× Вроде все работает)

Готовый переклад Don't Be Scared When I'm Here [Esports] / Не бойся, я с тобой [Киберспорт]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две прошедшие игры показали, что, если не считать Юймао, остальные играли просто отвратительно, причем с каждой минутой все хуже и хуже.

Судя по одним лишь личным результатам, Юймао в одиночку пытался тащить всю команду, но, к сожалению, вытянуть не смог. Однако действительно ли всё обстояло именно так?

Остальные могли и не заметить подвоха, но Тан Юйань, будучи профессиональным игроком поддержки и капитаном команды, с первого взгляда понял в чем дело: в команде UH не было нормального координатора.

На стадии лайнинга эта проблема еще не так сильно бросалась в глаза, но в командных боях топлейнер напрочь отсутствовал как класс — у него и в мыслях не было защищать тыл. Мидер и лесник думали только о том, как загнать вражеских героев, и совершенно не следили за тем, что их собственное позиционирование давно разрушило боевой порядок команды. Саппорт же вел себя как безмозглый робот: стоило кому-то рвануть вперед, как он тут же несломя голову несся за ним, из-за чего несколько раз безнадежно терял собственного стрелка.

Когда только началась первая игра, Тан Юйань подумал: с таким уровнем мастерства Юймао никак не должен прозябать в запасных. Чем же он так насолил UH?

Но, полностью посмотрев обе партии, он наконец-то понял, почему Юймао обязан сидеть на скамейке запасных.

Команде UH требовался не стрелок с первоклассными навыками, а лидер, способный повести за собой весь коллектив к победе.

Вот только на роль этого лидера претендовал Цзян Хао, который, к несчастью, играл на позиции стрелка. И на беду, игравший на той же позиции Юймао совершенно не уступал Цзян Хао в навыках координации.

Именно поэтому стрелком UH был обязан оставаться Цзян Хао.

Вот почему, несмотря на прекрасную игру Юймао, стоило Цзян Хао прийти в команду, как Юймао больше ни разу не выпустили на поле боя.

Однако нельзя сказать, что у самого Юймао совсем не было изъянов.

К обязанностям координатора он относился крайне пассивно — то ли ему не хватало нужных задатков, то ли просто не было желания этим заниматься. Но Тан Юйань отчетливо видел: у этого парня на всё имелось собственное мнение.

Юймао четко знал, когда стоит идти в атаку, а когда лучше отступить. Если нужно было нападать, он бросался в бой без малейших колебаний; если же атака была самоубийственной, его не могли увлечь за собой даже ринувшиеся в бой тиммейты. От начала и до конца он играл исключительно в своем собственном ритме.

О подобных игроках мягко говорят: обладает ярким индивидуальным стилем. А если говорить прямо — совершенно не подчиняется приказам.

Тан Юйань не мог слышать переговоры по внутренней связи в команде UH, но готов был поставить голову на кон, что Юймао не раз открыто шёл против указаний капитана и даже конфликтовал с остальными участниками. Иначе было просто не объяснить, почему во второй партии все четверо его товарищей по команде словно сорвались с цепи и начали творить абсолютную дичь — да так коряво, что даже случайный прохожий, никогда в жизни не игравший в MOBA, глядя на них, мог бы заорать: Да я и то лучше сыграю!

Если затащить в свой клуб игрока с таким «ярким индивидуальным стилем», то совладать с ним удастся только одним способом — забыть о привычном жестком руководстве.

О, разумеется, это вовсе не значило, что сам Тан Юйань командовал как попало.

Просто сейчас он мог отдавать приказы, полностью опираясь на собственные задумки, но после того, как Юймао окажется в клубе, ему придется приноровиться к новичку и строить всю тактику вокруг идей и потребностей Юймао.

Иными словами, вести за собой не свою команду, а подстраиваться под чужой ритм Юймао.

Для игрока поддержки это не казалось такой уж непосильной задачей, но для капитана-координатора это был серьезный вызов.

Вот только по закону подлости Тан Юйань как раз и был главным стратегом команды FIGHT.

Поэтому, прежде чем принимать окончательное решение о переманивании Юймао в свой состав, Тан Юйань должен был все хорошенько обдумать.

Тем временем закончивший матч Лин Суюй с бесстрастным лицом направился в уборную и плеснул в лицо холодной воды.

Подняв голову и глядя на свое отражение в зеркале, он против воли нахмурился.

Слова товарищей по команде всё еще звенели в ушах:

— Ты почему не пошел с командой?!

— Тебе одному тут больше всех надо? Только ты у нас бессмертный?!

— Да ты и мизинца Цзян Хао не стоишь!

