Готовый перевод Don't Be Scared When I'm Here [Esports] / Не бойся, я с тобой [Киберспорт]: Глава 9

Войдя в Weibo, он сразу же натолкнулся на официальное заявление, опубликованное аккаунтом UH.

Вчитавшись в подробности, он резко расширил глаза, а в голове у него зазвенела пустота.

Хотя товарищи по команде из UH так и не смогли привыкнуть к его игровому стилю, и было горькой правдой, что после его выхода на поле UH проигрывали чаще, чем выигрывали, он всё равно не мог поверить, что они воспользуются его расторжением контракта, чтобы нагло свалить на него всю вину за провал на Кубке Белой Лисы, а истечение срока договора исказить как «изгнание из команды из-за слабой игры».

Даже если он уже нашёл команду, готовую его принять, и это сообщение не должно было оказаться для него критичным, он всё равно не мог отделаться от гнева и обиды.

Тан Юйань заметил, как Лин Суюй достал телефон, и понял, что тот собирается полистать ленту. Хотя на словах он предостерёг парня, предпринимать ничего не стал — напротив, ему стало даже немного любопытно, как Лин Суюй отреагирует на прочитанное.

Вёл машину и украдкой поглядывал на сидящего рядом Лин Суюя: маленький белый пингвинчик, не мигая, уставился в экран смартфона, застыв точь-в-точь как зависший компьютер.

Изначально Тан Юйань планировал немного подразнить его, как обычно дразнил Доу Цзяяня, но, увидев такую картину, внезапно передумал и поспешил подсказать:

— Посмотри репосты?

Лин Суюй опешил. Придя в себя, он озадаченно посмотрел на Тан Юйаня, а затем послушно кликнул на репосты... «М? »

Публикации были отсортированы по количеству лайков, и на первом месте красовался...

Киберспортивный клуб Fight: Такой прекрасный стрелок! Раз уж ваш UH им не нужен, то мы в Fight непременно за него поборемся! Только вот интересно, согласится ли сама Юймао Сияющие Герои Юймао? Если захочешь прийти, в первом же матче весеннего сплита поставим в основу!

Следом шло второе сообщение —

Киберспортивный клуб Winne: Юймао Сияющие Герои Юймао, взгляни сюда! Winne бесплатно приютит разбитое сердечко стрелка, место в основе второго состава забронировано за тобой!

Третье —

Киберспортивный клуб YJ: Благодарим Юймао Сияющие Герои Юймао за высокое мастерство на Кубке Белой Лисы — это заставило нас осознать, что нам еще есть куда расти. Киберспортивный клуб YJ искренне приглашает вас присоединиться к нашей команде!

Четвёртое —

Ма Минси — та еще сопля: UH, мать вашу за ногу! Говорите так, будто стоило Цзян Хао выйти на поле, и вы бы у нас выиграли! Если Юймао перейдет в YJ, он вас точно так же раскатает в сухую!

Лин Суюй: ?

Многие клубы репостили это заявление UH, выражая признательность его игровым навыкам.

Независимо от того, действительно ли эти команды горели желанием подписать с ним контракт или просто хотели воспользоваться моментом, чтобы пнуть UH, Лин Суюй был им благодарен.

Но... Ма Минси?

Тот самый Ма Минси, который на Кубке Белой Лисы язвил по поводу того, что у него вечно нет возможности выйти на матч?

Тот самый Ма Минси, который заявлял, что прикончит его еще до шестого уровня, а в итоге сам отлетел от ответного убийства?

Хотя у этого аккаунта стояла золотая галочка верификации, Лин Суюй всё же не удержался и зашёл на его страницу, чтобы убедиться.

[Профессиональный игрок Сияющие Герои, в настоящее время выступает за киберспортивный клуб YJ]

И правда Ма Минси.

А вот его предыдущий пост:

Ма Минси — та еще сопля: Ладно-ладно, я та еще сопля, можете ругаться сколько влезет. Всё равно, как ни обзывайте, а батя в YJ — это я!

И еще строчкой выше:

Ма Минси — та еще сопля: Насколько жёсткими должны быть провокации? В следующий раз, когда выйду против Юймао на линию, скажу ровно то же самое! Только вот интересно, представится ли ему вообще шанс снова сыграть в матче?

Лин Суюй: ? ? ?

Просто шок! Стрелок команды YJ только что отчитал соперника, а следом разворачивается и начинает крыть клуб, подставивший этого самого соперника. Что это — раздвоение рассудка или пробуждение личности?

