Готовый перевод If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Глава 4

Су Юй провел две недели в кромешной тьме, занимаясь лишь покупкой материалов для жизни, да бесконечной зубрежкой вышивки и рисованием эскизов.

К этому моменту его наброски стали почти неотличимы от стиля прежнего владельца тела, а уровень вышивки достиг мастерства того самого семнадцати-восемнадцатилетнего юноши. Су Юй бережно хранил все эскизы, планируя после небольшой доработки запустить их в производство как осеннюю коллекцию бренда Юйюэ.

Вернувшись после очередного масштабного похода по магазинам, Су Юй только начал раскладывать продукты по холодильнику, как раздался звонок в дверь. Он небрежно захлопнул дверцу холодильника и поставил пакеты, которые не успел разобрать, прямо на пол рядом. Заглянув в видеодомофон и убедившись, кто пришел, он открыл дверь.

— Ци, проходи.

— Сяо Юй, я пришел обсудить дела Юйюэ.

Ци Цзиньюэ, одетый в стильный мотоциклетный костюм, с папкой для документов в одной руке и шлемом под мышкой, вошел в квартиру. Его лицо озаряла радостная улыбка, отчего даже его суровые, мужественные черты стали мягче.

Ци Цзиньюэ был представителем «золотой молодежи». С самого детства он грезил мотоциклами и мечтал открыть собственный салон, создать свой бренд. Однако, осознав, что его способности к точным наукам оставляют желать лучшего, он решил сменить профиль и заняться дизайном мотоэкипировки. По мере того как он углублялся в мир моды и традиционных ремесел, его вдохновение вышло далеко за рамки сугубо байкерской одежды. Он начал применять принципы брутального и минималистичного дизайна к повседневным вещам, что принесло ему огромный успех на рынке мужской одежды.

Сотрудничество с Су Юем началось именно из-за его виртуозного мастерства вышивки и уникального дизайнерского видения, способного удовлетворить как массового потребителя, так и ценителей эксклюзивного люкса. Оба они вложили в дело свои навыки и капитал. У семьи Су Юя был собственный магазин новых китайских ципао, и каждый месяц он разрабатывал по две модели, получая процент от продаж за свои технологии. После успеха его первого показа каждая следующая коллекция раскупалась за баснословные деньги, так что, хоть он и не был так богат, как Ци Цзиньюэ, на жизнь ему вполне хватало.

Ци Цзиньюэ взял на себя маркетинг, оставив Су Юю полную свободу творчества — именно это было для Су Юя самым важным условием партнерства.

Изучив все бумаги, Су Юй кивнул:

— Ци, здесь все в порядке. Магазин откроется летом, а осеннюю коллекцию я уже закончил. Можно отдавать в производство. Вышивку передадим специализированной компании, я возьму на себя только самые сложные, элитные элементы. В линейке легкого люкса мы будем делать упор на качество и дизайн при снижении себестоимости, чтобы одежда была доступна широкому кругу покупателей. К тому же, нам нужно ограничить количество экземпляров каждой модели в разных размерах. Раз уж мы называем это легким люксом, должна быть какая-то эксклюзивность.

Су Юй сейчас был одним из самых известных мастеров в мире сучжоуской вышивки. Его личное участие в создании одежды автоматически поднимало цену, а отказ от повышения стоимости обесценил бы его индивидуальные заказы. К тому же, даже при ограничении тиража, работы было бы слишком много, что съедало бы все время, отведенное на творчество и подготовку к следующему сезону. С какой стороны ни посмотри, брать на себя всю вышивку для бюджетной линейки было для него невыгодно.

— Хорошо, договорились. У меня все готово, назначим открытие сразу после твоего показа. Я пришлю точное время сообщением. Раз проблем нет, давай подпишем.

Доли в Юйюэ были распределены поровну. До выхода компании на биржу они договорились не дробить акции, а когда придет время расширяться, часть долей выделят для свободной продажи. Подписав контракт в двух экземплярах, Су Юй передал эскизы партнеру.

— Кстати, адрес магазина я тебе скинул. Там осталось совсем немного доделать, дня через три закончим. Месяц проветривания — и можно открываться. Ну, дела обсудили, я пошел. Обещал друзьям покататься на байках.

Ци Цзиньюэ, укладывая документы в папку, на ходу бросил Су Юю:

— Давай, бывай.

— Счастливо, Ци.

Отойдя на пару шагов, Ци Цзиньюэ обернулся и, пятясь, сказал:

— Сяо Юй, смени уже обращение! Не хочу, чтобы после выпуска меня продолжали мучить университетские условности. Не хочешь называть братом — зови просто по имени! Мы же партнеры, в конце концов!