Лин Суюй резко выбросил вперед руку, и его кулак легко коснулся зеркальной поверхности.

Пусть внешне он казался само спокойствие, на душе у него бушевала целая буря.

Там была ярость — жгучая злость на тиммейтов, сыгравших до того омерзительно!

Было горькое раскаяние — отчего у него не хватило смелости и ворвавшейся в сердце отваги крикнуть им, чтобы они прекратили ввязываться в заведомо проигрышные драки?

Было и глухое отчаяние с обидой: ему впервые за долгое время дали шанс выйти на поле, он так страстно, до боли в груди хотел победить, так жаждал этого — почему же у них снова ничего не вышло?

А еще закрались сомнения: неужели поражение — и впрямь его вина? Во-первых, темп он не ломал, во-вторых, мимо целей навыками не мазал. Где же именно он сыграл плохо?

Ему отчаянно хотелось дать выход переполнявшим его эмоциям, но он не мог.

За разбитое зеркало на игровой арене придется платить.

Но что еще важнее — он не любил боль.

Поэтому его кулак, качнувшись вперед, лишь невесомо замер на стекле. Тяжело вздохнув, он развернулся и вышел из туалета.

Стоило ему переступить порог, как дорогу ему преградил какой-то человек.

И это был вовсе не тот лесник Цэ Рао, что грозился отловить его в уборной и избить, а… менеджер UH.

— Юймао, так ты здесь! — менеджер схватил Лин Суюя за запястье, но, сообразив, что звучит слишком уж напористо, кашлянул, поправил на переносице очки и заговорил снова: — В общем… что ты решил насчет продления контракта с UH?

Лин Суюй ошеломленно уставился на него и лишь спустя пару секунд сообразил переспросить:

— Э-э, неужели UH хочет продлить со мной контракт?

Он-то искренне полагал, что руководство UH спит и видит, как бы он поскорее выметался из клуба…

— Что за глупости ты говоришь? — доброжелательно улыбнулся менеджер. — После Цзян Хао ты — лучший игрок на позиции стрелка во всей нашей организации. Если ты согласишься остаться, то по-прежнему останешься главным запасным стрелком UH.

При звуках фразы главный запасной взгляд Линь Суюя мгновенно потускнел.

— Если тебя не устраивает фиксированный оклад, мы готовы обсудить надбавку. Но ты же сам прекрасно понимаешь свое положение: киберспортсмены идут в эту индустрию ради побед, так что…

Что менеджер говорил дальше, Лин Суюй уже не слушал.

В его голове вихрем крутились всего четыре эти проклятые фразы — главный запасной.

Запасной он и есть запасной, какая разница, первый он или сотый?

С него было сыт по горло этой скамейкой.

Он хотел сам выходить на матчи, участвовать в них от и до, своими руками добывать победы для команды.

Поэтому даже после двух сегодняшних поражений подряд и перспективы завтра снова оказаться ни с чем, когда ни один клуб не захочет его брать, он все равно хотел побороться за свое будущее.

— Не нужно, — с трудом выдавил из себя Лин Суюй и высвободил руку из хватки менеджера. — Спасибо за высокую оценку моих навыков, но я… не буду продлевать контракт.

— Почему? Это всё из-за тех сопляков и их длинных языков? — мгновенно всполошился менеджер.

— Нет, дело совсем не в них, — ответил Лин Суюй и после короткой паузы добавил: — UH мне просто не подходит. Вот и всё.

Сказав это, он не стал дожидаться реакции менеджера, развернулся и зашагал прочь.

Недельный марафон профессионального пригласительного турнира Кубок Белой Лисы подошел к концу. Чемпионом в итоге стала команда winne, а почетное второе место досталось YJ.

Такой исход никого не удивил: именно YJ и winne представляли Китай на осеннем глобальном чемпионате.

И в отличие от YJ, вылетевших еще на стадии четвертьфинала, winne не только пробились в гранд-финал, но и, совершив невероятный камбэк со счета ноль-два, вырвали победу у соперников, завоевав чемпионский кубок глобального первенства под восторженные крики всей страны.

Однако произошло нечто невероятное, повергшее болельщиков в шок: команда UH, от которой все ждали как минимум бронзовых медалей Кубка Белой Лисы, в итоговой таблице заняла предпоследнее место. Единственным соперником, которого им удалось одолеть, оказался коллектив, вылетевший еще на групповом этапе летнего сезона в июне и даже не попавший в восьмерку сильнейших.

Что случилось с UH?

— После завершения матчей Кубка Белой Лисы на официальном форуме Сияющие Герои появилось множество гневных тем, посвященных провалу UH.