Лин Суюй ничего не понимал, но был потрясён до глубины души!

Он склонил голову, разглядывая микроблог Ма Минси так, будто перед ним пациент, сбежавший из психиатрической больницы.

Тан Юйань бросил на него быстрый взгляд и, заметив выражение его лица, невольно расхохотался:

— Чего это ты с таким лицом?

Услышав его голос, Лин Суюй вздрогнул. Перестав ломать голову над странным поведением Ма Минси, он повернулся к Тан Юйаню и с любопытством спросил:

— У Fight и правда были планы меня подписать?

— Да, — подтвердил Тан Юйань. — Сразу после окончания летнего сплита я возил Чэнь Цзэ в больницу. Ты же знаешь Чэнь Цзэ? Это стрелок нашей команды.

Лин Суюй тихонько произнёс:

— Мм.

— Врач сказал, что у него тяжелый теносиновит, нужно немедленно прекратить тренировки и как следует отдохнуть. — С этими словами Тан Юйань горько усмехнулся. — Уж до чего он терпеливый, пока до больницы не дошли, я и не подозревал, что рука настолько повреждена.

— Вот почему Fight не участвовали ни в Олл-старе, ни в Кубке Белой Лисы? — догадался Лин Суюй.

— Ага, — кивнул Тан Юйань. — В нашей нищенской команде о втором составе и речи нет, даже запасных не водится. Стоит потерять хоть одного человека — и играть становится некем. Так что ради Fight и ради Чэнь Цзэ подписать нового стрелка было жизненно необходимо. Впрочем... — он бросил на Лин Суюя боковой взгляд, — пост в Weibo вышел уже после того, как ты согласился перейти к нам. Мы специально не стали разглашать новость — спорим, сейчас многие клубы просто последовали за нами?

Лин Суюй моргнул, запоздало догадываясь о чём-то, и поспешил проверить время публикации репоста от Fight — до неё оставалось всего несколько минут.

Если сравнивать со временем репостов других клубов, Fight выложили первыми.

Получается... они намеренно задали тон?

— Сколько там всего подражателей набежало? — внезапно поинтересовался Тан Юйань. — Winne отметились?

— Угу, — ответил Лин Суюй. — Не только Winne, но и YJ, и вообще все команды из топ-восьмерки.

Тан Юйань: ?

— Вот это да.

Хотя подобный исход был именно тем, к чему Тан Юйань подталкивал ситуацию, результаты всё равно превзошли все его ожидания:

— Ты настолько популярен, что мне прямо-таки не по себе...

Лин Суюй: Я уже в твоей машине.

Тан Юйань: Похищениями и принуждением мы в Fight не занимаемся.

— Никакого принуждения, я уже выбрал Fight, — произнёс Лин Суюй, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Команды из топ-четвёрки, и UH в том числе.

Но Лин Суюй согласился вступить в ряды Fight вовсе не из-за четверки сильнейших.

Всё дело было в...

Лин Суюй украдкой глянул на Тан Юйаня, собираясь что-то сказать, но осёкся и в конце концов решил промолчать.

Конечно, нет ничего страшного в том, чтобы признаться: стрелок решил присоединиться к определенной команде, потому что выбрал конкретного саппорта.

Но... пожалуй, пока лучше промолчать, чтобы избежать недопонимания.

Хотя, может, и не недопонимание?

Лин Суюй снова покосился на Тан Юйаня, а затем с чувством вины отвёл взгляд.

Тан Юйань перехватил его взгляд боковым зрителем и, приняв смущение за застенчивость, тихонько хмыкнул:

— Что ж, отлично, значит, та наша партия в игру была сыграна не зря. Раз уж тебе хотелось меня похвалить, но было неловко — ничего страшного, я сам себя похвалю~

Лин Суюй поднёс руку ко лбу, изображая полное отчаяние.

Этот саппорт всем хорош, но уж больно самовлюблён.

— Кстати... — Лин Суюй решил сменить тему. — Помимо клубов, некоторые игроки тоже сделали репост. Включая Ма Минси.

— Ма Минси из YJ? — удивленно приподнял бровь Тан Юйань. — Ну надо же, силу игрока лучше всего оценивает тот, кто стоял с ним на одной линии.

— В предыдущем посте он ещё распинался, что в следующей нашей встрече будет нести всю ту же чушь... — тихо пожаловался Лин Суюй. — А в следующем уже принялся нападать на YJ за меня, доказывая, что если я перейду туда, то всё равно разнесу UH в пух и прах.

