Готовый перевод Don't Be Scared When I'm Here [Esports] / Не бойся, я с тобой [Киберспорт]: Глава 8

Тот контракт он не знал, сколько раз перечитывал от корки до корки. Расторжение контракта с UH звучало так, будто это было решение, принятое на эмоциях, но на самом деле оно стало результатом долгих и зрелых размышлений.

Для UH он был словно якорь, прикованный цепями к гигантскому лайнеру под названием «команда», который используют только тогда, когда это крайне необходимо. Таким он себя вовсе не видел, и это расходилось с его изначальными намерениями при вступлении в UH.

Тан Юйань посмотрел на дату публикации поста Юймао, а затем перевёл взгляд на настенный календарь.

С момента расторжения Юймао контракта до начала весенних отборочных оставалось меньше недели. Время было неловкое до предела — неужели в UH это сделали специально?

Кунжутные Танюани: Какая у тебя сейчас ситуация? Ты всё ещё в UH?

Мягкий и клейкий пирожок с османтусом: Я ушёл, вещи собрал, сижу в интернет-кафе и ищу, где бы перекантоваться.

Кунжутные Танюани: ?

Искать жилье прямо из интернет-кафе — это вообще законно?

Тан Юйань думал, что просто подобрал какого-то парня, а оказалось, что ему действительно предстоит отправиться на поиски человека.

Он не раздумывая скинул собеседнику свой номер телефона.

Кунжутные Танюани: Это мой номер, сохрани. А теперь скинь свой, скажи, где ты находишься, я приеду за тобой на машине и наберу, когда буду на месте.

Штаб-квартира FIGHT располагалась в городе Б, в районе, соседствующем с клубом UH, так что дорога на машине заняла бы от силы полчаса.

Тан Юйань всё больше убеждался в том, что их случайная парная очередь с Юймао была делом рук самих небес.

Вот только оставалось неясным, чью сторону эти небеса благоволили — его или Юймао.

А вот Лин Суюй с другой стороны провода был полностью ошеломлен поступком Тана Юйаня и ещё долго не мог прийти в себя.

В смысле?

Капитан команды FIGHT Тан Юйань лично приедет за ним на машине?

Заберет его? Куда? В клуб FIGHT?

Лин Суюй склонил голову набок и уставился на экран своего компьютера, его мозг завис.

Пока собеседник не отправил еще одно сообщение.

Кунжутные Танюани: Ты где пропал?

Лин Суюй пришел в себя, потратил еще полсекунды на раздумья и предельно осторожно ответил следующее: Вообще-то, я знаю, где находится FIGHT, я могу добраться сам.

Кунжутные Танюани: Сжалься надо мной, я тут один сижу в клубе, со скуки помираю, как раз искал повод куда-нибудь прокатиться на машине.

Кунжутные Танюани: Номер.

Лин Суюй послушно скинул свой номер телефона, заодно отправив и текущие координаты.

Тан Юйань сохранил этот номер в своем телефоне, подписав как Юймао, после чего встал из-за стола, взял ключи и вышел из комнаты.

Он всегда действовал решительно и быстро: раз сказал, что сделает, значит, сделает.

Что же касается причины, почему он решил забрать Юймао лично?

Ну и что с того, что он, капитан FIGHT, едет забрать своего сокомандника?

Что с того, что он, игрок поддержки, едет забрать собственного стрелка?

К тому же, вспомнив хрупкую фигурку парня и его чистый взгляд, Тан Юйань не мог со спокойной душой заставить его самостоятельно искать дорогу в клуб FIGHT.

Позже Лин Суюй отправил в чат еще пару сообщений, но ответа от Тана Юйаня больше не дождался.

Он догадался, что тот, должно быть, уже в пути. Сейчас он одновременно испытывал и волнение, и тревогу, суетясь и не зная, за что схватиться.

Он залез в интернет, чтобы поискать фотографии Тана Юйаня и информацию о команде FIGHT, чтобы при встрече не перепутать человека и не сказать лишнего.

Со стороны могло показаться, что он просто тихо сидит перед компьютером и ищет информацию, на его лице не было ни единой эмоции, что создавало впечатление хладнокровия и даже некоторой отстраненности.

Только он сам знал, насколько сильно он сейчас паникует, и это странное чувство напоминало встречу в реальной жизни с парнем, с которым долго состоял в виртуальных отношениях...