[Игра UH на этой неделе — просто мусор!]

[Основа играла хуже любого запасного!]

[Чистой воды оскорбление запасных! Если бы не тот парень на замене, неужели UH смогли бы обыграть CSD?]

CSD была той самой единственной командой, которой UH умудрились проиграть на Кубке Белой Лисы.

[Я вообще ничего не понимаю: у них просто забрали Цзян Хао, с чего бы уровню игры UH так рухнуть? Цзян Хао им кто, папочка родной?]

[Да к гадалке не ходи, так и есть! Цзян Хао — капитан UH!]

[По-моему, UH все делают специально! Они что, кровные враги тому запасному?]

[Да они же тупо травят Юймао! Сколько игр он отыграл, столько МВП и забрал, этого что, мало?]

[Те, кто сейчас возвышает Юймао и поливает грязью UH, начали следить за BPL только в последние пару лет, верно? Советую освежить память и пересмотреть старые матчи UH: этот игрок далеко не так невиновен, как кажется!]

[Наконец-то хоть кто-то это сказал! Всю эту неделю у меня было ощущение, будто я на машине времени вернулся на пять лет назад! Стоило Юймао выйти на поле, как UH стабильно проигрывали. Он в одиночку пожирал все ресурсы команды, но линию удержать не мог. Не смотрите на его красивые личные показатели, он просто трус, который панически боится умереть!]

[А? Что за бред несет оратор выше? С тем фидом, который устроили игроки основы UH, линию не удержал бы даже сам нефритовый император!]

[Кстати, напомню: Юймао подписал контракт с UH еще пять лет назад. Клуб не выпускает его на поле и при этом наотрез отказывается отпускать — как думаете, почему?]

[Ха-ха, руководство UH просто нелюди!]

У Лин Суюя не было привычки сидеть на официальных форумах, поэтому он понятия не имел, какие там разгораются страсти.

Он знал лишь одно: пройдет еще несколько дней, и он навсегда попрощается с командой UH.

Сразу по возвращении на базу после окончания финального матча Кубка Белой Лисы Лин Суюй принялся собирать вещи.

За это время менеджер заглядывал к нему еще раз и долго пытался переубедить его самыми разными уговорами вроде: да с твоим уровнем в другом клубе тебя возьмут только на замену, а ставка будет еще ниже, одумайся и все в таком духе.

Лин Суюй молча продолжал укладывать чемодан, пропуская его речи мимо ушей, а когда тот наконец выдохся, бросил короткое и холодное:

— Нет.

Несмотря на то, что он не любил лишний раз открывать рот, предпочитал во всем молчать и выглядел послушным, у него был свой внутренний стержень. Стоило ему принять решение — переубедить его не смог бы никто на свете.

Менеджер сорвал голос, в горле у него пересохло от крика, а услышав этот ответ, он едва не рухнул в обморок от злости.

Выходит, он тут распинался перед ним битый час совершенно зря? Все его слова разбивались о глухую стену: мало того, что не вызвали никакой реакции, так даже эха не оставили.

— Ладно, катись! Ты еще пожалеешь об этом! — бросил наконец менеджер напоследок и вылетел из комнаты Лин Суюя.

Несколько дней спустя, получив разрешение от менеджера и тренера, Лин Суюй ушел в досрочный отпуск и, катя за собой заранее собранный чемодан, покинул клуб UH.

Проходя мимо тренировочного зала, он машинально обернулся.

Через прозрачные стеклянные двери он увидел бывших сокомандников и вдруг почувствовал легкую грусть — ему до сих пор не верилось, что он навсегда покидает это место.

В этот самый момент лесник Цэ Рао поднялся со своего места и направился к выходу. Толкаю дверь, он мельком взглянул на Лин Суюя с чемоданом, слегка опешил, но не произнес ни слова. Молча разминувшись с ним, он направился в уборную.

Лин Суюй сделал вид, что тоже его не заметил, отвел взгляд и уверенно зашагал к главному входу.

Зимний полдень выдался ярким, но совершенно холодным. Солнечные лучи пробивались сквозь стеклянные двери, освещая слишком юное и мягкое лицо Линь Суюя, отчего его длинные ресницы казались золотистыми.

Подняв руку, Лин Суюй толкнул створку, вышел на улицу и позволил дверям захлопнуться за его спиной. Больше он не оглядывался.

Это был город B. Сам Лин Суюй родился не здесь, а в городе S.

В шестнадцать лет его заприметили в UH. Ради удобства тренировок и выполнения условий контракта он в одиночку приехал в город B и сразу заселился в общежитие клуба.