— Ха-ха, истинный любимчик фанатов YJ, прямолинейный донельзя! — рассмеялся Тан Юйань. — Впрочем, за последние дни из-за своих провокаций он немало наслушался в свой адрес, так что поделом ему. — Сделав паузу, он спросил: — Ну как, почитал репосты, настроение улучшилось?

Лин Суюй ответил тихое «угу».

Его настроение сейчас было не просто хорошим — его можно было назвать поистине ликующим!

Когда он впервые увидел заявление UH и комментарии под ним, его окатило ледяной волной, словно вся кровь в жилах превратилась в лёд.

Но теперь...

[Юймао, вступай в Fight! У Чэнь Цзэ травма руки, в Fight у тебя реально есть шанс выйти в основе!]

[Отлично! Юймао, выбирай любой клуб из топ-восьмерки! Любой из них в миллион раз лучше UH!]

[Хочу снова видеть Юймао на матчах! Раскатай UH в лепёшку! Пусть знают, кто тут их батя!]

[Обнимаю Юймао, подумаешь, UH запретили комментарии другим командам! Серьезно думают, что Weibo принадлежит им одним?]

[Юймао, вперёд! Ждём твоих будущих побед!]

Под каждым репостом любой другой команды звучали слова поддержки в его адрес, и голоса болельщиков за него явно брали верх.

А вот неадекватные фанатки UH могли бесноваться лишь под родным постом руководства стоило им рыпнуться под публикации других клубов, как их тут же заваливали гневными комментариями так, что те были вынуждены удалять аккаунты.

Лин Суюй читал всё это, чувствуя, как на душе становится легко и радостно, но перед глазами отчего-то всё расплывалось.

Он вышел из Weibo, уставился на проносящийся за окном машины пейзаж и шмыгнул носом.

Услышав этот звук, Тан Юйань повернул голову и не удержался от смеха:

— Ой-ой-ой, ну и кто же это снова обидел нашего новенького в Fight?

Приговаривая это, он вытянул из салфетницы на приборной панели бумажную салфетку и протянул её парню.

Лин Суюй молча взял её и высморкался.

— Пфф. — Тан Юйаню показалось, что Лин Суюй невероятно мил, и он, не удержавшись, освободил одну руку, чтобы потрепать того по голове. — Хорошо еще, что в Fight сейчас каникулы, а то увидели бы остальные, подумали еще, будто я тебя обижаю.

Смягчив голос, он добавил:

— Поплачь, здесь только я, никто не станет над тобой смеяться. А как выплачешься и повеселишься — начнешь нормально готовиться к весеннему сплиту, заберём обратно чемпионский кубок.

— Угу, — едва слышно отозвался Лин Суюй. Глядя на отражение Тан Юйаня в оконном стекле, он вдруг почувствовал необыкновенное спокойствие.

За всю жизнь до этого волосы ему трепали только родители, и каждый раз он отчаянно сопротивлялся, потому что уже вырос и не хотел, чтобы к нему относились как к ребёнку.

Но сейчас, когда его голову гладил Тан Юйань, он не только не противился, но даже... получал от этого удовольствие?

Удивительное дело: стоило в первый раз близко сойтись с этим человеком, как внутри зародилось чувство абсолютного доверия к нему, словно от него исходило какое-то особенное волшебство, заставляющее отбросить все защитные барьеры и довериться, положиться на него без страха.

Точно так же, как с Цзян Хао.

Но в отличие от Цзян Хао, от Тан Юйаня не исходило никакого высокомерного стремления подчинить себе, а взамен ощущались всепоглощающая мягкость и забота.

Как ни крути, а находиться рядом с ним было невероятно уютно.

— Мы почти приехали, — внезапно произнёс Тан Юйань.

Лин Суюй протёр глаза. Издалека показалось грандиозное здание, которое вполне можно было назвать роскошным: ярко-красная светящаяся вывеска со словами «Киберспортивный клуб Fight» бросалась в глаза на самой крыше — наверное, в темноте она выглядела потрясающе.

М? Погодите-ка. Разве это «нищенская команда»?

По своим масштабам здание превосходило даже клуб UH.

Лин Суюй с любопытством разглядывал постройку и уже собирался спросить, кто сейчас остался на базе, как телефон, всё это время зажатый в руке, резко вибрировал, напугав его.

Он невольно опустил взгляд: на экране высветилось слово «Менеджер».