Однако прямо в тот момент, когда он, притворяясь невозмутимым, собирал информацию и ждал, пока Тана Юйань заберет его домой, на официальном форуме Сияющие Герои неожиданно взорвался пост под названием: Юймао разорвал контракт с UH!

Что?! Да как такое возможно?!

Почему?! У UH совсем крыша поехала?

Откуда у автора поста такая информация? Ни официальный микроблог UH, ни личный блог Юймао ничего не публиковали, за распространение слухов вообще-то статья полагается, имейте в виду!

Автор поста: Я только что попался с Юймао в соло-очереди, он сам так сказал.

Автор поста: Он еще сказал, что контракт истек и он просто не планирует его продлевать. UH вовсе не выгоняли его, он сам решил уйти из команды.

Да уходил бы уже, с ним в составе UH все равно победить не могут.

Это кто тут вякает?

Что за элемент выше? Если ты упоротый фанатик UH, советую посмотреть разбор Кубка Белой Лисы от профи, чтобы протрезветь. На микроблог сейчас смотреть тошно, если бы все те деньги, что UH спустили на ботов, они пустили на набор нормальных игроков, на Кубке Белой Лисы они бы не выглядели столь жалко!

Ой, смотрите-ка, какие все умные собрались! Будьте любезны оперировать фактами, ладно? Хоть один матч с Юймао в составе был выигран? Те же самые игроки основы, почему Цзян Хао приходит в UH, и они сразу берут второе место?

Капец, в эту ветку затесался фанатик UH, сейчас все обсуждение испортят!

Далее опускаются несколько десятков страниц срача.

Наконец, тот самый фанатик UH: Да пошли вы, не собираюсь метать бисер перед стадом идиотов, сваливаю из треда!

Автор поста: ……

Я все равно не верю, что это правда, весенний сезон на носу, неужели Юймао сможет найти команду, когда уходит вот так?

Автор поста: Я просто скину скрин.

Автор поста прикрепил скриншот игровой статистики: он сам играл в синей команде на позиции лесника под ником Сто лет сосредоточенности на лесе.

Стрелок красной команды с ником uh-feather бросался в глаза, а не менее примечательными были значок МВП на изображении героя и ноль смертей в статистике.

Это доказывает лишь то, что автор и правда попался в матч с Юймао, но никак не то, что Юймао разорвал контракт с UH.

Правда, профессиональные аккаунты в соло-очереди встречаются редко, кажется, даже если Юймао не разорвал контракт, его в UH полностью изолировали.

Разве изоляция Юймао в UH не была очевидна всем и каждому? Вы посмотрите, как его подставили тиммейты на Кубке Белой Лисы!

UH просто отвратительны! Погубили целых пять лет карьеры Юймао, а перед самым началом весеннего сезона выставили за дверь — да они же намеренно лишили его шанса найти новую команду!

UH и правда мерзость! Я пересмотрел записи матчей Юймао за прошлые годы: очевидно, что тиммейты играли слабо, но стоило прийти Цзян Хао, как UH тут же свалили всю вину за прошлые поражения на Юймао. Выходит, они подписали его только для того, чтобы было на кого повесить всех собак?

Если Юймао действительно ушел по собственной воле, то еще ладно, будем надеяться, что он успеет прибиться к нормальной команде до начала весеннего сезона.

Надеюсь, что Юймао ушел сам +1, чем раньше сбежишь из такой помойки, как UH, тем лучше!

Обсуждение на форуме продолжалось.

Никто даже не заметил, как в микроблоге неожиданно появилось заявление от официального аккаунта UH.

Киберспортивный клуб UH:

В связи с неудовлетворительным выступлением команды на «Кубке Белой Лисы» и после многочисленных внутренних обсуждений мы объявляем о следующих кадровых изменениях:

Начиная с 6 января, Юймао Сияющие Герои Юймао официально покидает киберспортивный клуб UH, а роль стрелка продолжит исполнять капитан UH Цзян Хао.

Спасибо фанатам за поддержку! Увидимся на весеннем турнире 10 января!

Едва это сообщение было опубликовано клубом UH, как его успели заметить лишь немногие преданные фанаты, заполнившие комментарии сплошными одобрительными возгласами:

Поддерживаем! С нетерпением ждем выступления UH на весеннем сезоне!

Цзян Хао, вперед! UH, вперед!

Давно стоило разорвать контракт с таким бесполезным запасным, только ресурсы UH целых пять лет проедал!

Неужели они договаривались о расторжении контракта еще до Кубка Белой Лисы? Неужели поэтому они играли так отвратительно?

Все пользователи форума были заняты обновлением страниц и понятия не имели, что официальный представитель UH выбросил в сеть столь манипулятивный пост.

Но фанатики UH, как назло, были настолько слепы, что восприняли это как доказательство того, что проигрыш на Кубке Белой Лисы произошел исключительно по вине Юймао, сделали скриншот и притащили на форум, после чего, разумеется, поднялся невероятный скандал!

Автор поста: Смотрите! А вы тут распинались, что тащившего четверых Юймао выгнали из UH!

Черт! Да UH вообще берега потеряли!

UH настолько омерзительны, что противно даже думать об этом!

Автор поста: ?

Автор поста: Вы что, ослепли? Этот пост от UH прямым текстом говорит, что они проиграли Кубок Белой Лисы только из-за Юймао!

Я не слепой, слепой здесь ты! Юймао отыграл на Кубке Белой Лисы 17 матчей и в каждом взял МВП! Почему они кикнули не кого-то другого, а его? Разве это не мерзко?

И то верно, будь я фанатом UH, мне было бы тошно! Чем вообще занимается тренер UH? Ладно те тупоголовые псевдофанаты, которые ни черта не смыслят в киберспорте и слепо поддерживают Цзян Хао, но неужели тренер UH тоже ослеп?

Что за бред? Этот пост вообще настоящий? Выставлено так, будто UH по собственной инициативе расторгли контракт с Юймао. Ни раньше ни позже, а ровно тогда, когда подошел к концу их пятилетний контракт? И какая же это инициатива с их стороны?

Разве автор из соседней ветки не говорил, что уход — это личное решение Юймао? Что тогда значит это заявление UH?

Автор поста, создавший эту ветку, видимо, никак не ожидал, что комментарии примут столь неприятный для него оборот, и быстренько слился.

В итоге все последующие посты состояли из сплошных ругательств в адрес UH.

Неужели в UH и правда думают, что люди, которые сами не играют на профессиональной сцене, совсем не разбираются в матчах?

UH всё еще считают себя той маленькой командой пятилетней давности, у которой не было никакой аудитории, поэтому можно нести лютую дичь, и все поверят?

Какая же у Юймао тяжелая судьба! Этот мусорный клуб целых петушил его газлайтингом, и вот теперь, когда он наконец-то разорвал контракт, на него еще пытаются повесить такое клеймо!

Пойду в микроблог, обложу UH трехэтажным матом!

Да не ходи туда, фанаты UH — просто сборище психопатов, они на один твой комментарий ответят десятком проклятий!

Черт, мой комментарий удалили, а самого забанили! И почему я удивляюсь, что в ленте нет ни одного критического отзыва? Оказывается, все союзники сидят в глухом баннере!

А остальные команды никак не отреагируют?

Если другие команды сейчас подадут голос, они только навлекут огонь на себя, так что молчание — это мудрость.

Неужели мы просто так будем смотреть, как UH измываются над Юймао? Как же бесит!

Да блин, блин, блин! Да у UH совсем стыд потерян!

Игрок средней линии команды FIGHT Доу Цзяянь ехал домой на метро и от нечего делать листал микроблог, когда совершенно не ожидал наткнуться на столь бесстыдное официальное заявление.

Ему безумно хотелось лично ринуться в бой и всех отчитать, но он боялся затянуть в этот скандал родной клуб. Поразмыслив, он в конце концов набрал номер своего капитана.

Тан Юйань как раз вел машину и почти подъехал к тому самому интернет-кафе, где находился Лин Суюй. Неожиданно зазвонил телефон, и он, помедлив секунду, все же принял вызов.

Из динамика автомобиля донесся гневный голос Доу Цзяяня: Да как UH посмели?! Откуда у них столько наглости!

Тан Юйань моргнул, ошеломленно соображая: Погоди, остынь и говори толком, что UH опять натворили?

Доу Цзяянь глубоко вздохнул и с помощью своего корявого навыка пересказа выдал всю суть официального поста UH, попутно изрядно приукрасив от себя: ...Короче, смысл в том, что в провале на Кубке Белой Лисы виноват исключительно Юймао, он должен нести полную ответственность, и они были обязаны его наказать, поэтому и выгнали из команды! Черт, Юймао что, объел их что ли?! Если бы какая-нибудь команда посмела так поступить со мной, я бы этот...

Тан Юйань: И что бы ты сделал?

Доу Цзяянь: Ночью залил бы в клуб бензин и спалил к чертовой матери!

Тан Юйань не удержался и хмыкнул.

Наверное, это и называется молодостью и горячностью.

Чего не скажешь сдуру.

Чего ты ржешь? — возмутился Доу Цзяянь. — Ты же сам профессиональный игрок, у тебя совсем нет сердца!

Да-да, сердца у меня нет, — сдерживая смех, отозвался Тан Юйань. — Твой бессердечный капитан как раз едет на машине забирать Юймао.

Доу Цзяянь: !!!

А, правда?!

Чего ты так радуешься? — приподнял бровь Тан Юйань. — А ведь кто-то поначалу яростно выступал против того, чтобы мы переманивали Юймао.

Эх, люди имеют свойство меняться, планы ведь не поспевают за переменами... — Доу Цзяянь виновато поскреб затылок, но его тон и голос звучали гораздо расслабленнее, чем пару минут назад. — Так что, капитан, тебе удалось успешно переманить Юймао? Значит ли это, что завтра, вернувшись в клуб, я его увижу?

Тан Юйань: Какое еще переманивание? В UH сами заявили, что расторгли с ним контракт, я просто иду подписывать нового игрока... Постой-ка, только каникулы начались, какого черта ты возвращаешься? Едишь домой — наслаждайся отдыхом. — Не дав Доу Цзяяню времени на ответ, он тут же переключился на другое: — Короче, мне сейчас за рулем неудобно, зайди с телефона на наш официальный аккаунт FIGHT и опубликуй пост в микроблоге. Пиши ровно то, что я скажу, если добавишь хоть полслова от себя — посмотришь, как я с тобой расправлюсь, когда вернешься с каникул!

Слушаюсь! — Доу Цзяянь не только не испугался угрозы, но и загорелся энтузиазмом. — Напомни-ка пароль?

Тан Юйань со спокойной душой продиктовал ему пароль.

Хоть Доу Цзяянь и казался ненадежным, за дело он брался с умом: покричать горазд, но портить официальный аккаунт какой-нибудь отсебятиной не станет.

Доу Цзяянь вошел в официальный аккаунт FIGHT со своего телефона, слово в слово опубликовал продиктованный Таном Юйанем пост, удовлетворенно вышел из системы и тут же забросил дела: Капитан, когда встретишь Юймао, сделай для меня его исподтишка фоточку, а?

Тан Юйань: ?

Совсем совесть потерял?

Да нет же, ты не так понял! Я просто хочу убедиться, что он и правда едет к нам в FIGHT, — поспешно оправдался Доу Цзяянь. — На худой конец, можешь уговорить его сфоткаться с тобой и скинуть мне?

Тан Юйань закатил глаза: Еди ты спокойно в своем метро, вонючая Ласточка.

С этими словами он оборвал звонок.

Разговор был окончен, а машина как раз прибыла на место.

Тан Юйань терпеливо нашел свободное парковочное место, заглушил мотор, вышел из машины, направился к входу в интернет-кафе и позвонил Лин Суюю.

Вброс от UH был настолько грубым перекладыванием с больной головы на здоровую, что окружающих держали за полных идиотов.

Узнав об этом, Тан Юйань не испытал ни малейшего волнения. И вовсе не потому, что ему было плевать на Лин Суюй — просто он понимал, что сказки от UH смогут обмануть разве что их полоумных фанатиков, но никак не настоящих киберспортивных болельщиков, и рано или поздно клуб пожнет то, что посеял.

А тот пост, который он попросил опубликовать Доу Цзяяня, должен был лишь подлить масла в огонь.

После звонка Тана Юйаня сердце Лин Суюя, едва успевшее успокоиться, забилось с новой силой. Он совершенно растерянно поднес трубку к уху: Алло?

Голос у него был вполне ровным, и Тан Юйань даже не догадался о его волнении: Я приехал, стою прямо у входа, выходи. Только не спеши, спокойно собирайся, ничего не забудь.

Угу, — отозвался Лин Суюй. Он продолжал держать телефон у уха, а свободной рукой вышел из игрового аккаунта, выключил компьютер и через мгновение переспросил: Я могу пока повесить трубку?

Ага.

Завершив звонок, Лин Суюй дважды осмотрел всю кабинку, убедившись, что ничего не забыл, глубоко вздохнул и покатил чемодан к выходу.

По дороге из интернет-кафе он невольно вспомнил тот момент, когда впервые присоединился к UH.