За прошедшие пять лет, если не считать долгих каникул, он практически не покидал стены базы UH, давно уже считая ее своим домом.

Поэтому теперь, уходя из клуба, он какое-то время совершенно не представлял, куда ему податься и что делать дальше.

Лин Суюй бесцельно катил чемодан по улицам города B и сам не заметил, как остановился возле вывески интернет-кафе.

Поколебавшись секунду, он все-таки толкнул дверь и вошел внутрь.

Этой дорогой он ходил уже бесчисленное количество раз, но самым привычным местом для него все равно оставался компьютерный клуб.

Как и в прежние дни, он снял небольшой изолированный кабинет, зашел внутрь, привычно запер за собой дверь, включил компьютер, отрегулировал высоту кресла, ловко дважды кликнул по иконке игры Сияющие Герои, вошел в учетную запись, привычно нажал кнопку поиска матча и замер в ожидании…

Секунду. Что?!

Лин Суюй ошеломленно уставился на надпись поиск успешно завершен на экране, и в голове у него на мгновение образовалась абсолютная пустота.

О чёрт! Почему его пальцы сделали это на автомате?!

Сейчас он должен был сидеть и шерстить сайты с вакансиями других клубов, а не запускать игру!

Да как так-то!

(Гифка с кричащим сусликом)

Однако дело было сделано: как бы он сейчас ни кричал про себя, ничего уже не исправить, а на экране тем временем начался этап выбора и запрета персонажей.

Не желая получить бан за бездействие, он изо всех сил поспешил натянуть наушники и полностью погрузился в игровую атмосферу.

Но он даже не успел толком разобрать, кого именно забанили противники, как в командном чате одна за другой выскочили четыре строчки текста:

[Союзники] Мой лес никогда не побеждает: Юймао???

[Союзники] Сдохну, но это не точно: Ек макарек, неужели сам?!

[Союзники] Быстрые лапки: Серьезно или фейк?

[Союзники] Кунжутные Танюани: Ого.

Лин Суюй бросил взгляд на собственный никнейм.

uh-feather

Лин Суюй отвесил себе увесистую пощечину прямо по лбу.

Капец, залогинился не под тем аккаунтом!

Он по рассеянности зашел со своего профессионального аккаунта!

Ну почему он такой растяпа? Неудивительно, что в UH его терпеть не могли!

Но раз уж все зашло так далеко, оставалось только…

[Союзники] uh-feather: Да, это я… Ошибся аккаунтом Т_Т

[Союзники] Кунжутные Танюани: Пф-ф.

[Союзники] Сдохну, но это не точно: Ого, ты что, сейчас пытаешься умилять нас?

[Союзники] Быстрые лапки: Срочно делаю скрин на память!

[Союзники] Мой лес никогда не побеждает: Ну всё, в этой катке вся надежда на тебя, затащи нас!

Лин Суюй издал тихое шипение.

Только не это, не надо вешать на него такой груз ответственности. Сияющие Герои — вовсе не та игра, которую кто-то может в одиночку вытянуть на себе.

В этот самый момент рядом с аватаркой игрока по имени Кунжутные Танюани замигали иконки наушников и микрофона.

Одновременно с этим в чате появилась новая строчка.

[Союзники] Кунжутные Танюани: Юймао, голосовая связь доступна?

Лин Суюй не стал писать ответ и просто включил свой микрофон и динамики:

— Слышно меня?

— Слышно.

В наушниках раздался молодой мужской голос — звонкий, с богатыми бархатными нотками, в которых отчетливо проступали три части насмешки и семь частей легкомыслия, но отнюдь не раздражающие, а напротив, невероятно притягательные.

Услышав этот голос, Лин Суюй на секунду завис и лишь по наитию ответил:

— Вот и хорошо.

— Кто тебе нужен? Я пикну за тебя, — снова заговорил собеседник, и теперь, когда слов стало больше, он уже не пытался скрывать радость в голосе.

Лин Суюй не стал долго раздумывать, приняв его за обычного игрока, который искренне обрадовался возможности сыграть в паре с профессионалом.

Поколебавшись, он все же поддался зову собственного сердца:

— Можно Кошачьего Духа?

— Кошечку? Конечно можно, — без малейших сомнений отозвался тот. — Тогда я возьму Паучиху: скорость передвижения высокая, за тобой поспею, да и бонус к твоему урону с руки дам — идеальный выбор.

Лин Суюй моргнул, запоздало сообразив, что этот собеседник собирается играть на позиции саппорта, причем, судя по уверенному тону, наиграл на этой роли немало и прекрасно понимает все нюансы.