Су Юй легко рассмеялся и кивнул:

— Понял, брат Ци. Удачи на дороге.

Ци Цзиньюэ развернулся и взмахнул шлемом на прощание.

Су Юй сделал пару шагов к кухне, как вдруг снова зазвонил телефон. Он со вздохом направился к дивану.

— Что за день такой суматошный?

Увидев имя на экране, он искренне улыбнулся. Оказалось, это маленький кролик!

— Алло, Синь Чэн?

— Да, Су, я сдал экзамены. Мы договаривались посмотреть эскизы, когда мне лучше подойти?

— Пф-ха-ха… кхм, прости, не сдержался.

Синь Чэн в замешательстве посмотрел на телефон — номер не перепутал. Он снова приложил трубку к уху, не веря, что этот холодный и недосягаемый человек может так смеяться. Но что такого он сказал?

Синь Чэн решил связаться с Су Юем, чтобы подольше не возвращаться домой. Если получится, он предложит стать моделью для его коллекции. Чем дольше это продлится, тем лучше — может, удастся пересидеть все летние каникулы. Он уже забыл о своем плане загнать Фан Сюня до полусмерти. Ему казалось, что, по крайней мере, Су Юй не знает настоящего Синь Чэна, и рядом с ним он будет в большей безопасности, чем дома.

— Синь Чэн, ты знаешь, что мне всего двадцать два?

— А? — Синь Чэн не понял, к чему это.

Улыбка Су Юя стала шире. Этот донельзя вежливый «кролик» был таким милым.

— Я всего на год или два старше тебя. Перестань называть меня на «вы», я чувствую себя твоим университетским преподавателем. Зови просто Су Юй, так будет комфортнее.

Синь Чэн смутился — он привык так общаться. В обычной жизни он контактировал в основном с экспертами и профессорами медицины, а те, кто был младше или одного возраста, были его студентами, поэтому он всегда обращался к ним на «вы». С коллегами все было еще проще — «профессор такой-то» или «заведующий такой-то». Несмотря на то, что Синь Чэн везде был душой компании и со всеми общался с улыбкой, создавая иллюзию всеобщего дружелюбия, по-настоящему близким человеком, знавшим его истинное лицо, был только Гао Янь — ученик его деда.

— Хорошо, Су Юй.

— Отлично. У меня сейчас есть время, пришлю адрес. Удобно сегодня приехать?

Су Юй услышал по голосу, что юноша смущен, и решил больше не дразнить его.

— Да, удобно.

— Тогда жду.

Повесив трубку, Су Юй отправил адрес сообщением. Синь Чэн взял маленький рюкзак, положил туда ключи, телефон, немного мелочи и вышел из общежития. По дороге он сверялся с навигатором.

Су Юй, постояв немного, посмотрел на пакеты из магазина, взял телефон и, быстро переобувшись, вышел из квартиры. Через пятнадцать минут он вернулся с двумя упаковками пива. По пути он предупредил охрану, что к нему придет гость, и даже показал фотографию Синь Чэна с баскетбольного матча, найденную на сайте университета. Он собирался готовить ужин и не хотел бросать плиту, чтобы идти встречать гостя на проходную.

Открыв холодильник, Су Юй задумался над меню. Он не знал вкусов Синь Чэна, поэтому решил остановиться на блюдах с солено-пряным вкусом. Четыре блюда и суп — в самый раз. Как раз были свежие кости, из которых получится отличный бульон с кукурузой и ямсом. Он достал замаринованную говяжью вырезку, свежую свинину и свиную печень. Печень нужно было готовить сегодня, иначе завтра она уже не будет свежей.

Он решил приготовить говядину с зеленым перцем, свиные ребрышки с луком, обжаренную печень и креветки с побегами бамбука.

Су Юй ошпарил кости, нарезал ямс и кукурузу, залил кипятком и поставил вариться бульон. Затем он нарезал свинину крупными кусками, отбил их ножом, перерезал жилки, чтобы куски стали больше, и замариновал в соусе с добавлением крахмала. Остальные ингредиенты тоже были подготовлены.

Когда по кухне разлился густой аромат томленого бульона, раздался звонок в дверь. Су Юй быстро пошел открывать.

— Проходи. Тапочки новые, чувствуй себя как дома. На столе фрукты, я их уже помыл и нарезал. Только не наедайся, через полчаса ужин будет готов, мне нужно следить за плитой.