Детали уже стерлись из памяти, он даже забыл, что чувствовал тогда — было ли ему радостно?

Наверное, да. В конце концов, это был переход от обычного игрока к профессионалу, его первый шаг на пути к осуществлению мечты.

Но эта мечта в конце концов разбилась.

К счастью, он не сдался, и небеса тоже не отвернулись от него.

Пусть на него вылилось столько грязи и обвинений, нашелся человек, который пожелал разогнать тьму над его головой, разглядеть его ценность и протянуть ему руку помощи.

Уголки губ Лин Суюя невольно поползли вверх, а шаг стал легким и пружинящим.

Ему было трудно сказать, чего в нем сейчас больше — волнения или предвкушения.

Но он точно знал: в этот момент он был счастливым.

Он чувствовал, что его будущее наполнено надеждой.

Еще не успев выйти из интернет-кафе, Лин Суюй издалека заметил Тана Юйаня, ожидавшего у входа.

На нем было черное пальто, шею обвивал красный шарф, а сам он выглядел невероятно стильно и броско.

Какая-то девушка прошла мимо него, то ли смущенная его красотой, то ли просто так, прикрыв лицо рукой и улыбнувшись ему.

Заметив это, он в ответ вежливо и приветливо кивнул, а затем отвел взгляд, сохраняя безупречные манеры.

До сегодняшнего дня Лин Суюй видел лишь его фотографии и видеозаписи, но вживую встретился впервые и подумал, что в реальности тот выглядит еще лучше, словно сошел со страниц молодежной дорамы.

Шаги Лин Суюя внезапно замедлились, и этот короткий отрезок пути показался ему длиной в целую вечность.

Услышав звук катящегося чемодана, Тан Юйань поднял голову и сразу же заметил небольшого паренька в белом пуховике.

Хотя погодите, он уже не маленький, поиск в интернете выдавал возраст в 20 лет, он был младше Тана Юйаня всего на год.

Но по сравнению с самим Таном Юйанем, чей рост составлял 186 сантиметров, Лин Суюй ростом едва ли дотягивал до 180, и в глазах капитана выглядел сущим малышом, который, закутавшись в пуховик, семенил навстречу, словно маленький пингвин.

Кхе, — Тан Юйань оборвал себя на полуслове, решив не продолжать ненужные ассоциации, сам сделал шаг навстречу и протянул руку к чемодану Лин Суюя: Помочь?

Черт побери, стоило подойти ближе, как парень показался еще миниатюртнее.

Лин Суюй пару секунд смотрел на Тана Юйаня, прежде чем до него дошел смысл слов: Не нужно...

Но фраза еще не успела затихнуть, как чемодан уже выскользнул из его рук.

Лин Суюй: ?

Тан Юйань молча забрал чемодан и зашагал вперед.

Лин Суюй приоткрыл рот, но в конце концов ничего не сказал и послушно поплелся следом, испытывая в душе тайное облегчение.

Это действительно был Тан Юйань!

Тот самый Тан Юйань из FIGHT, самый что ни на есть настоящий!

Никакой не мошенник!

Тан Юйань, совершенно не подозревающий о том, что его чуть не приняли за жулика, подвел Лин Суюя к своей машине, уложил чемодан в багажник и собственноручно распахнул перед ним пассажирскую дверь.

Лин Суюй смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но все же произнес спасибо и забрался внутрь, после чего наблюдал, как Тан Юйань закрывает за ним дверь, обходит машину спереди и устраивается на водительском месте.

Погодите-ка?

Он ведь просто вступил в команду, а не завел парня, верно?

Капитан FIGHT проявлял слишком много энтузиазма!

Хотя нет, наверняка он все преувеличивает... Как он мог думать о таком в подобный момент?

Пока Лин Суюй предавался безумным мыслям, Тан Юйань, едва устроившись на сиденье, неожиданно задал вопрос: Ты микроблог читал?

Лин Суюй опешил: Нет... А что?

А, ну тогда ладно, не надо смотреть, — бросил Тан Юйань и невозмутимо завел двигатель.

Лин Суюй какое-то время тупо смотрел на него, после чего вытащил из кармана телефон и зашел в микроблог.

Что там такого интересного в микроблоге? Дай-ка тоже взгляну.

Лин Суюй, будучи профессиональным игроком UH, разумеется, был подписан на официальный микроблог клуба.

http://bllate.org/book/24226/2804355