— Как зайдем в игру, я законтролю врагов, а ты начнешь пиу-пиу-пиу, — продолжил саппорт. — Не боись, со мной за спиной ты не помрешь, даже если топ, мид и лес лягут все до единого.

Топ, мид, лес: ?..

Услышав это, Лин Суюй не удержался и тихо фыркнул, невольно расплывшись в улыбке.

Хотя он понятия не имел, каков этот саппорт в деле, его манера общения ему определенно нравилась.

Услышав этот смешок, Тан Юйань тоже невольно улыбнулся.

Да, этот Кунжутные Танюани был никем иной, как капитаном команды FIGHT Тан Юйанем, игравшим со своего смурфа.

Поскольку приближался Новый год, ни у кого особо не было настроения тренироваться, и Тан Юйань без долгих раздумий распустил всю базу FIGHT на дополнительные каникулы.

Чем заняться во время внезапного отдыха?

В голове еще не успела сформулироваться внятная мысль, как руки уже по привычке кликнули по иконке Сияющих Героев и нажали поиск матча.

Вот ведь…

Сияющие Герои мучили его тысячи раз, но он продолжал любить эту игру, как первую любовь.

И надо же такому случиться — в первой же катке ему попался тот самый запасной стрелок UH — Юймао.

Тан Юйань мог забыть кого угодно, но только не Юймао — показатели этого игрока врезались в память слишком сильно.

Вечная нулевая смертность, вечный МВП проигравшей команды.

Изначально Тан Юйань собирался пару дней отдохнуть, прежде чем окончательно решить, стоит ли переманивать Юймао в FIGHT и каким образом это сделать, но судьба сама преподнесла ему подарок на блюдечке.

Видите ли, небеса знали, что он все еще сомневается, и решили подтолкнуть его к скорейшему решению.

Что ж, прекрасно.

Стоит ли этот игрок того, чтобы за него бороться? После этой партии у него наверняка появится ответ.

Девять рангов существовало в игре Сияющие Герои: от низших к высшим — Новичок, Ученик, Искатель Приключений, Начинающий Герой, Наемный Герой, Легендарный Герой, Герой-Храброе Сердце, Зал Славы и Сияющий Герой.

При этом ранг Новичка делился на 3 подуровня, Ученика — на 4, а начиная с Искателя Приключений и вплоть до Зала Славы в каждом ранге было по 5 подуровней.

У ранга Сияющий Герой не было подуровней, зато существовал индивидуальный рейтинг.

Профессиональный аккаунт Лин Суюя с ником uh-feather гордо красовался на вершине ранга Сияющий Герой, занимая 106-ю строчку личного топа.

Так что его тиммейты и соперники закономерно относились к тому же элитному эшелону.

В Сияющих Героях не разрешалось собираться вчетвером: если игра не была полноценной пятеркой, оставались лишь одиночная, парная или тройная очереди.

Лин Суюй решил внести ясность.

[Союзники] uh-feather: Соло-очередь?

— Ага, соло, — ответил ему по голосовой связи Тан Юйань, а затем добавил: — Динамики у всех включены, чего печатать-то, давай голосом, голосом куда удобнее.

И правда, стоило им обоим включить микрофоны и динамики, как остальные участники команды тоже активировали динамики, правда, микрофоны остались выключены.

В конце концов, далеко не каждый любит болтать по голосовой связи во время матча.

Разумеется, нельзя было исключать и того, что кто-то просто находился в условиях, где голосовое общение было неуместно.

Они ответили Лин Суюю через текстовый чат:

[Союзники] Сдохну, но это не точно: Да, соло.

[Союзники] Мой лес никогда не побеждает: Соло.

[Союзники] Быстрые лапки: Одиночка.

Раз все играли в одиночку, то и противники, скорее всего, попались такие же.

Пока Лин Суюй размышлял об этом, обе стороны стремительно завершили выбор банов, и подошла очередь их команды делать первые пики.

Игрок на первом слоте Кунжутные Танюани, не раздумывая ни секунды, мгновенно залочил Кошачьего Духа.

Герой по имени Кошачий Дух из-за крайне низкого запаса здоровья отличался особой хрупкостью и мог погибнуть от любого прокастинового взрыва, из-за чего на профессиональной арене появлялся крайне редко.

Вдобавок к этому, будучи стрелком с упором на непрерывный урон с руки, после ослабления автоатак в новом патче она окончательно скатилась в разряд персонажей для лужаек. Использовать ее на турнирах не рисковали, да и в рейтинговых матчах или обычной очереди за выбор этого героя союзники могли знатно покрыть матом.

http://bllate.org/book/24226/2804351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу