклятая техника Симасимагавы Хакки называлась Три обезьяны. Ее точные свойства оставались неясными, но способность под названием Не вижу зла идеально подавляла Манипуляцию черными птицами Мэй Мэй.

Как следовало из названия, одним из эффектов способности Не вижу зла была блокировка чужого обзора.

Утахиме удивленно вскинула брови:

— Легкие деньги?..

Мэй Мэй честно призналась:

— Мне очень любопытно, что это за девушка, ради которой старший Симасимагава готов выложить круглую сумму только за мои советы по стилю, лишь бы не показаться ей неряшливым.

Слова Мэй Мэй заставили Утахиме снова вспомнить то, что происходило сегодня утром.

...

Симасимагава Хакка уже в шестой раз стоял перед зеркалом, поправляя с трудом подобранный наряд. С самого утра он пребывал в жутком мандраже и даже насильно заставил Иори Утахиме и Мэй Мэй остаться, чтобы они оценили его внешний вид.

— Не понимаю, — говорила тогда Утахиме. — Неужели ты заплатил Мэй Мэй такие бешеные деньги только ради того, чтобы она смотрела, как ты раз за разом поправляешь одежду?

— Нет, конечно нет, — Симасимагава Хакка глубоко вздохнул, но его руки все равно потянулись поправить запонки, которые и без того сидели идеально ровно. — С моей одеждой ведь все в порядке? Ну... с точки зрения вас, девушек?

— Все отлично, — даже несмотря на то, что Хакка повторял один и тот же вопрос уже в сотый раз, улыбка на лице Мэй Мэй ничуть не изменилась. — Доверься моему профессионализму. Мое суждение — вовсе не лесть щедрому клиенту. Раз уж я взяла плату, то обязана приложить все усилия, чтобы оправдать ожидания заказчика. Какими бы они ни были.

— ...А ты, Утахиме? Что думаешь? — спросил Симасимагава Хакка.

Утахиме вздрогнула. Она мгновенно вспомнила те полтора десятка нарядов, которые ему пришлось забраковать из-за ее недостаточно уверенных ответов, и на этот раз выпалила самым решительным тоном в своей жизни:

— Все отлично! Просто прекрасно!

Симасимагава Хакка с сомнением посмотрел на свое отражение:

— ...Может, все-таки стоило надеть тот галстук боло?..

Утахиме с силой сжала его плечи:

— Все отлично! Я сказала — отлично, значит отлично!

— ...Ладно, — Симасимагава Хакка под ее натиском наконец угомонился. — Но не выглядит ли этот костюм слишком торжественным? Вдруг это создаст для нее лишнее давление?..

Утахиме ответила твердо и безапеллятивно:

— Нет, поверь мне. На первом свидании с девушкой чем солиднее ты выглядишь, тем лучше.

— ...? — Симасимагава Хакка опешил. — Она не моя девушка.

— ? — удивилась Утахиме.

— ...Вот уж не думала, — задумчиво протянула Мэй Мэй. — Хотя к этому костюму нет особых претензий, увести чужую девушку в нем будет сложновато. Советую все же надеть четвертый комплект, который подчеркивает твою безупречную фигуру. А я сделаю тебе более чувственный, манящий макияж...

— Я не хочу и ни за что не стал бы уводить девушку у Ёи-куна... Нет, если уж проводить аналогии, наши отношения скорее напоминают отношения кредитора и должника, — возразил Симасимагава Хакка.

— Ну, в этом вопросе у меня еще больше опыта, — оживилась Мэй Мэй. — Твой нынешний наряд выглядит слишком дорогим. Давай я быстро подберу тебе что-нибудь попроще и сделаю грим в страдальческом стиле.

Утахиме, нахмурившись, возразила:

— По-моему, страдальческий стиль — это уже перебор.

— Чем несчастнее ты выглядишь, тем легче вызвать сочувствие, — парировала Мэй Мэй.

Симасимагава Хакка промолчал, а затем вздохнул:

— Простите. Просить у вас совета было моей ошибкой.

...

Вспоминая эти последние слова старшего Симасимагавы, Утахиме не могла не чувствовать укол совести. По совести говоря, доверив им столь важную миссию — помочь с выбором одежды для встречи с девушкой, которую он еще даже не завоевал, — старший проявил к ним безграничное доверие.

Но они, кажется, пожалуй, а может и наверняка, это доверие не оправдали.

Осознав это, Утахиме постепенно замедлила шаг.

Подавляя любопытство, она вместе с Мэй Мэй прождала еще больше получаса, прежде чем у ворот Колледжа наконец показался знакомый силуэт старшего Симасимагавы. Однако сейчас он совсем не походил на того человека, который уходил утром — взволнованного, но полного тайных надежд. Сейчас он выглядел растерянным и глубоко раскаявшимся.

...Теперь Утахиме наконец поверила, что эта девушка не была его возлюбленной.

Что же такого натворил старший Симасимагава, если он чувствовал себя настолько виноватым и раскаявшимся, просто стоя перед ней?

Беловолосая девушка с футляром для скрипки за спиной шла следом за Симасимагавой. Даже оказавшись в незнакомом месте, она не оглядывалась по сторонам, ее спокойный взгляд был устремлен строго вперед.

Лишь когда Утахиме стала разглядывать ее слишком пристально, девушка перевела взгляд в ее сторону, на мгновение замерла, а затем вежливо опустила глаза и кивнула.

Старший Симасимагава проводил ее в кабинет учителя Яги, а сам остался снаружи. Только тогда Утахиме и Мэй Мэй вышли из своего укрытия.

Мэй Мэй тихо рассмеялась:

— ...А ты выбрал себе весьма непростую девушку.

Симасимагава Хакка ничего не ответил. Он прижал указательный палец к губам, призывая их временно помолчать.

Мэй Мэй сразу все поняла и замолчала, Утахиме тоже не решилась заговорить.

Голоса из кабинета доносились очень слабо, но благодаря слуху магов они все же могли разобрать обрывки разговора.

— Какова причина твоего вступления в Колледж? — спросил Яга Масамити.

Внутри воцарилось короткое молчание, а затем раздался спокойный, почти равнодушный девичий голос:

— Ради искупления. Единственная причина, по которой я здесь — это желание освободить проклятого мной лучшего друга.

Услышав слово друг, Симасимагава Хакка мгновенно перекрыл звуки из кабинета.

...О чем они говорили дальше, Утахиме и Мэй Мэй так и не узнали. Известно было лишь то, что присланная позже школьная форма для новой ученицы оказалась белого цвета — знак того, что ее сочли проблемным ребенком.

Красивая первокурсница в белой форме Колледжа с мягкой улыбкой представилась им:

— Меня зовут Курицуги Кусо, я первокурсница. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне, старшие.

Единственный присутствовавший здесь третьекурсник, Симасимагава Хакка, отозвался:

— ...Рад знакомству, Кусо. Я третьекурсник Симасимагава Хакка... Можешь не называть меня старшим.

— Ах, рада знакомству, младшая Курицуги! — воскликнула Утахиме. — Я на втором курсе, меня зовут Иори Утахиме, можешь звать меня просто старшей Утахиме. Если возникнут какие-то проблемы в жизни или учебе, в любое время обращайся ко мне.

— Я Мэй Мэй, как и Утахиме, учусь на втором курсе Колледжа, — с улыбкой произнесла Мэй Мэй. — За достойную плату я исполню любое твое желание, так что рассчитываю на твое покровительство в будущем, милая младшая.

Курицуги Кусо промолчала, словно хотела что-то сказать.

Мэй Мэй с улыбкой спросила:

— Тебя удивляет, что в Колледже есть такие люди, как я?

Курицуги Кусо покачала головой:

— Нет, вовсе нет. Просто буквально пару дней назад я встретила человека, который говорил нечто похожее... Появилось легкое чувство дежавю. — Ее взгляд был чистым и лишенным всякого предвзятого мнения. — Любовь к деньгам — это не то, что нужно скрывать. Мне очень нравятся такие искренние люди, как старшая Мэй Мэй.

— Мне тоже нравятся такие девушки, как ты, — рассмеялась Мэй Мэй. — Если обратишься ко мне, я могу сделать тебе скидку в один процент.

— Спасибо, старшая, — она непринужденно достала из кармана банковскую карту и совершенно открыто спросила: — Могу я прямо сейчас купить у вас приветственное объятие?

Мэй Мэй невольно рассмеялась, умиленная столь оригинальным способом знакомства.

Она так же непринужденно приняла карту и с улыбкой обняла очаровательную и, как оказалось, весьма состоятельную младшую:

— В таком случае я с благодарностью приму это предложение.

Увидев это, Утахиме толкнула локтем Симасимагаву Хакку, который почему-то стоял и витал в облаках:

— С ними точно все нормально?

Почему ей показалось, что атмосфера вокруг них стала какой-то странной?

Придя в себя, Симасимагава Хакка ответил:

— ...Все нормально.

...Сейчас Курицуги Кусо казалась немного похожей на ту девушку, которую он встретил в самый первый раз. И все же это было не то — она лишь играла роль себя прежней.

Больше всего в этот момент его волновал смысл фразы, которую он услышал: чтобы освободить проклятого мной лучшего друга. Что именно это значило?

Поприветствовав Мэй Мэй, Курицуги Кусо повернулась к Утахиме. На этот раз она не стала предлагать деньги за объятия, а просто шагнула вперед и обняла опешившую от неожиданности девушку, ласково прижавшись своей щекой к ее щеке.

— Старшая Утахиме, — она выбрала обращение старшая, чтобы оно не путалось с обращением к Мэй Мэй, и с самым серьезным видом объяснила: — Чтобы в будущем вы не сочли меня надоедливой из-за кучи вопросов, я должна прямо сейчас проводить побольше времени рядом с вами.

Утахиме, которую впервые так нежно обнимала другая девушка, мгновенно покраснела. Жест, который в исполнении кого-то другого мог показаться излишне фамильярным, у младшей выглядел настолько естественно и искренне, что не вызывал ни малейшей неприязни. Она засыпала ее заверениями, слегка заикаясь:

— В-все в порядке! Младшая Кусо такая милая, я ни за что не сочту тебя надоедливой!

Помогите... Неужели эта м-младшая... а-ангел?

Утахиме продолжала стоять с ошеломленным видом вплоть до того момента, пока Курицуги Кусо не позвал к себе Яга Масамити.

Мэй Мэй покосилась на Симасимагаву и с чувством произнесла:

— Кажется, я начинаю понимать, почему тебе нравится эта малышка.

Симасимагава Хакка предпринял слабую и тщетную попытку оправдаться:

— Да говорю же, она мне не нравится...

Только пришедшая в себя Утахиме услышала его холодные, бессердечные слова, и на ее лице отразилось крайнее потрясение:

— Что?! Как ты можешь не любить младшую Кусо?!

Симасимагава Хакка подумал: ...Ладно, проехали.

Он вспомнил, как только что Курицуги Кусо общалась с его младшими сокурсницами, сопоставил это с услышанным ранее обрывком разговора и уловил едва заметную деталь.

Задумавшись, он решил прощупать почву:

— ...Вам не кажется, что вы слишком быстро сблизились с Кусо?

Мэй Мэй честно ответила:

— Вовсе нет.

А Утахиме, которая еще недавно находила атмосферу между Кусо и Мэй Мэй странной, но после объятий полностью изменила свое мнение, добавила:

— Для девочек вполне естественно быть близкими друг с другом.

Она мечтательно протянула:

— Надеюсь, остальные первокурсники окажутся такими же милыми и дружелюбными, как младшая Кусо.

До того момента, как иллюзии Иори Утахиме вдребезги разобьются после знакомства с Годзё Сатору и Сугуру Гето, оставался еще целый долгий месяц.

http://bllate.org/book/24225/2804280