Синь Чэн ошарашенно смотрел, как Су Юй выпалил все это на одном дыхании и скрылся на кухне, не успев даже слова вставить. Синь Чэн моргнул, разулся и повесил рюкзак у входа. Проходя мимо кухни, он увидел сквозь прозрачную дверь занятого делом Су Юя. Аромат был такой, что у него невольно потекли слюнки.

Синь Чэн заглянул в ванную, чтобы вымыть руки. Он ехал на автобусе, был час пик, и ему пришлось всю дорогу стоять. Подойдя к кухне, он постучал.

Су Юй обернулся, в его светло-карих глазах читалось недоумение.

— Есть что-нибудь, чем я могу помочь? — спросил Синь Чэн.

Он умел готовить, хотя получалось обычно, зато техника нарезки была идеальной — он тренировал руку для наложения швов, поэтому не любил переводить продукты зря.

Су Юй улыбнулся:

— Не нужно, я почти все подготовил. Осталось только быстро обжарить. Я забыл спросить, что ты любишь, поэтому сделал все в солено-пряном стиле, надеюсь, подойдет?

Синь Чэн кивнул:

— Я неприхотлив. Только… у меня аллергия на ананас.

Он не знал, сохранилась ли эта аллергия в новом теле, но в прошлой жизни реакция была настолько острой, что даже крошечный кусочек мог привести к анафилактическому шоку.

Су Юй замер, радуясь, что не успел приготовить свинину с ананасами.

— Хорошо, я запомнил. Не переживай, в сегодняшних блюдах ананасов нет. Но в вазе на столе они есть, в самом низу, их не ешь. В холодильнике есть другие фрукты, бери что хочешь.

— Понял, спасибо. Буду ждать ужина, пахнет просто невероятно! — Синь Чэн не сдержался и рассмеялся.

Су Юй заметил на мгновение блеснувший маленький клык и подумал, что этот искренний смех очень идет Синь Чэну.

— Рис готов, пожалуйста, перемешайте, — подала сигнал рисоварка.

— Я помогу! Су Юй, где ложка и тарелки?

Су Юй опомнился, чувствуя, что ведет себя как-то странно. Он посолил суп и подсказал, где искать посуду.

Через двадцать минут суп был готов. Су Юй быстро дожарил говядину и печень, затем приготовил креветки с бамбуком. Выставив на стол три блюда и суп, он сказал:

— Последнее блюдо сейчас будет.

Он выложил обжаренные ребрышки на подушку из зеленого лука, полил соевым соусом, накрыл крышкой на пять минут, чтобы соус загустел, и выложил на тарелку.

— Ну вот, все готово, садись за стол.

Су Юй поставил тарелку и взглянул на пиво.

— Будешь пиво? Я обычно пью его или кофе, когда не хватает вдохновения.

Он достал две банки и поставил перед Синь Чэном, не открывая.

— Если не хочешь — не страшно, не заставляю.

Су Юй открыл свою банку и пригласил гостя к столу. Синь Чэн на самом деле никогда не пил алкоголь — не видел в этом смысла, да и запах не нравился. Он не стал трогать пиво, а взял кусочек говядины.

— Ого, как вкусно! Су Юй, ты потрясающе готовишь!

Глаза Синь Чэна засияли. Он принят пробовать остальные блюда. Печень была такой нежной, что таяла во рту! А горячий бульон с кукурузой и костным ароматом был настолько хорош, что хотелось проглотить язык.

Су Юй смотрел, как Синь Чэн уплетает еду, набив щеки, и подумал, что сейчас он похож не на кролика, а на маленького хомячка. Забавно.

Синь Чэн быстро съел порцию риса и посмотрел на блюда, чувствуя, что осилит еще.

— Синь Чэн, хочешь еще? В кастрюле осталось немного риса, давай доедим?

Су Юй видел, что парень стесняется, ведь он в гостях впервые. Он сделал вид, что идет накладывать добавку.

— О, да, спасибо.

Синь Чэн встал и пошел на кухню, получил свою порцию и с улыбкой вернулся за стол.

— И правда так вкусно? — спросил Су Юй, отпивая пиво и закусывая.

— Ну… нормально. Можешь попробовать, если не понравится — не пей.

Синь Чэн все же не удержался и сделал глоток.

— М-м… не очень. Лимонад вкуснее.

Он поставил банку и потянулся за едой, чтобы перебить вкус алкоголя. Су Юй в душе немного расстроился — похоже, самый простой способ разговорить гостя не сработал.

http://bllate.org/book/24228/2804616