Звонил менеджер UH.

Контракт почти расторгнут, с какой стати он вдруг объявляется?

Лин Суюй нахмурился, инстинктивно не желая отвечать, но в конце концов тяжело вздохнул и провёл пальцем по экрану, принимая вызов:

— Алло?

По мере того как машина подъезжала всё ближе к киберспортивному клубу Fight, в динамике телефона раздался знакомый голос менеджера UH:

— Ты где?

Лин Суюй не собирался распространяться о своем местонахождении до того, как официально подпишет договор с Fight, поэтому просто пропустил вопрос мимо ушей и бросил в ответ:

— Зачем я тебе понадобился?

Менеджер уловил нежелание отвечать и не стал настаивать, сразу перейдя к делу:

— Что за бред в том посте, который выставили Fight?

Лин Суюй: ?

Только что просмотрев ленту, Лин Суюй прекрасно понимал, о чём говорит менеджер, но... спрашивать его?

Да он сам ещё не успел спросить, что означал тот выпад со стороны UH!

— Какой пост? Какое мне дело до того, что публикуют Fight?

Обзаведясь командой, готовой принять его в свои ряды, Лин Суюй почувствовал себя куда увереннее, поэтому его тон сейчас был пропитан настороженностью и отстранённостью — той самой, с какой обычно общаются с чужаками.

То, что он не любил сквернословить, вовсе не значило, что он не умел этого делать.

Если бы не те пять лет, что он отдал жизни на базе UH, он бы послал их еще в ту секунду, когда поднял трубку: «Я верой и правдой пахал на UH, а вы со мной вот так?»

Лин Суюй признавал за Цзян Хао таланты, которых был лишён сам, и когда клуб посадил его на скамейку запасных, а в основу выпустил Цзян Хао, он чувствовал горечь, но не произнёс вслух ни единой жалобы.

Но намекать на то, что провал UH на Кубке Белой Лисы произошел целиком и полностью по его вине?!

В этом он был не согласен ни за что на свете!

И надо же было этому бессовестному менеджеру задеть за больное:

— Хватит притворяться! Ты небось давно уже обо всём договорился с Fight, а? Специально слил нам матчи на Кубке Белой Лисы! На обычных тренировках ты отроду так паршиво не играл! Отвечай немедленно: ты давно с ними шуры-муры крутишь? И этот репост Fight — твоих рук дело, подговорил их?

Топ!

Внутри у Лин Суюя что-то звонко оборвалось — та самая струна, что звалась «здравым смыслом».

— Я играл паршиво? Повтори-ка ещё раз, это я-то играл паршиво?!

Голос Лин Суюя еще никогда не звучал столь холодно. Хотя от природы его тембр был мягким и что бы он ни говорил, это всегда казалось милым и безобидным, сейчас в его словах сквозил такой мороз, будто они были покрыты толстой коркой льда:

— Я ни в каких заговорах с Fight не состоял, но это сейчас не важно. Важно другое — вы в UH правда считаете, что я играл хреново? Вы все до единого так думаете? Пусть MVP ничего не значит, но на Кубке Белой Лисы я сыграл семнадцать матчей и в семнадцати взял MVP! Стоило мне хоть раз не получить MVP, и вы бы уже орали, что я облажался! А какова реальность? Коли считаешь, что играешь лучше меня — вперёд, выходи на поле сам! Желаю удачи в матчах! Прощай! И чтоб я тебя больше никогда не видел!

Выпалив всё это, Лин Суюй не оставил собеседнику ни шанса на ответ, сбросил вызов и тут же занёс номер в черный список.

Ну надо же, стоило котенку выпустить коготки, как они тут же решили, что об него можно вытирать ноги!

К этому моменту Тан Юйань уже заглушил мотор и даже вытащил ключ из замка зажигания.

Хотя Лин Суюй не включал громкую связь, они сидели так близко друг к другу, а слух у Тан Юйаня был настолько острым, что он услышал каждое слово менеджера UH почти без искажений.

Он легко мог представить, до какой степени разозлились бы слова противника, поэтому всецело одобрял то, что парень дал отпор на месте, но...

«Коли считаешь, что играешь лучше меня — вперёд, выходи на поле сам!»

«Прощай! И чтоб я тебя больше никогда не видел!»

— Да как этот маленький пингвин умудряется ругаться так умилительно?

Сдерживая улыбку, Тан Юйань нажал кнопку разблокировки на ключе и распахнул дверцу машины:

— Давно стоило их так приложить! Наверное, долго в себе это копил? Высказался — полегчало? А менеджер ваш просто золото, сам подставил голову под удар.

Правда, выговорившись менеджеру UH, Лин Суюй тут же почувствовал укол совести — разумеется, не перед самим ублюдком-менеджером, а перед Тан Юйанем.

Ему совсем не хотелось, чтобы Тан Юйань видел его с «некрасивой» стороны, да к тому же заставлял себя столько ждать...

Но не успел он и рта открыть для извинений, как услышал слова Тан Юйаня, и всё чувство вины и тревоги вмиг улетучилось, сменившись едва ли не смешливостью.

Лин Суюй с досадой глянул на Тан Юйаня и тихо поправил:

— Он больше не «мой» менеджер.

— Верно, с UH покончено раз и навсегда, — тут же исправился Тан Юйань, а затем легко усмехнулся. — Ладно, вылезай. Пусть «твой» капитан как положено проведет тебе экскурсию по новому дому.

— Хорошо~

Зараженный его улыбкой, Лин Суюй тоже расплылся в улыбке и почти вприпрыжку выскочил из машины.

Киберспортивный клуб Fight издали казался внушительным, а вблизи выглядел не столько обычным клубом, сколько настоящей ареной для масштабных матчей.

Высоко на фасаде красовалась ярко-красная светящаяся вывеска «Киберспортивный клуб Fight», на которую снизу вверх приходилось смотреть закинув голову.

Стены по обе стороны от парадного входа украшали гигантские логотипы Fight, занимающие почти всю поверхность — всё та же броская алая краска, что и на вывеске.

С первого взгляда логотип казался просто вспышкой пламени, но если присмотреться, выяснялось, что огонь сложен из букв английского слова Fight.

Полное название UH — Under Heaven, в переводе на китайский означающее что-то вроде «Под небесами» или «Вся Поднебесная», поэтому и логотипы, и форма команды были небесно-голубыми.

Лин Суюй любил синий цвет, и даже после того, как образ UH окончательно рухнул в его глазах, он не собирался ненавидеть синий из-за ненависти к бывшему клубу.

Но в киберспорте, пожалуй, стоило добавить немного страсти?

Подойдя ко входу, Лин Суюй не удержался и протянул руку, легонько коснувшись эмблемы на стене.

Ярко-красный цвет казался горячим, но на ощупь металл оказался прохладным.

Впрочем, неудивительно — на дворе стояла зима.

Однако вместо того чтобы отдернуть руку от холода, Лин Суюй даже насладился этой гладкой фактурой.

Пока стоявший рядом Тан Юйань не хлопнул его по спине:

— Нравится? Можешь теперь носить его на себе, хоть на голове завязывай или прикалывай к груди. Пойдем внутрь, а то простудишься и поедешь к Чэнь Цзэ в больницу, так он меня за это прибьет вместо благодарности.

Лин Суюй невольно усмехнулся:

— Я не настолько хилый, чтобы простудиться.

— Такие вещи вслух не говорят, забирай слова назад.

— Ладно-ладно, забрал.

— Умница~ — проворковал Тан Юйань и, вскинув руку с ключом, отпер парадную дверь.

Стоя рядом и молча наблюдая за его действиями, Лин Суюй только когда дверь распахнулась, сообразил спросить:

— На базе сейчас никого нет?

— Я же говорил, у Fight каникулы. В такую пору не то что пять на пять — я даже на дуэль никого найти не могу. Хорошо еще, что ты приехал.

Тан Юйань щелкнул выключателем, и коридорные лампы начали загораться одна за другой, освещая просторный холл.

Из-за преобладания черных тонов в отделке пола и стен яркий свет казался слегка таинственным и опасным.

Как бы то ни было, создавалось ощущение, что здесь игровой атмосферы куда больше, чем в стерильно-светлых коридорах UH.

Во всяком случае, мысли Лин Суюя целиком принадлежали Fight, и даже если бы этот клуб оказался собачьей будкой, он бы всё равно посчитал его в миллион раз лучше UH!

Поэтому, когда Тан Юйань поинтересовался: «Ну как? Не хуже ведь, чем в UH?», Лин Суюй выпалил не задумываясь:

— Красиво, мне здесь нравится.

Тан Юйань на секунду замер, а затем расхохотался:

— Так быстро ответил? Похоже, и вправду по душе. Пойдём, провожу тебя в общежитие.

http://bllate.org/book/24226/2804356